Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1922 жылғы Ирландия еркін мемлекетінің конституциясын Ұлыбритания заңнамасында мойындау туралы Ұлыбритания парламенті актісі.
UK act of Parliament to recognise in UK law the 1922 Irish Free State constitution
1922 жылғы Ирландия еркін мемлекетінің конституциясын тану туралы акт (2-сессия) – Ұлыбритания парламенті 1922 жылы Ирландия еркін мемлекетінің конституциясын Ұлыбритания заңнамасына енгізу және 1921 жылғы Англо-ирланд шартын ресми ратификациялау мақсатымен қабылданған акт.
The Irish Free State Constitution Act 1922 (Session 2) was an Act of the Parliament of the United Kingdom, passed in 1922 to enact in UK law the Constitution of the Irish Free State, and to ratify the 1921 Anglo Irish Treaty formally.
Солтүстік Ирландия Ирландия еркін мемлекетінен бөлініп шықты
1922 жылғы 7 желтоқсанда, Ирландия еркін мемлекеті құрылғаннан кейін, Солтүстік Ирландия Парламенті Корольге Ирландия еркін мемлекетінен бөліну туралы өтініш жасады. Өтініш бірауыздан қабылданды, ал ұлтшыл және Синн Фэйнның дауыс беруден бас тартқан мүшелері қатыспады. Король көп ұзамай, өзінің министрлеріне және Ирландия еркін мемлекетінің үкіметіне Солтүстік Ирландияның осылай істейтіні туралы хабарлағанын мәлімдеді.
On 7 December 1922, the day after the establishment of the Irish Free State, the Parliament of Northern Ireland addressed the King requesting its secession from Irish Free State. The address was unanimous, with the abstentionist Nationalist and Sinn Féin members absent. The King replied shortly thereafter to say that he had caused his Ministers and the Government of the Irish Free State to be informed that Northern Ireland was to do so.
Ирландия заңдағы орны
Вестминстерлік 1931 жылғы Статуттан кейін Ұлыбритания үкіметі Ирландия үкіметінің Ұлыбритания заңын өзгертуге немесе жоюға құқығы бар екенін мойындады, бірақ іс жүзінде Ирландия үкіметі оны 2007 жылғы Заң кодексін қайта қарау актісімен ресми түрде күшін жойғанға дейін оны өзгерте қоймады. 1933 жылы Ирландия үкіметі Ирландия заңын өзгертті, ал 1937 жылғы Конституция бүкіл Еркін мемлекеттің Конституциясын жойды. 1935 жылы Ұлыбританияның Құпия кеңесінің Сот комитеті 1933 жылғы Актінің Еркін мемлекеттің құзырына қатысты Ұлыбритания заңын жасырын түрде өзгертіп білдіргенін шешті. Ирландияның Жоғарғы Соты Еркін мемлекеттің Конституциясы Ұлыбританияның кейінгі заңымен емес, Ирландия заңымен қабылданды деген пікірде. Бұл парламенттік егемендік емес, халық егемендігінің көзқарасын көрсетеді, Конституцияның заңдылығы түпкілікті түрде 1922 жылғы ирландтық сайлаудан бастау алады.
After the Statute of Westminster 1931, the UK government recognised the right of the Irish government to amend or repeal the UK act, but in fact the Irish government did not do so until it was formally repealed as spent by the Statute Law Revision Act 2007. The Irish government amended the Irish act in 1933, and the 1937 constitution repealed the entire Free State constitution. The UK Judicial Committee of the Privy Council ruled in 1935 that the 1933 Act had implicitly amended the UK Act with respect to the jurisdiction of the Free State. The Irish Supreme Court has taken the view that the Free State constitution was enacted by the Irish Act, not by the subsequent UK Act. This reflects the view of popular sovereignty rather than parliamentary sovereignty, with the constitution's legitimacy ultimately springing from the 1922 Irish election.