Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румие Ливанның Бейрут қаласының солтүстік-шығысында орналасқан ауыл. Қарағайлы орманды төбелермен қоршалған Румие жағалаудан 10-15 минуттық жерде орналасқан. Румие – көптеген бақтары бар, жағымды әрі әдемі таулы қалашық.
Roumieh is a village north east of Beirut in Lebanon. Surrounded by pine forested hills, Roumieh is a 10 or 15 minute drive from the coast. Roumieh is known as a pleasant, picturesque small mountain town with many gardens.
Ауыл шаруашылығы
Қайын ормандарынан бөлек, жүзімдіктер, инжір бақтары, зәйтүн ағаштары және көп мөлшерде бидайы өседі. Ауыл өндіретін Арак арағымен әйгілі.
In addition to pine forests there are vineyards, fig orchards, olive groves and thyme grow in abundance. The village is well known for the Arak liquor it produces.
Климат
Румиеде орташа белгілі бір климат қалыптасқан, оған құрғақ жаздар, жаңбырлы қыстар және көктем мен күздің аралық маусымдары тән. Ол теңіз деңгейінен 550-700 метр биіктікте орналасқан.
Roumieh is characterized by a temperate climate, including dry summers, rainy winters, and transitional fall and spring seasons. It is located 550 to 700 meters above sea level.
Демография
Ауылдың халқы негізінен маронит католиктері мен грек католиктерінен, сондай-ақ грек православтылары мен армян православтыларынан құралған. Түрмедегі тұрғындарды есептемегенде, шамамен 5000 тұрақты тұрғыны бар.
The village's community is mainly constituted of Maronite Catholics and Greek Catholics, plus also Greek Orthodox and Armenian Orthodox. It is populated by approximately 5,000 permanents residents, excluding the prison's population.
Топография
"Румие" сөзі арамей тілінен аударғанда "төбелер" деген мағынаны білдіреді және бұл жергілікті жердің ерекшеленетін сипаттамасына сілтеме жасайды. Ауылдың жайылымдарындағы "дөңгелектелген" қарағайлы төбелерді көргенде мұны түсінуге болады. Ливанның барлық таулы ауылдары сияқты, Румиеде де өте әдемі террасалар (Жлеле) бар, олар жерді ауыл шаруашылығы мен бау-бақша шаруашылығы үшін тиімді пайдалану мақсатында салынған. Дейін, жоғарыда айтылғандай, Румиеде өсірілетін кейбір дақылдардың сапасы ерекше жақсы, себебі қауым жарты ғасыр бұрын егіншілікпен айналысуын тоқтатқан. Бұрын ауылда бірнеше табиғи ағыстар (Айн) пайда болатын, олар тұрғындар үшін судың маңызды көзі болған. Алайда, қаланың кейбір шеткі аймақтарындағы жоспарсыз және эпизодтық құрылыс салдарынан олардың көпшілігі жоғалып кетті. Қазір ауыл ортасындағы бұлақта ғана біреуі толыққанды жұмыс істеп тұр. Бұлақты қоршаған алаң әрқашан өте әдемі болған, бірақ қазір саяси граффити мен саяси үгіт-насихат плакаттарымен сәл бұзылған. Румиеде пирамида тәрізді қызыл кірпіш шатырлары, ақ немесе құмтастан жасалған қабырғалары, ескі Левант стиліндегі аркалармен жасалған балкондары мен верандалары бар өте әдемі дәстүрлі ливандық үйлерді кездестіруге болады. Мысалы, мұндай үйлерді Саид шіркеуінің маңында, сондай-ақ Наас, Харет әл Тахта және Фавка аудандарында табуға болады.
The word "Roumieh" comes from Aramaic, meaning "hills" and refers to this characterising feature of the local terrain. This is understandable when one sees the "bumpy" pinetree covered hills in the pastures of the village. Like all Lebanese mountain villages, Roumieh is marked with very beautiful terraces (Jleleh), designed to optimise the use of its land for agriculture and horticulture. Indeed, as cited above, some of the crops grown in Roumieh are exceptionally good given that the community ceased being agrarian nearly half a century ago. There used to be several natural streams (Ain) that surfaced in the village which were a good source of water for the residents. However, due to disorganised and sporadic construction in some of the marginal parts of town, most of these have disappeared. There is only one that remains properly functional, at the fountain in the centre of the village. The square surrounding the fountain has always been very pretty but has now been somewhat diminished by political graffiti and political propaganda posters. One can find some very pretty traditional Lebanese houses (pyramidal red brick roofs, white or sandstone walls with overlooking balconies and verandas shaped with arches in the old Levantine style) in Roumieh. Examples of this are some surrounding the Saydeh Church, and others in the Naas and Haret el Tahta and Fawka neighbourhoods.
Тарих және халық
Ауылдың өзі ескі болғанымен (шамамен 1500 жылы негізі қаланған), 20-шы ғасырда ауыл аймақта маңызды рөл атқара бастады. Батысқа, соның ішінде Солтүстік және Латын Америкасына қарай диаспораның жалғасуымен ауыл байлыққа ие болды. Басқа ұқсас ауылдармен салыстырғанда, оның тұрғындары білімдірек болды (бұл Бейрут пен оның оқу орындарының жақын орналасуының арқасында болды). Ливан 19-шы ғасырдан бері, марониттер мен друздар тауларда соғысқан кезден бастап, діни қақтығыстардан зардап шегуде. Жақында, 1975 жылы басталған Азамат соғысы діни шиеленістердің қызыл сызығына айналды. Румие халқының саяси пікір таластарымен, тіпті кейде ұрыс-даулармен танымал болғанымен, бұл Ливан Азамат соғысының ең ауыр сынақтарынан және қазіргі саяси тұрақсыздықтан өткен, біте қайнаған қауымдастық. Ауылдағы әртүрлі пікірлер оның дамуын көрсетеді, ол аймақтағы басқа ауылдардан едәуір жоғары. Ауыл тұрғындары саяси мәселелерде күшті дауласуы мүмкін, ал олардың бұл мәселеге деген қатыстылығын ескерсек, тіпті бір-біріне жаулық көрсетуі де мүмкін. Дегенмен, Румие – ата-бабаларымыз салған қауымдастық және оның көрнекті азаматтарының арқасында осылай болып қала береді, олар отбасы мен ауылды кез келген нәрседен жоғары қояды. Ливандық ауылдар әрқашан ұжымдық қоғамдар болған. Ливандық ауыл тұрғындары әрқашан отбасын бірінші орынға қояды, одан кейін жеке тұлға. Отбасы, шіркеу және қоғам Ливан ауылдарындағы топтық қағидаларды анықтайды. Румие халқының саны Ливанның орталығы Матенге және оның аймақтарына көптеген адамдардың қоныс аударуына байланысты өзгерді. Бірақ Румие өзінің ерекше бейнесі мен көзқарасын сақтап қалды, айналасындағы қалалардан өзгеше, өйткені оның біте қайнаған қауымдастығы мен тұрғындарының бірлігі бар.
Whilst the village itself is quite old (founded circa 1500), the 20th Century saw the village coming to a more prominent role in the area. With the ongoing diaspora towards the West including both North and Latin America, the village acquired wealth. Relatively to other similar villages, its inhabitants became increasingly educated (partially thanks to the proximity of Beirut and its institutions). Lebanon has been plagued by sectarian violence since the 19th century, when Maronite and Druze communities were fighting in the mountains. More recently, the Civil War that erupted in 1975 was the scene of severe sectarian tensions. Although Roumieh is known for its people quarrelling over politics and even fighting from time to time, it is a tight knit community that has survived the most divisive horrors of the Lebanese Civil War and the ongoing political turmoil. The village's diversity of opinions underlines its development that outdoes by far other villages in the area. The villagers may strongly disagree with each other on matters of politics, and given how seriously they take this, they may even go as far as being hostile to each other. However, Roumieh remains a community that its forefathers built and will remain so thanks to some outstanding members who have been known to put family and village before anything else. Lebanese villages have always been collectivistic societies. Lebanon's villagers have always put the family in the first place, followed by the individual. The family, the church and the community at large dictate group patterns in Lebanese villages. Roumieh's population has changed due to the relocation of many people to the center of Lebanon, Maten and its areas. But Roumieh maintained its look and vision, unlike surrounding towns, due to its closed knit community and people of the town.