Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық еңбек қозғалысының қайраткері (1904–1994)
American labor leader (1904–1994)
Филип Вилламин Вера Круз (25 желтоқсан 1904 – 12 маусым 1994) – филиппин-американдық еңбек қозғалысының қайраткері және шаруа жұмысшысы. Ол Ауыл шаруашылығы жұмысшыларын ұйымдастыру комитетін (AWOC) құруға көмектесті, ол кейін Ұлттық шаруа жұмысшылары қауымдастығымен (NFWA) бірігіп, Біріккен шаруа жұмысшылары (UFW) болып құрылды. Ол ұзақ жылдар бойы кәсіподақтың екінші вице-президенті ретінде шаруа жұмысшыларының еңбек жағдайын жақсарту үшін жұмыс істеді.
Philip Villamin Vera Cruz (December 25, 1904 – June 12, 1994) was a Filipino American labor leader and farmworker. He helped found the Agricultural Workers Organizing Committee (AWOC), which later merged with the National Farm Workers Association (NFWA) to become the United Farm Workers (UFW). As the union's long time second vice president, he worked to improve the working conditions of migrant workers.
Ерте өмір
Вера Круз 1904 жылғы 25 желтоқсанда Саоанг, Сан-Хуан, Илокос-Сур, Филиппин (сол кезде АҚШ территориясы) қаласында дүниеге келген. Кішкентай кезінде ол әкесі үшін су буфалдарын (карабао) бағып, оны Калифорниядағы жұмыстан гөрі әлдеқайда жеңіл деп еске алды. 1926 жылы Вера Круз АҚШ-қа көшіп келді, онда ол Аляскадағы балық консерві зауытында, мейрамханада және қорап жасау фабрикасында жұмыс істеген сияқты түрлі жұмыстар атқарды. Ол қысқа мерзімге Дүниежүзілік өнеркәсіп жұмысшыларының қатарына кірді. 1931 жылдан бастап бір жыл бойы Вера Круз Гонзага университетінде оқыды, ал 2021 жылы университет оның құрметіне ескерткіш орнатып қойды. 1942 жылы ол АҚШ армиясына әскерге шақырылды, бірақ жасы жеткендіктен кейін босатылды.
Vera Cruz was born in Saoang, San Juan, Ilocos Sur, Philippines (then a territory of the United States) on December 25, 1904. As a small boy, he tended to water buffalo (carabaos) for his father, which he described as much easier than the work he would do in California. In 1926, Vera Cruz moved to the United States, where he performed a wide variety of jobs, including working in an Alaskan cannery, a restaurant, and a box factory. He was briefly a member of the Industrial Workers of the World. For a year, beginning in 1931, Vera Cruz studied at Gonzaga University, which erected a bench in his honor in 2021. In 1942, he was drafted into the United States Army, but was later discharged due to age.
Еңбек қызметі
Ақырында Вера Круз Калифорнияға қоныстанды, онда ол фермер болып жұмыс істеді. 1950 жылдары AFL CIO-ға қатысты Ұлттық шаруа жұмысшыларының одағына қосылды. Оның Делано, Калифорниядағы жергілікті ұйымында Ауыл шаруашылығы жұмысшыларын ұйымдастыру комитеті (AWOC) болды. AWOC-тің басты мақсаты Ұлттық шаруа жұмысшыларының одағына жаңа мүшелерді тарту болды. AWOC негізінен филиппин-американдық фермерлер ұйымдастырушыларынан құралған, бірақ ол Долорес Уэртаны да жұмысқа алды. Уэрта кейіннен AWOC-тен шығып, негізінен мексика-американдық мүшелері бар Американың Ұлттық шаруа жұмысшылары одағына қосылды. Бұрынғы UFW вице-президенті Филип Вера Круз Деланодағы жүзім ереуілінің қалай басталғанын айтты. «1965 жылдың 8 қыркүйегінде Деланодағы Гленвуд көшесіндегі 1457 нөмірлі филиппин залында AWOC-тің филиппин мүшелері ереуілге шығуды немесе өндірушілер ұсынған жалақыны төмендетуді талқылау үшін кеңес өткізді. Шешім "ереуілге шығу" болды және ол Калифорниядағы шаруалар күресі тарихындағы ең маңызды және әйгілі шешімдердің біріне айналды. Бұл өрт секілді, жүзімдіктердегі жұмысшыларға ереуіл туралы хабарды таратып, оларға еңбек лагерьлерінде отырып наразылық көрсетуге және әрбір фермердің алдына пикет орнатуға шақырды. Осы ереуіл UFW, шаруалар қозғалысы және Сезар Чавесті әлемдік деңгейде танымал етті». Жаңа одақ 1966 жылдың тамызында құрылды және ереуіл 1970 жылға дейін жалғасты. Жаңа одақта Вера Круз екінші вице-президент және басқару кеңесінің мүшесі болды. Осы жылы ол Филиппинге сапар шегіп, Фердинанд Маркоспен кездесті, Вера Круз оны қатыгез диктатор деп есептеді. Вера Круз отставкаға кеткеннен кейін Калифорнияның Сан-Хоакин алқабында тұрып, өмірінің соңына дейін одақ және әлеуметтік әділет мәселелерімен айналысты. 1992 жылы AFL CIO Азия-Тынық мұхиты аймағындағы американдық еңбек комитеті өзінің құрылтай съезінде Вера Крузды құрметке бөледі. 1994 жылы 89 жасында Калифорния штатының Бейкерсфилд қаласында қайтыс болды.
Vera Cruz eventually settled in California, where he became a farmworker. He joined the AFL CIO affiliated union, the National Farm Labor Union, in the 1950s. His union local, based in Delano, California, had an Agricultural Workers Organizing Committee (AWOC). The prime focus of AWOC was to add members to the National Farm Labor Union. AWOC was composed primarily of Filipino American farmworker organizers, although it did hire Dolores Huerta. Huerta eventually quit the AWOC to join the National Farm Workers of America, which had a primarily Mexican American membership. Philip Vera Cruz, a former UFW Vice President, described the start of the great Delano grape strike. quote|"On September 8, 1965, at the Filipino Hall at 1457 Glenwood St. in Delano, the Filipino members of AWOC held a mass meeting to discuss and decide whether to strike or to accept the reduced wages proposed by the growers. The decision was 'to strike" and it became one of the most significant and famous decisions ever made in the entire history of the farmworkers struggles in California. It was like an incendiary bomb, exploding out the strike message to the workers in the vineyards, telling them to have sit ins in the labor camps, and set up picket lines at every grower's ranch It was this strike that eventually made the UFW, the farmworkers movement, and Cesar Chavez famous worldwide." The new union debuted in August 1966, and continued the strike into 1970. In the new union, Vera Cruz served as second vice president and on the managing board. Things culminated that year, when Chavez traveled to the Philippines to meet with Ferdinand Marcos, whom Vera Cruz saw as a brutal dictator. Vera Cruz continued to live in the San Joaquin Valley of California after his resignation, and remained active in union and social justice issues for the rest of his life. In 1992, the AFL CIO's Asia Pacific American Labor Committee honored Vera Cruz at its founding convention. He died at the age of 89 in 1994, in Bakersfield, California.
Мұра
1995 жылы Вера Круз және басқа филиппин-американдық шаруаларды құрметтеу үшін Лос-Анджелестің тарихи филиппин қалашығында алғашқы қабырға суреті аяқталды. 2013 жылы Нью-Хейвен біріктірілген мектеп округі Альварадо орта мектебін Вера Круз бен Ларри Итлионгтың құрметіне Итлионг-Вера Круз орта мектебі деп атады; бұл мектеп – АҚШ-та филиппин-американдықтардың есімімен аталған алғашқы мектеп.
In 1995 the first mural mural honoring Vera Cruz and other Filipino American farm workers was completed in Los Angeles’ Historic Filipinotown. In 2013, the New Haven Unified School District renamed Alvarado Middle School as Itliong Vera Cruz Middle School in honor of Vera Cruz and Larry Itliong; this school is the first school in the United States to be named after Filipino Americans.