Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы зират
Cemetery in South Africa
Авалон зираты – Оңтүстік Африкадағы ең ірі зираттардың бірі. Ол 1972 жылы апартеидтің қызығында, қара адамдарға арналған зират ретінде ашылды. Бұл үлкен кеңейтуді 9 ақпанда сол кездегі қоршаған орта және корпоративтік қызметтер жөніндегі қалалық комитетінің мүшесі Матшидисо Мфикое ресми түрде ашты. Авалон ашылғанға дейін Совето тұрғындары Нэнсфилд (Клипспруйт) зиратына жерленген. Бұл зират 1912 жылы ашылған, бірақ қазір екінші немесе үшінші жерлеуден басқа толып қалған. Кіре берістің сол жағында күресшілер Лилиан Нгойи мен Хелен Жозефке арналған ескерткіштер орналасқан. 2010 жылдың тамызында Әйелдер айында Нгойи, Жозеф және Максеке қабірлері Ұлттық мұра орындары деп жарияланды. (Зиратта басқа да батырларға арналған ескерткіштер бар.) Солтүстікке қарай, теміржол станциясының жанында Менди ескерткіші орналасқан. Зиратта Джо Слово мен Гектор Питерсонның қабірлері бар. Леназия, Совето және айналасындағы аймақтардан адамдарды жерлейтін зират 2022 жылдың 21 қазанында толып кетті.
Avalon Cemetery is one of the largest graveyards in South Africa. It was opened in 1972, during the height of apartheid, as a graveyard exclusively for black people. The huge extension was officially opened on 9 February by Matshidiso Mfikoe, at the time a mayoral committee member for environment and corporate services. Before Avalon opened, Sowetans were buried in Nancefield (Klipspruit) Cemetery. That burial ground opened in 1912 but is now full except for second or third burials. Just beyond the entrance, to the left, there are Memorials dedicated to struggle activists Lilian Ngoyi and Helen Joseph. During Women’s Month in August 2010, the graves of Ngoyi, Joseph and Maxeke were declared National Heritage Sites. (The cemetery has memorials to other heroes as well.) To the North, near the Train Station, lies the Mendi Memorial. In the cemetery are the graves of Joe Slovo and Hector Pieterson. The cemetery that inters people from Lenasia, Soweto and surrounding areas reached capacity on 21 October 2022.
Мәдениет
Оңтүстік Африканың қара нәсілді мәдениетіндегі үлкен жерлеу рәсімінің қалыптасуы 1970 және 1980 жылдардағы апартеидке қарсы күрес кезеңіне сай келеді. Мыңдаған студенттер мектепке баруды бойкоттап, "азаттық – білімнен бұрын" деген ұранды қабылдап, наразылық үшін көшеге шықты. Олар сөзсіз полициямен қақтығысты, және әр апта сайын қаза болғандардың саны артты. Құрбандардың жерлеу рәсімдері апартеид үкіметіне қарсы наразылықтың ең күшті көрінісіне айналды. 10 000-нан астам адам, олардың кейбіреулері әскери киім киіп, ағаш қарумен қаруланған күйде, күресте ынтымақтастық таныту үшін зиратқа ағылып келді. Егер жеткілікті автобус болмаса, наразылар жүргізушілерді тоқтатып, оларды өздерін тасымалдауға мәжбүр етті. Күннің соңында осы жерлеу рәсімдері келесі аптада жерленетін жаңа құрбандарды тудырып отырды.
The standard for large funerals in black South African culture was set in the 1970s and 1980s, during the height of the anti apartheid struggle. Thousands of students boycotted school, adopted the slogan "liberation before education" and took to the streets in protest. They inevitably clashed with police, and the death toll grew each week. The funerals for the victims became one of the most powerful expressions of defiance against the apartheid government. More than 10,000 people, some dressed in military fatigues and armed with wooden rifles, would flock to a cemetery to demonstrate their solidarity in the struggle. When there were not enough buses to drive them to the cemetery, the protesters stopped motorists and forced the drivers to give them a lift. By the end of the day, the funerals often generated new victims of the struggle to be buried the next week.
Танымал жерлеу орындары
Авалон қорымы аумағында көптеген танымал адамдар жерленгенімен ерекшеленеді. Олардың ішінде: Гектор Питерсон, Гастингс Ндлову, Джо Слово, Лалу Чиба, Лилиан Нгои, Хелен Джозеф, Зефания Мотопенг, Абу Бейкер Асват және Циеци Машинини.
Avalon Cemetery is noted for a number of famous people interred on its grounds. Notables include: Hector Pieterson, Hastings Ndlovu, Joe Slovo, Laloo Chiba, Lilian Ngoyi, Helen Joseph, Zephania Mothopeng, Abu Baker Asvat, and Tsietsi Mashinini.