Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Акт раскаяния" — четвертый эпизод обновлённого сериала "Звездный крейсер «Галактика»".
"Act of Contrition" is the fourth episode of the reimagined Battlestar Galactica television series.
В флоте
Президент Лора Рослин посещает доктора Шермана Коттла на "Галактике" из-за рака. Коттл определяет, что рак Рослин не поддается хирургическому лечению и предлагает агрессивную химиотерапию. Вспомнив опыт своей матери с подобным лечением, Рослин отказывается и решает вместо этого прибегнуть к чамалле – альтернативному методу лечения. Во время вечеринки по случаю тысячного приземления пилота "Раптора" по имени Флэт Топ происходит несчастный случай, в результате которого погибают тринадцать пилотов и получают ранения семь. Испытывая острую нехватку пилотов, командир Уильям Адама приказывает Старбаку, бывшему инструктору по полетам, обучить новых пилотов. Мучимая воспоминаниями о своем женихе Заке Адаме, чью смерть она считает своей виной, Старбак проявляет чрезмерную строгость к курсантам ("наггетсам") и признает их негодными уже в первый день. Обсуждая ситуацию со своим отцом, Аполлон невольно раскрывает, что Старбак испытывает угрызения совести из-за чего-то, связанного со смертью Зака. После прямого разговора с ней, Старбак со слезами признается, что, несмотря на то, что Зак не сдал базовый курс, она допустила его к полетам из-за помолвки. В результате он попал в роковую аварию и погиб. Адама в гневе приказывает Старбак восстановить "наггетсов" и больше не попадаться ему на глаза. После выговора Адамы Старбак начинает вести себя как настоящий инструктор, оставляя личные проблемы за пределами кабины. Однако во время тренировочного полета с "наггетсами" Хотдогом, Кэт и Чаклсом внезапно появляется восемь сайлонских истребителей "Рейдер". Когда "Галактика" запускает "Вайперы", Старбак отправляет курсантов обратно и в одиночку вступает в бой с "Рейдерами", надеясь задержать их и дать стажерам возможность уйти. Не подчиняясь приказам, Хотдог возвращается, чтобы помочь Старбак, уничтожая один "Рейдер", прежде чем его "Вайпер" выходит из строя. В ходе воздушного боя с последним "Рейдером" Старбак уничтожает его точным выстрелом в "голову". Однако "Рейдер" сталкивается с "Вайпером" Старбак, и оба корабля падают в атмосферу ближайшей луны. С "Вайпером", попавшим в штопор, Старбак вынуждена катапультироваться и падает к поверхности луны.
President Laura Roslin visits Galactica doctor Sherman Cottle about her cancer. Cottle determines that Roslin's cancer is far beyond surgical means of removal and suggests an aggressive chemotherapy like treatment. Due to her mother's experiences with the treatment, Roslin refuses and decides to instead go on chamalla, an alternative means of treatment. During a party for the 1,000th landing of a Raptor pilot named Flat Top, an accident occurs, killing thirteen pilots and injuring seven more. Needing pilots, Commander William Adama orders Starbuck, a former flight instructor, to train more pilots. Haunted by the memories of her fiancé Zak Adama whose death she feels responsible for, Starbuck is overly harsh on the pilots ("nuggets") and fails them after the first day. While discussing the situation with his father, Apollo inadvertently reveals that Starbuck holds guilt about something to do with Zak's death. After Adama confronts her, Starbuck tearfully admits that though Zak failed basic flight, she passed him due to their engagement. As a result, he had a fatal accident that killed him. Adama angrily orders Starbuck to reinstate the nuggets and to get out his sight. Following Adama's dressing down of her, Starbuck begins acting like an actual flight instructor, leaving her issues out of the cockpit. However, while on a flight with nuggets Hotdog, Kat and Chuckles, eight Cylon Raiders suddenly appear. As Galactica launches Vipers, Starbuck sends the nuggets back and attacks the Raiders alone in a sure suicide run, hoping to hold them off and allow the trainees to escape. Disobeying orders, Hotdog returns to help Starbuck fight off the Raiders, destroying one before his Viper is disabled. During a dogfight with the last Raider, Starbuck is able to take it out with a shot to the "head." However, the Raider collides with Starbuck's Viper, sending both ships into the atmosphere of a nearby moon. With her Viper in a flat spin, Starbuck is forced to eject and falls towards the moon.
На Каприке
Через двенадцать дней после падения Двенадцати Колоний, Хело и копия Бумера следуют сигналу, который они перехватили, к ресторану. Под рестораном они обнаруживают полностью укомплектованное, но заброшенное убежище от последствий ядерной войны. Хело и Шарон находят автоматический маяк бедствия, который и привёл их к убежищу. Снаружи копия Шестёрки смотрит на ресторан, очевидно зная, что Хело и Шарон внутри, но продолжает идти своей дорогой.
Twelve days after the fall of the Twelve Colonies, Helo and the copy of Boomer follow the signal they picked up to a restaurant. Underneath the restaurant, the two discover a fully stocked but abandoned fallout shelter. Helo and Sharon find an automated disaster beacon which is what led them to the shelter. Outside, a copy of Number Six looks into the restaurant, apparently knowing Helo and Sharon are inside, but continues on her way.
Производство
Шоу стало первым сценарием для сериала, написанным ветеранами "Звёздного пути" Брэдли Томпсоном и Дэвидом Уэддлом. Они были рады использовать более сложные структуры флэшбэков, чем в своих предыдущих телевизионных проектах. Сюжет с аварией был вдохновлён катастрофой на авианосце "Форрестал" во время войны во Вьетнаме.
The show was the first written for the series by Star Trek veterans Bradley Thompson and David Weddle. They were excited to use more complex flashback structures than in their previous television work. The accident plot was inspired by the accident on the USS Forrestal during the Vietnam War.
Интересные факты
Боди Олмос, исполнитель роли Брендана "Хотдога" Констанцы в этом и последующих эпизодах, является сыном Эдварда Джеймса Олмоса, исполнителя роли Командора Уильяма Адамы.
Bodie Olmos, who plays Viper nugget Brendan "Hotdog" Constanza in this and future episodes, is the son of Edward James Olmos who plays Commander William Adama.