Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Shadow of Yesterday (или TSoY) – это нарративистская ролевая игра в жанре «меч и магия» (с необязательными элементами героического фэнтези), разработанная Клинтоном Р. Никсоном и изданная CRN Games.
The Shadow of Yesterday (or TSoY) is a narrativist sword and sorcery (with optional elements of heroic fantasy) indie role playing game, designed by Clinton R. Nixon and published by CRN Games.
Примечательные особенности
Большая часть игрового контента и ключевой механики, "Солнечная система", была выпущена под лицензией Creative Commons и создана исключительно с использованием инструментов с открытым исходным кодом. TSoY получила награду "Лучшая бесплатная игра года" на Indie RPG Awards в 2004 году и стала финалистом конкурса "Indie Game of the Year" в 2004 году.
A large portion of the game content and its core mechanics, the "Solar System", have been released under a Creative Commons license, as well as being published using only Open Source tools. TSoY won Best Free Game of the Year at the 2004 Indie RPG Awards, and was a runner up for the 2004 Indie Game of the Year.
Переводы
"Тень вчерашнего" была переведена на финский (2006), испанский (2007), немецкий (2007) и польский языки (два издания: сокращенное в 2009 году и новое, расширенное и модифицированное в 2011 году, также изданное тиражом 250 экземпляров). Итальянский перевод находится в работе. Ээро Туовинен, редактор финской версии, переиздал отредактированную и слегка переработанную универсальную версию основных правил под названием "Солнечная система" в 2008 году.
The Shadow of Yesterday has been translated into Finnish (2006), Spanish (2007), German (2007) and Polish (two editions: abridged in 2009 and a new, extended and modified in 2011, also published on paper in a short limited run of 250 copies). An Italian translation is in the works. Eero Tuovinen, the editor of the Finnish version, republished an edited and slightly revised generic version of the core rules as "Solar System" in 2008.
Обстановка
Действие "Тени вчерашнего дня" разворачивается в Нире, постапокалиптическом фэнтезийном мире, спустя триста лет после гибели предыдущей цивилизации. Мир переживает возрождение. Расы в TSOY (эльфы, гоблины и крысолюди) не считаются генетически обособленными, а скорее представляют собой эволюцию или деволюцию от человека. Каждый из них может вернуться к человеческому облику, отказавшись от своей отличительной особенности. Оформление мира варьируется в зависимости от издания. Финское издание расширяет мир, добавляя малые культуры и другие детали, а также обновлённую карту. Испанское издание точно следует тексту, но содержит совершенно новую карту. Немецкое издание включает дополнения, вдохновлённые онлайн-обсуждениями, однако в меньшей степени, чем в финском издании. "Мир Близкого для Солнечной системы" – это отдельное 190-страничное описание мира, созданное автором финского перевода. Польское издание сочетает в себе оригинальный мир с изменениями правил, взятыми из "Мира Близкого для Солнечной системы", а также оригинальные расширения и модификации правил; в него также включена карта из испанского издания.
The Shadow of Yesterday takes place in Near, a post apocalyptic fantasy world set three hundred years after the destruction of the previous civilization. It is undergoing a rebirth. The races in TSOY (elves, goblins, and ratkin) are not seen as genetically separate races at all, but rather an evolution or devolution from human. Each of them can inclusively become "human" if they give up what makes them different. The setting differs depending on the release. The Finnish edition has expanded the setting with minor cultures and other details and a revised map. The Spanish setting is faithful in regards to the text but has an entirely new map. The German setting has additions inspired by online discussions, but not to the extent of the Finnish version. The World of Near for Solar System is a separate 190 page treatment of the setting from the creator of the Finnish translation. The Polish version combines the original setting with rules modifications taken from The World of Near for Solar System and original rules expansions and modifications; it also includes a map from Spanish edition.
История
В 2006 году игра претерпела две редакции. Второе издание отличается обложкой и большей детализацией игрового процесса, но его главное заметное отличие – переход Никсона на систему FUDGE (использование кубиков FUDGE).
as of 2006, the game has been through two revisions. The second edition has different cover art and more game detail, but its primary observable difference is Nixon's move to using FUDGE dice.