Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өкініш ғибадаты" – жаңадан түсірілген Battlestar Galactica телесериалының төртінші бөлімі.
"Act of Contrition" is the fourth episode of the reimagined Battlestar Galactica television series.
Әскери флотта
Президент Лора Рослин дәрігер Шерман Коттлға "Галактика" кемесіндегі қатерлі ісігі туралы айтады. Коттл Рослиннің ісігі хирургиялық жолмен алыну мүмкін еместігін анықтап, агрессивті химиялық терапия сияқты емді ұсынады. Анасының осы еммен болған тәжірибесіне байланысты Рослин одан бас тартады және емнің баламалы түрі – шамалланы таңдайды. Flat Top атымен белгілі Raptor ұшқышының мыңыншы қонуына арналған той кезінде апат болып, он үш ұшқыш қаза табады, ал тағы жетісі жарақаттанады. Ұшқыштарға зәру болған командир Уильям Адама бұрынғы ұшқыштар нұсқаушысы Старбакқа жаңа ұшқыштарды даярлауды тапсырады. Құдасы Зак Адаманың өлімі үшін өзін кінәлі сезінген Старбак, ұшқыштарды ("наггеттерді") тым қатал сынап, бірінші күнінен-ақ оларды емтихансыз қалдырады. Әкесімен жағдайды талқылағанда Аполлон, Старбак Зактің өліміне қатысты бір нәрсе үшін өкініш сезінетінін әдейілеп айтып қояды. Адама онымен сөйлескеннен кейін Старбак көздерінен жас ағызып, Зак негізгі ұшуға қабілетсіз болғанымен, оны келісімдеріне байланысты өткізіп жібергенін мойындайды. Осының салдарынан ол қаза тапқан апатқа ұшырады. Адама ашуланып, Старбакқа наггеттерді қайтаруды және көзінен таса болуды бұйырады. Адаманың оны сөккеннен кейін Старбак өзінің жеке мәселелерін пилот кабинасынан тыс қалдырып, нағыз ұшқыштар нұсқаушысы сияқты әрекет ете бастайды. Бірақ Hotdog, Kat және Chuckles ұшақтарымен ұшқанда сегіз Cylon Raiders кенеттен пайда болады. "Галактика" Vipers-ті ұшырғанда Старбак наггеттерді кері қайтарады және оларды жалғыз күшпен тоқтатуға тырысып, оқушыларға қашуға мүмкіндік беруді үміттенеді. Бұйрыққа бағынбай, Hotdog Старбакқа Raiders-ке қарсы күресуге көмектесу үшін оралады және өзінің Viper-і жарамсыз болғанға дейін біреуін жояды. Соңғы Raider-мен болған шайқаста Старбак оны "басына" оқтап құрта алады. Бірақ Raider Старбактың Viper-імен соқтығысып, екі кеме де жақын маңдағы айдың атмосферасына құлайды. Viper-і айналып түскенде Старбак катапультпен секіріп, айға қарай құлайды.
President Laura Roslin visits Galactica doctor Sherman Cottle about her cancer. Cottle determines that Roslin's cancer is far beyond surgical means of removal and suggests an aggressive chemotherapy like treatment. Due to her mother's experiences with the treatment, Roslin refuses and decides to instead go on chamalla, an alternative means of treatment. During a party for the 1,000th landing of a Raptor pilot named Flat Top, an accident occurs, killing thirteen pilots and injuring seven more. Needing pilots, Commander William Adama orders Starbuck, a former flight instructor, to train more pilots. Haunted by the memories of her fiancé Zak Adama whose death she feels responsible for, Starbuck is overly harsh on the pilots ("nuggets") and fails them after the first day. While discussing the situation with his father, Apollo inadvertently reveals that Starbuck holds guilt about something to do with Zak's death. After Adama confronts her, Starbuck tearfully admits that though Zak failed basic flight, she passed him due to their engagement. As a result, he had a fatal accident that killed him. Adama angrily orders Starbuck to reinstate the nuggets and to get out his sight. Following Adama's dressing down of her, Starbuck begins acting like an actual flight instructor, leaving her issues out of the cockpit. However, while on a flight with nuggets Hotdog, Kat and Chuckles, eight Cylon Raiders suddenly appear. As Galactica launches Vipers, Starbuck sends the nuggets back and attacks the Raiders alone in a sure suicide run, hoping to hold them off and allow the trainees to escape. Disobeying orders, Hotdog returns to help Starbuck fight off the Raiders, destroying one before his Viper is disabled. During a dogfight with the last Raider, Starbuck is able to take it out with a shot to the "head." However, the Raider collides with Starbuck's Viper, sending both ships into the atmosphere of a nearby moon. With her Viper in a flat spin, Starbuck is forced to eject and falls towards the moon.
Каприка аралында
Он екі колония құлағаннан кейін он екі күн өткен соң, Хело мен Бумердің көшірмесі олар ұстаған сигнал бойынша ресторанға жетеді. Ресторанның ішінде екеуі толық жабдықталған, бірақ тастап кетілген бомбобеушікке тап болады. Хело мен Шарон оларды осы бомбобеушікке жеткізген автоматты дабыл сигналын табады. Сыртта, No6-ның көшірмесі ресторанға қарайды, Хело мен Шаронның іште екенін білгендей көрінеді, бірақ жолымен кете береді.
Twelve days after the fall of the Twelve Colonies, Helo and the copy of Boomer follow the signal they picked up to a restaurant. Underneath the restaurant, the two discover a fully stocked but abandoned fallout shelter. Helo and Sharon find an automated disaster beacon which is what led them to the shelter. Outside, a copy of Number Six looks into the restaurant, apparently knowing Helo and Sharon are inside, but continues on her way.
Өндіріс
Шоу "Жұлдызды жол" ардагерлері Брэдли Томпсон мен Дэвид Уэддлдің осы серия үшін жазған алғашқы туындысы болды. Олар бұрынғы телевизиялық жұмыстарындағыдан күрделірек қайта көрініс құрылымдарын пайдалануға ниеттенді. Апат сюжеті Вьетнам соғысы кезінде USS Forrestal кемесінде болған оқиғадан шабыт алды.
The show was the first written for the series by Star Trek veterans Bradley Thompson and David Weddle. They were excited to use more complex flashback structures than in their previous television work. The accident plot was inspired by the accident on the USS Forrestal during the Vietnam War.
Қызықты деректер
Боди Олмос, осы және келесі эпизодтарда Випердің серкесі Брендан "Хотдог" Констанза рөлін ойнайды, ол командир Уильям Адама рөлін сомдаған Эдвард Джеймс Олмостың ұлы.
Bodie Olmos, who plays Viper nugget Brendan "Hotdog" Constanza in this and future episodes, is the son of Edward James Olmos who plays Commander William Adama.