Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румие — деревня к северо-востоку от Бейрута в Ливане. Окружённая сосновыми лесными холмами, Румие находится в 10–15 минутах езды от побережья. Румие известен как приятный, живописный небольшой горный городок со множеством садов.
Roumieh is a village north east of Beirut in Lebanon. Surrounded by pine forested hills, Roumieh is a 10 or 15 minute drive from the coast. Roumieh is known as a pleasant, picturesque small mountain town with many gardens.
Сельское хозяйство
Помимо сосновых лесов, здесь в изобилии растут виноградники, сады инжира, оливковые рощи и тимьян. Деревня хорошо известна производством аракского ликера.
In addition to pine forests there are vineyards, fig orchards, olive groves and thyme grow in abundance. The village is well known for the Arak liquor it produces.
Климат
Для Румиха характерен умеренный климат с сухим летом, дождливой зимой, а также переходными осенним и весенним сезонами. Он находится на высоте от 550 до 700 метров над уровнем моря.
Roumieh is characterized by a temperate climate, including dry summers, rainy winters, and transitional fall and spring seasons. It is located 550 to 700 meters above sea level.
Демография
Община деревни состоит преимущественно из маронитов и греко-католиков, а также греческих православных и армянских православных. Численность постоянного населения составляет приблизительно 5000 человек, не считая заключенных в тюрьме.
The village's community is mainly constituted of Maronite Catholics and Greek Catholics, plus also Greek Orthodox and Armenian Orthodox. It is populated by approximately 5,000 permanents residents, excluding the prison's population.
Топография
Слово "Румие" происходит от арамейского слова, означающего "холмы" и отражает эту характерную особенность местного рельефа. Это становится понятно, когда видишь неровные, поросшие соснами холмы на пастбищах деревни. Как и все ливанские горные деревни, Румие характеризуется очень красивыми террасами (Джелех), спроектированными для максимально эффективного использования земли в сельском хозяйстве и садоводстве. Действительно, как отмечалось выше, некоторые культуры, выращиваемые в Румие, отличаются исключительным качеством, несмотря на то, что община перестала быть аграрной почти полвека назад. Ранее в деревне было несколько природных источников (Айн), которые служили хорошим источником воды для жителей. Однако из-за неорганизованной и точечной застройки в некоторых отдаленных районах города, большинство из них исчезло. Функционирует лишь один источник, расположенный у фонтана в центре деревни. Площадь вокруг фонтана всегда была очень живописной, но сейчас ее облик несколько испорчен политическими граффити и пропагандистскими плакатами. В Румие можно встретить очень красивые традиционные ливанские дома (пирамидальные крыши из красного кирпича, стены из белого или песчаника с балконами и верандами, оформленными арками в старом левантийском стиле). Примеры можно найти в окрестностях церкви Сайде, а также в районах Наас, Харет эль Тахта и Фавка.
The word "Roumieh" comes from Aramaic, meaning "hills" and refers to this characterising feature of the local terrain. This is understandable when one sees the "bumpy" pinetree covered hills in the pastures of the village. Like all Lebanese mountain villages, Roumieh is marked with very beautiful terraces (Jleleh), designed to optimise the use of its land for agriculture and horticulture. Indeed, as cited above, some of the crops grown in Roumieh are exceptionally good given that the community ceased being agrarian nearly half a century ago. There used to be several natural streams (Ain) that surfaced in the village which were a good source of water for the residents. However, due to disorganised and sporadic construction in some of the marginal parts of town, most of these have disappeared. There is only one that remains properly functional, at the fountain in the centre of the village. The square surrounding the fountain has always been very pretty but has now been somewhat diminished by political graffiti and political propaganda posters. One can find some very pretty traditional Lebanese houses (pyramidal red brick roofs, white or sandstone walls with overlooking balconies and verandas shaped with arches in the old Levantine style) in Roumieh. Examples of this are some surrounding the Saydeh Church, and others in the Naas and Haret el Tahta and Fawka neighbourhoods.
История и люди
Хотя сама деревня довольно старая (основана около 1500 года), в XX веке она стала играть более заметную роль в регионе. Благодаря продолжающейся диаспоре на Запад, включая Северную и Латинскую Америку, деревня обрела богатство. По сравнению с другими подобными деревнями, её жители стали более образованными (частично благодаря близости Бейрута и его учебных заведений). Ливан страдает от межконфессионального насилия с XIX века, когда марониты и друзы сражались в горах. Недавно гражданская война, вспыхнувшая в 1975 году, стала ареной ожесточённых межконфессиональных столкновений. Хотя Румие известен своими жителями, спорящими о политике и даже время от времени вступающими в конфликты, это сплочённое сообщество пережило самые разрушительные ужасы ливанской гражданской войны и продолжающуюся политическую нестабильность. Разнообразие мнений в деревне подчёркивает её развитие, которое значительно превосходит развитие других деревень в этом районе. Жители могут сильно не соглашаться друг с другом по политическим вопросам, и, учитывая серьёзность этих разногласий, могут даже проявлять враждебность. Однако Румие остаётся общиной, созданной предками, и останется ею благодаря выдающимся членам, которые всегда ставят семью и деревню превыше всего. Ливанские деревни всегда были коллективистскими обществами. Жители ливанских деревень всегда ставили семью на первое место, а затем – личность. Семья, церковь и община в целом определяют групповые модели в ливанских деревнях. Население Румие изменилось из-за переезда многих людей в центр Ливана, Матен и его окрестности. Но Румие сохранил свой облик и идентичность, в отличие от окружающих городов, благодаря своей сплочённости и преданности жителей.
Whilst the village itself is quite old (founded circa 1500), the 20th Century saw the village coming to a more prominent role in the area. With the ongoing diaspora towards the West including both North and Latin America, the village acquired wealth. Relatively to other similar villages, its inhabitants became increasingly educated (partially thanks to the proximity of Beirut and its institutions). Lebanon has been plagued by sectarian violence since the 19th century, when Maronite and Druze communities were fighting in the mountains. More recently, the Civil War that erupted in 1975 was the scene of severe sectarian tensions. Although Roumieh is known for its people quarrelling over politics and even fighting from time to time, it is a tight knit community that has survived the most divisive horrors of the Lebanese Civil War and the ongoing political turmoil. The village's diversity of opinions underlines its development that outdoes by far other villages in the area. The villagers may strongly disagree with each other on matters of politics, and given how seriously they take this, they may even go as far as being hostile to each other. However, Roumieh remains a community that its forefathers built and will remain so thanks to some outstanding members who have been known to put family and village before anything else. Lebanese villages have always been collectivistic societies. Lebanon's villagers have always put the family in the first place, followed by the individual. The family, the church and the community at large dictate group patterns in Lebanese villages. Roumieh's population has changed due to the relocation of many people to the center of Lebanon, Maten and its areas. But Roumieh maintained its look and vision, unlike surrounding towns, due to its closed knit community and people of the town.