Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық Өкілдер палатасында қоғамдық заң жобалары комитеттері (2006 жылға дейін тұрақты комитеттер деп аталған) Парламенттің қабылдануға ұсынылған актілерін – заң жобаларын қарастырады. Лордтар палатасында мұндай комитеттер жоқ, себебі заң жобалары әдетте палатаның құрамында толығымен қарастырылады. Заң жобасы Өкілдер палатасында екінші оқылымнан өткеннен кейін комитет кезеңіне жетеді. Әдетте заң жобасы қарау үшін қоғамдық заң жобалары комитетіне жіберіледі. Дегенмен, кейбір заң жобаларын қоғамдық заң жобалары комитеті емес, бүкіл палатаның комитеті қарастырады; мұндай жағдайда түзетулер бүкіл Өкілдер палатасы тарапынан ұсынылып, талқыланады. Бұл Қаржы заңдарының маңызды баптарына қатысты, оларды жыл сайын наурыз/сәуір айларында Қаржы министрі ұсынады, сондай-ақ маңызды, кең ауқымды немесе даулы кейбір заң жобаларына да қатысты, мысалы 1999 жылғы Лордтар палатасын реформалау туралы заң жобасы және Руанданың қауіпсіздігі (пана беру және иммиграция) туралы заң жобасы. Қоғамдық заң жобалары комитеттерінің міндеті – заң жобаларына енгізілетін түзетулерді талқылау және қарау. Комитет әрбір заң жобасын баптар бойынша қарастырып, оны өзгерте алады (содан кейін палата заң жобасын өзгертілген күйінде баяндама кезеңінде қарастырады). 2006 жылдан кейінгі Өкілдер палатасы регламентіне сәйкес, қоғамдық заң жобалары комитеттері оларға жүктелген кейбір заң жобалары бойынша шектеулі көлемде куәліктерді (таңдау комитетіне ұқсас) қабылдай алады. Халық өкілдері екінші оқылымдағы талқылаудан кейін Scrutiny Unit-ке электрондық пошта арқылы қоғамдық заң жобалары комитеттеріне жазбаша ұсыныстар жіберуге құқылы. Комитет құрамы палата құрамына пропорционалды, сондықтан үкіметтің көпшілік пікіріне қайшы келетін түзетулер қабылдануы сирек. Заң жобасының басты мақсаты оның екінші оқылымында белгіленгендіктен, комитет кезеңіндегі түзетулер күрт өзгерістерге алып келмейді.
In the British House of Commons, public bill committees (known as standing committees before 2006) consider Bills – proposed Acts of Parliament. The House of Lords does not have such committees, as Bills are usually considered by the House as a whole. When a Bill has received its Second Reading in the House of Commons, it reaches its committee stage. The Bill is then usually sent to a public bill committee for consideration. However, some bills are considered not by a public bill committee but by a Committee of the Whole House; in this case, amendments are proposed and discussed by the entire House of Commons. This applies to some key clauses of Finance Bills, which are proposed by the Chancellor of the Exchequer every year in March/April, and to some occasional bills that are important, large scale or controversial, such as the House of Lords Reform Bill 1999 and the Safety of Rwanda (Asylum and Immigration) Bill. The job of public bill committees is to debate and consider amendments to a Bill. The committee considers each Bill clause by clause, and may amend it (the House then considers the bill as amended at the Bill's Report Stage). Under the post 2006 House of Commons procedure, public bill committees may take a limited amount of evidence (akin to a select committee) on certain bills committed to them. Members of the public can make written submissions to public bill committees after the Second Reading debate, by emailing the Scrutiny Unit. The composition of the committee is roughly proportional to that of the House itself, so it is rare that amendments are accepted that are contrary to a majority Government's wishes. As the overall purpose of a Bill has been set by its Second Reading in the House, amendments at the committee stage may not make drastic changes.