Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Led Zeppelin-дің 1970 жылғы әні
Led Zeppelin-нің концерттік фильмі және концерттік альбомы
1970 song by Led Zeppelin
Led Zeppelin's concert film and live album
"Celebration Day" – ағылшын рок-тобы Led Zeppelin-нің әні, және 1970 жылғы Led Zeppelin III альбомының үшінші трегі. Топтың соңғы концерттік фильмі мен альбомы 19 қараша 2012 жылы шықты, және олар осы әннен ат алды.
"Celebration Day" is a song by English rock band Led Zeppelin, and the third track from their 1970 album Led Zeppelin III. The band's last concert film and album, released on 19 November 2012, took their name from this song.
Құрастыру және жазу
Ән гитара аккордтарымен басталады, синтезатор жасаған монотонды гулмен қоса орындалады. Бұл әнді альбомдағы алдыңғы "Friends" әнімен музыкалық тұрғыдан байланыстырады, себебі ол ән де осы гулмен аяқталады. Алғашқыда "Celebration Day" әнінің кіріспесіне Джон Бонэмнің барабан тректерінің бірін пайдалану жоспарланған, бірақ инженер жазбаны қатемен өшіріп жіберді. Оны қайта жазуға шамасы келмеген немесе ықыласы болмағандықтан, "Friends" әнінің соңындағы синтезатор гулын пайдаланып, ол жерді толтырды. Жазу Англиядағы Хедли Грейндж қаласында, Rolling Stones мобильді студиясында өтті. Роберт Планттың сөздері Нью-Йорк қаласына алғашқы келгендегі әсерінен шабыттанды. 1971 жылы Zeppelin-нің Америка Құрама Штаттары бойынша гастрольдік концерттерінде ол кейде оны "Нью-Йорк әні" деп таныстыратын. "Celebration Day" әні 1971 жылдан 1973 жылға дейін Led Zeppelin концерттерінде жиі орындалды және 1979 жылы Knebworth фестивалінде топтың тізіміне қайта енді, онда Пейдж Gibson EDS 1275 екі мойынды гитарасын қолданып әнді орындады. Жазушы-продюсер Рик Рубин осы ән туралы былай деді: "«Celebration Day» олардың ең ауыр әндерінің бірі болмаса да, жүк вагоны сияқты сезіледі. Олардың бірге ойнауында зор күш бар. Бас гитара ойнау керемет, ал гитаралар өте жақсы үйлеседі – күшті рифтерді ойнайтын гитара бар, оған фанк гитара жауап береді".
The song starts with guitar chords played over a monotonic drone created by a synthesiser. This connects the song musically with the preceding track on the album, "Friends", which ends with the same drone. Originally, one of John Bonham's drum tracks was to be used in the intro of "Celebration Day", but an engineer accidentally erased the recording. Unable or unwilling to re record it, they used the synthesizer drone from the end of "Friends" to fill up the gap. The recording took place at Headley Grange, England, with the Rolling Stones' mobile recording studio. Robert Plant's lyrics were inspired by his initial impressions of New York City. On Zeppelin's 1971 concert tour of the United States, he would sometimes introduce it as "The New York Song". "Celebration Day" was often played live in Led Zeppelin concerts from 1971 to 1973, and was returned to the band's setlist at the Knebworth Festival in 1979, where Page performed the song using his Gibson EDS 1275 double necked guitar. Record producer Rick Rubin has said of the song: "["Celebration Day"] feels like a freight train, even though it's not one of their heavier songs. There's tremendous momentum in the way they play together. The bass playing is beyond incredible and the guitars interact really well—there's a heavy riffing guitar, which is answered by a funky guitar."
Басқа нұсқалар
Әннің тікелей орындалған нұсқасы 1973 жылы АҚШ-та өткен турда жазылған және олардың концерттік саундтрегіне қосылған. 1976 жылы шыққан альбомның сол аттас фильмінде "Celebration Day" әнінің тікелей бейнесі болмаған. Дегенмен, альбом мен фильм 2007 жылы қайта шығарылғанда (соңғысы DVD форматында), екеуінде де бұл ән болды. Бұл қайта шығарылған нұсқа 1976 жылғы альбомдағы нұсқадан сәл ерекшеленеді, әсіресе гитара солосы басқа. Пейдж 1999 жылы Black Crowes тобымен бірге гастрольдік сапарында "Celebration Day" әнін орындады, ал олардың тағы бір орындауы Live at the Greek альбомында кездеседі.
A live version of the song from the band's 1973 U. S. tour was recorded and included on their concert soundtrack The Song Remains the Same. The album's accompanying film of the same name, released in 1976, did not include a live video of "Celebration Day". However, when the album and the film were reissued in 2007 (the latter in DVD format), both featured the song. This reissued version is slightly different from the one that was included on the 1976 album, in particular featuring a different guitar solo. Page performed "Celebration Day" on his tour with the Black Crowes in 1999, and another version performed by them can be found on the album Live at the Greek.
Қабылдау
Led Zeppelin III туралы заманауи шолуда Rolling Stone журналының Лестер Бангс "Celebration Day" әнін, "Out on the Tiles" әнімен бірге, "көрермендердің ешқайсысы кінә таба алмайтын, ал басқалардың тіпті тырысусыз ести алмайтын Zep-тің конвейерлік өндірісі" деп сипаттады.
In a contemporary review of Led Zeppelin III, Lester Bangs of Rolling Stone described "Celebration Day", along with "Out on the Tiles", as "production line Zep churners that no fan could fault and no one else could even hear without an effort."