«Battlestar Galactica» 7-ші бөлімінде Балтар Құдайды мойынұстамайды, ал оның ішкі алтысы жоғалады. Содан кейін Балтарға қарсы ғылым қызметкері Шелли Годфри шағымданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Аралықта алты дәреже" – қайта түсірілген Battlestar Galactica телесериалының жетінші эпизоды.
"Six Degrees of Separation" is the seventh episode of the reimagined Battlestar Galactica television series.
Әскери флотта
Алты адаммен үйінің ақыл-ойындағы нұсқасында сөйлескенде, Балтар Құдайдың бар екендігін жоққа шығарады. Алтысы, ренжігендей көрінеді, сосын Балтардың санасынан жоғалады. Алты жоғалғаннан кейін бірнеше сәттен соң Балтар CIC-ге шақырылады, онда Шелли Годфри есімді әйел оны Сайлонмен байланысы бар деп айыптайды. Шеллидің сыртқы келбеті Алтыға ұқсас, бірақ CIC экипажының барлығы оны көреді, бұл Балтарды таң қалдырады. Шелли өзін Қорғаныс министрлігінің жүйелік сарапшысы деп таныстырады және доктор Амаракпен тығыз жұмыс істегенін айтады. Шелли қорғаныс жүйесіне жарылғыш заттармен кірген адамның суретін ұсынады, ол суретте Балтар екенін мәлімдейді. Шеллинің сөзінше, Амарак осы суретті Олимпиадалық тасымалдағыш жойылған кезде, өліміне аз уақыт қалғанда берген. Суретте саботаж жасаған адамның көрінісі бар, ал лейтенант Феликс Гаета суретті жақсартуға тағайындалады, ал Балтардың Сайлонды анықтағыш құрылғысы мен қауіпсіздік рұқсатына қатысты жұмысы тоқтатылады. Балтар адамдарды өзінің кінәсіз екеніне және Шеллидің оны жамандау үшін Сайлонның агенты екеніне көндіруге тырысады. Бірақ ол сәттілікке жете алмайды, алайда командир Адама Шелли оны аздыруға тырысқанда күдікке түседі. Жауап ретінде Адама Шеллиді теңізшілердің қадағалауында ұстайды. Осы уақыт ішінде Балтар ішкі Алтысынан көмек сұрайды, бірақ ол оның санасынан мүлдем жоғалып кеткенін біледі. Бір кезде Балтар Гаетаны өзіне сендіруге тырысады, ал кейін Шеллиге шабуыл жасауға әрекеттеніп, сәтсіз аяқтайды. Өзін ақтау үшін Балтар Гаетаны өрт сигнализациясымен алаңдатып, Гаета жақсартып алған суретті жоюға тырысады, суретте Балтардың беті анық көрінеді. Бірақ Балтар жоспарын іске асыра алмайды және мемлекетке қарсы қылмыс жасады деген айыппен тұтқындалады, тіпті президент Рослиннен де көмек таба алмайды. Соңында Балтар Құдайдан көмек сұрап дұға етеді, ал оның Алтысы оның қасына қайта оралады. Көп ұзамай Гаета суреттің жалған екенін дәлелдейді және Балтар ақталады. Гаета жалғанды табу өте оңай болғанын айтады, бұл Шеллинің табылғанын қалағанын көрсетеді. Шелли де із-түзсіз жоғалып кетеді. Балтар тергеліп жатқанда, Тирол Старбақтың қолға түскен Сайлондық шабуылдағышын анықтаумен күреседі. Тирольға көмектесуге тырысқан Бумер шабуылдағышқа қызығушылық танытады және кейін айнасында "Сайлон" деген сөзді көреді, бұл оның Сайлон болуы мүмкін деген күдігін күшейтеді. Старбак жарақаттанған тізесіне физиотерапиядан бас тартқаннан кейін, полковник Тигтің келуінен кейін Тирольге көмектесуге ынталанады және шабуылдағышты қайта іске қоса алады. Ақырында, Рослин, қатерлі ісікке қарсы дәрісін шамадан тыс қабылдағаннан кейін денсаулығына қатысты қысқа уақытқа алаңдайды, Балтарды ақтағанда, Шеллині флотқа Сайлонның агенты ретінде ашық жариялайды. Балтар Шелли Годфри шынымен болған ба, әлде ол оның ішкі Алтысының көрінісі ме, оның беделін арттыру үшін жасалған ба, деп ойланып қалды. Алайда, Алты бұл мәселені ашып көрсетпейді.
While conversing with his internal Six in his mental version of his house, Baltar dismisses the existence of God. Six, appearing hurt, then disappears from Baltar's mind. Moments after Six disappears, Baltar is called to the CIC where he learns that a woman named Shelly Godfrey is accusing him of being a Cylon collaborator. Shelly has the form of Six, but the entire CIC crew can see her to Baltar's shock. Shelly claims to be a systems analyst from the Defense Ministry who worked closely with Doctor Amarak. Shelly provides a photograph of a man entering the defense mainframe with an explosive charge that she claims is Baltar. Shelly's story is that Amarak gave it to her shortly before his death when the Olympic Carrier was destroyed. The picture contains a reflection of the saboteur and Lieutenant Felix Gaeta is assigned to clean up the image while Baltar's work on the Cylon detector and security clearance is suspended. Baltar begins desperately trying to convince people that he is innocent and that Shelly is a Cylon agent out to discredit him because of his work on the Cylon detector. Baltar has no luck though Commander Adama becomes suspicious of Shelly when she tries to seduce him when Adama questions her story. In response, Adama has Shelly followed at all times by the marines. During this time, Baltar seeks his internal Six for help, only to find that she has completely vanished from his mind. At one point, Baltar tries to convince Gaeta in the head to believe him before assaulting Shelly. In a desperate attempt to exonerate himself, Baltar distracts Gaeta with a fire alarm and attempts to destroy the damning photograph which Gaeta has managed to clean up, revealing Baltar's face. Baltar fails and is arrested for treason and finds no help even from President Roslin. Finally, Baltar prays to God for help and his Six returns to his side. Shortly afterwards, Gaeta returns with proof that the photograph was a fake and Baltar is exonerated. Gaeta notes that it was almost too easy to find the forgery, suggesting that Shelly wanted to be found out. Shelly has also completely disappeared with no trace of where she went. At the same time that Baltar is being investigated, Chief Tyrol struggles to figure out Starbuck's captured Cylon Raider. While trying to help Tyrol, Boomer shows a disturbing affection for the Raider and later finds the word Cylon written on her mirror, panicking Boomer further due to her growing suspicions that she is a Cylon. Starbuck, after resisting physical therapy for her injured knee, is motivated to help Tyrol by a visit from Colonel Tigh and is able to once more get the Raider operating. In the end, Roslin, who had a brief health scare due to overdosing on her cancer medication, publicly exonerates Baltar while exposing Shelly as a Cylon agent to the fleet. Baltar is left wondering if Shelly Godfrey actually ever existed or if she was just a manifestation of his internal Six meant to bolster his reputation. However, Six doesn't clarify the matter.
Каприка аралында
Каприкаға қиын жағдайға түскеннен кейін 24 күн өткен соң, Хело мен Шарон екі Циллондық центурионнан қашып, орманнан өтеді. Түнге тоқтағаннан кейін Хело Бумерге деген махаббатын айтады, Шаронға ол Бас Тирольмен арақатынасына әрқашан құрметпен қарағанын, бірақ оның орнында болғысы келгенін жеткізеді. Содан кейін екеуі дауыл кезінде жақындыққа түседі, ал Хело Шаронның омыртқасы қызыл түспен жарқырағанын байқамайды.
Twenty four days after being stranded on Caprica, Helo and Sharon flee through a forest pursued by two Cylon Centurions. After stopping for the night, Helo admits his love for Boomer, telling Sharon that he had always respected her relationship with Chief Tyrol but had wanted to be the one with her. The two subsequently make love during a thunderstorm with Helo not noticing Sharon's spine glowing red.