Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көлеңкесі Кешегі Күннің (немесе TSoY) – Клинтон Р. Никсон әзірлеген және CRN Games баспасынан шыққан повестволық қилы-қилы қаһармандық фантастикалық (қаһармандық фантастика элементтерімен толықтырылатын) тәуелсіз рөлдік ойын.
The Shadow of Yesterday (or TSoY) is a narrativist sword and sorcery (with optional elements of heroic fantasy) indie role playing game, designed by Clinton R. Nixon and published by CRN Games.
Ерекше белгілері
Ойын мазмұнының көп бөлігі және оның негізгі механикасы, "Solar System" аталатын бөлімі, Creative Commons лицензиясымен жарияланды, сонымен қатар тек ашық кодты құралдарды қолдану арқылы жасалды. TSoY 2004 жылғы Indie RPG Awards жүлдесінде "Жылдың үздік тегін ойыны" атағын жеңіп алды және 2004 жылғы "Жылдың үздік инди ойыны" номинациясында екінші орынды иеленді.
A large portion of the game content and its core mechanics, the "Solar System", have been released under a Creative Commons license, as well as being published using only Open Source tools. TSoY won Best Free Game of the Year at the 2004 Indie RPG Awards, and was a runner up for the 2004 Indie Game of the Year.
Аудармалар
"Күні көлеңкесі" фин тіліне (2006), испан тіліне (2007), неміс тіліне (2007) және поляк тіліне (екі басылым: 2009 жылы қысқартылған, ал 2011 жылы жаңа, кеңейтілген және өзгертілген нұсқасы шықты, сондай-ақ 250 данадан тұратын қағаз түріндегі шектеулі басылымда жарық көрді) аударылды. Итальян тіліне аударма жұмысы жүріп жатыр. Фин тіліндегі нұсқаның редакторы Ээро Туовинен 2008 жылы негізгі ережелердің өңделген және сәл түзетілген жалпы нұсқасын "Solar System" деген атпен қайта жариялады.
The Shadow of Yesterday has been translated into Finnish (2006), Spanish (2007), German (2007) and Polish (two editions: abridged in 2009 and a new, extended and modified in 2011, also published on paper in a short limited run of 250 copies). An Italian translation is in the works. Eero Tuovinen, the editor of the Finnish version, republished an edited and slightly revised generic version of the core rules as "Solar System" in 2008.
Орнату
"Көлеңкесі Көшкен Күн" оқиғасы Near әлемінде, бұрынғы өркениет құлағаннан кейін үш жүз жыл өткен соңғы апокалиптикалық фантазиялық әлемде өтеді. Ол жаңадан өркендеп келеді. "Көшкен Күн" әлеміндегі нәсілдер (эльфтер, гоблиндер және егеуқұйрықтар) генетикалық тұрғыдан бөлек нәсілдер деп қарастырылмайды, керісінше, адамнан пайда болған эволюция немесе деволюция деп есептеледі. Олардың әрқайсысы, егер өзгешеліктерін қалыптастыратын нәрселерден бас тартса, "адамға" айналуы мүмкін. Әлемнің бейнесі шығарылымға байланысты өзгеріп отырады. Фин тіліндегі басылымда шағын мәдениеттер мен толықтырулар және жаңа карта бар. Испан тіліндегі әлем мәтінге сәйкес келеді, бірақ мүлдем жаңа картамен жабдықталған. Немец тіліндегі нұсқада онлайн-талқылаулардан алынған қосымшалар бар, бірақ фин тіліндегі басылымдағыдай кеңейтілмеген. "Күн жүйесі үшін Near әлемі" – фин тіліндегі аударма авторының 190 беттік жекелеген әзірлемесі. Польша нұсқасы түпнұсқалық әлемді "Күн жүйесі үшін Near әлемінен" алынған ережелерді өзгертумен және түпнұсқалық ережелерді кеңейтумен және өзгертулермен біріктіреді; сонымен қатар испан нұсқасынан карта да қосады.
The Shadow of Yesterday takes place in Near, a post apocalyptic fantasy world set three hundred years after the destruction of the previous civilization. It is undergoing a rebirth. The races in TSOY (elves, goblins, and ratkin) are not seen as genetically separate races at all, but rather an evolution or devolution from human. Each of them can inclusively become "human" if they give up what makes them different. The setting differs depending on the release. The Finnish edition has expanded the setting with minor cultures and other details and a revised map. The Spanish setting is faithful in regards to the text but has an entirely new map. The German setting has additions inspired by online discussions, but not to the extent of the Finnish version. The World of Near for Solar System is a separate 190 page treatment of the setting from the creator of the Finnish translation. The Polish version combines the original setting with rules modifications taken from The World of Near for Solar System and original rules expansions and modifications; it also includes a map from Spanish edition.
Тарих
2006 жылдан бастап ойын екі мәрте өңделді. Екінші басылымда мұқабасы өзгеше және ойынның толыққандырақ сипаттамасы бар, бірақ ең бастысы – Никсонның FUDGE текшелерін қолдануға көшкені байқалады.
as of 2006, the game has been through two revisions. The second edition has different cover art and more game detail, but its primary observable difference is Nixon's move to using FUDGE dice.