Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы түлкі иті тобы
Foxhound pack in England
Беркли аңшылығы – Англияның батысындағы түлкі иті тобы. Оның аймағы Глостерширдің оңтүстік бөлігінде, Глостер мен Бристоль қалалары арасында жатыр.
The Berkeley Hunt is a foxhound pack in the west of England. Its country lies in the southern part of Gloucestershire, between Gloucester and Bristol.
Тарих
Беркли Ханттың құрылуы өзінің (18 ғасыр) заманында әлемдегі ең ірі және маңызды аң аулау орталықтарының бірі болған деседі. Беркли қамалында 12 ғасырдан бері иттер ұсталып келеді, бастапқыда бұғы және ақбөкен аулау үшін, ал 18 ғасырдан бері түлкі аулау үшін. Беркли қамалының Беркли әулеті (1882 және 1942 жылдары Барон Беркли және Беркли графы атақтарын жоғалтқан) қазірге дейін Беркли иттері мен kennels-ге иелік етеді.
The Berkeley Hunt's establishment is said to have been, in its (18th century) day, one of the largest and most important the world has ever known. Hounds have been kept at Berkeley Castle since the 12th century, at first to hunt the stag and the buck, and since the 18th century, to hunt the fox. The Berkeley family of Berkeley Castle (which lost its titles of Baron Berkeley and Earl of Berkeley in 1882 and 1942 respectively) still owns the Berkeley hounds and the kennels.
Елдің атауы
"Төбелік аймақ" Дёрсли мен Уоттон-андер-Эдж қалаларының үстінде, көбінесе наурыз және сәуір айының басында аң аулауға арналған, сондай-ақ Бофорт герцогының иелігімен шектеседі. "Долиналық аймақ" Беркли долинасын қамтиды, ол негізінен сүт және мал шаруашылығымен айналысатын фермалардан және көптеген тұрақты жайылымдардан тұрады, бірақ осы жерді егін өсіру үшін пайдалану да көбейіп келеді.
The "hill country" above Dursley and Wotton under Edge is hunted mainly in March and early April, and adjoins the Duke of Beaufort's estate. The "vale country" comprises the Vale of Berkeley, largely dairy and stock farms with much permanent pasture, although the use of this land for growing crops is increasing.
Ескі Беркли және Котсвольд аңдарымен қарым-қатынасы
Бір кезде Беркли аңшылық қояншықтары Берклиде және Челтенхэмде, Неттлбет, Джеррардс Кросс және Миддлсекстің Кранфорд қаласында орналасқан. Беркли қамалынан Вормвуд Шөпшесіне дейін 100 миль (түзу сызықпен) аң аулауға мүмкіндік болған, бірақ басқа аңшылықтарға кедері келтірмей тұрақты түрде емес. Мүмкін, бұл кең аумақтағы қызмет Берклилер жыл сайын Лондонға қояншықтарын алып барудан бастау алған.
At one time the Berkeley Hunt's hounds were kennelled at Berkeley and at Cheltenham, Nettlebed, Gerrards Cross and Cranford, Middlesex. It should have been possible to hunt from Berkeley Castle to Wormwood Scrubs, 100 miles as the crow flies, although not on a regular basis without disturbing other hunts. This wide range of activity may have begun by the Berkeleys taking their hounds to London each year.
Аңшылық туралы заңнан кейін
2004 жылғы «Аң аулау туралы заң» бойынша Англия мен Уэльсте «итпен жабайы сүтқоректілерді аулау» заңсыз болғанмен, осы заңның 1-қосымшасында қарастырылған бірқатар ерекшеліктер бұрынғыдан беймәлім жануарларды итпен аулаудың кейбір түрлеріне рұқсат береді, мысалы, «жаралы құстың жабайы сүтқоректіні аулауына жағдай жасау мақсатында аулау». Беркли қазіргі аң аулау заңмен рұқсат етілген шектемелерде жүргізілетінін, ал кез келген түлкінің өлімі олардың заңды қызметінің барысында мүлдем кездейсоқ оқиға екенін және осы қызметтің мақсаты емес екенін мәлімдейді. Аң аулауға қарсы белсенділер аңшылардың рұқсаты жоқ егістік жерлерге енгенін көргендерін айтады. Олардың пікірінше, бұл иттер алдын ала дайындалған жолмен емес, түлкілерді іздеп, қасақана аулап өлтіргенін көрсетеді.
Although "hunting wild mammals with a dog" was made unlawful in England and Wales by the Hunting Act 2004, which came into effect in 2005, a number of exemptions stated in Schedule 1 of the 2004 Act permit some previously unusual forms of hunting wild mammals with dogs to continue, such as "hunting for the purpose of enabling a bird of prey to hunt the wild mammal". The Berkeley stresses that its present day hunting is within the exemptions permitted by law and the death of any fox is absolutely accidental and coincidental to its legal activities and definitely not the purpose of said activities. Anti hunting activists claim the hunt has been witnessed to trespass on farmland which they are aware they are not permitted to be on. They go on to say this shows that the hounds are not following a pre laid trail and foxes are being deliberately hunted and killed.