Шесть степеней разделения: Обман и возвращение Шестёрки

Введение

"Шесть степеней разделения" — седьмой эпизод обновлённого сериала "Звёздный крейсер «Галактика»".

В флоте

В разговоре со своей внутренней Шестёркой в ментальной версии своего дома, Балтар отвергает существование Бога. Шестёрка, казалось, испытывает боль, после чего исчезает из разума Балтара. Спустя мгновение после исчезновения Шестёрки, Балтара вызывают в ЦИК, где он узнаёт, что женщина по имени Шелли Годфри обвиняет его в сотрудничестве с Сайлонами. Шелли выглядит как Шестёрка, но весь экипаж ЦИК видит её, к удивлению Балтара. Шелли утверждает, что она системный аналитик из Министерства обороны, тесно работавшая с доктором Амараком. Шелли предоставляет фотографию мужчины, входящего в главный компьютер защиты с взрывчатым устройством, утверждая, что это Балтар. Шелли рассказывает, что Амарак передал ей эту фотографию незадолго до своей смерти, когда был уничтожен "Олимпик". На снимке видно отражение саботажника, и лейтенанту Феликсу Гаете поручают очистить изображение, пока работа Балтара над детектором Сайлонов и его допуск к секретной информации приостановлены. Балтар отчаянно пытается убедить людей в своей невиновности, утверждая, что Шелли – агент Сайлонов, стремящийся дискредитировать его из-за его работы над детектором. Однако ему никто не верит, хотя командир Адама начинает подозревать Шелли, когда она пытается его соблазнить во время допроса. В ответ Адама приказывает морским пехотинцам следить за Шелли круглосуточно. В это время Балтар ищет помощи у своей внутренней Шестёрки, но обнаруживает, что она полностью исчезла из его сознания. В какой-то момент Балтар пытается убедить Гаету поверить ему, прежде чем нападает на Шелли. В отчаянной попытке оправдаться, Балтар отвлекает Гаету пожарной сигнализацией и пытается уничтожить компрометирующую фотографию, которую Гаете удалось восстановить, обнажив лицо Балтара. Ему это не удаётся, и он арестован за измену, не находя поддержки даже у президента Рослин. Наконец, Балтар молится Богу о помощи, и его Шестёрка возвращается к нему. Вскоре после этого Гаета возвращается с доказательством того, что фотография была подделана, и Балтар оправдан. Гаета отмечает, что найти подделку было слишком легко, предполагая, что Шелли хотела, чтобы её обнаружили. Шелли также полностью исчезает, не оставляя следов. Параллельно с расследованием против Балтара, шеф-механик Тирол пытается разобраться с захваченным истребителем Сайлонов Старбак. Пытаясь помочь Тиролу, Бумер проявляет тревожную привязанность к истребителю и позже находит слово "сайлон", написанное на её зеркале, что ещё больше усиливает её панику из-за растущих подозрений в том, что она – сайлон. Старбак, после сопротивления физиотерапии из-за травмы колена, мотивирована помочь Тиролу визитом полковника Тайга и снова приводит истребитель в рабочее состояние. В итоге, Рослин, пережившая кратковременный приступ из-за передозировки лекарства от рака, публично оправдывает Балтара, разоблачая Шелли как агента Сайлонов перед всем флотом. Балтар остаётся в недоумении, существовала ли Шелли Годфри на самом деле, или она была лишь проявлением его внутренней Шестёрки, призванной укрепить его репутацию. Однако Шестёрка не даёт на этот вопрос ответа.

While conversing with his internal Six in his mental version of his house, Baltar dismisses the existence of God. Six, appearing hurt, then disappears from Baltar's mind. Moments after Six disappears, Baltar is called to the CIC where he learns that a woman named Shelly Godfrey is accusing him of being a Cylon collaborator. Shelly has the form of Six, but the entire CIC crew can see her to Baltar's shock. Shelly claims to be a systems analyst from the Defense Ministry who worked closely with Doctor Amarak. Shelly provides a photograph of a man entering the defense mainframe with an explosive charge that she claims is Baltar. Shelly's story is that Amarak gave it to her shortly before his death when the Olympic Carrier was destroyed. The picture contains a reflection of the saboteur and Lieutenant Felix Gaeta is assigned to clean up the image while Baltar's work on the Cylon detector and security clearance is suspended. Baltar begins desperately trying to convince people that he is innocent and that Shelly is a Cylon agent out to discredit him because of his work on the Cylon detector. Baltar has no luck though Commander Adama becomes suspicious of Shelly when she tries to seduce him when Adama questions her story. In response, Adama has Shelly followed at all times by the marines. During this time, Baltar seeks his internal Six for help, only to find that she has completely vanished from his mind. At one point, Baltar tries to convince Gaeta in the head to believe him before assaulting Shelly. In a desperate attempt to exonerate himself, Baltar distracts Gaeta with a fire alarm and attempts to destroy the damning photograph which Gaeta has managed to clean up, revealing Baltar's face. Baltar fails and is arrested for treason and finds no help even from President Roslin. Finally, Baltar prays to God for help and his Six returns to his side. Shortly afterwards, Gaeta returns with proof that the photograph was a fake and Baltar is exonerated. Gaeta notes that it was almost too easy to find the forgery, suggesting that Shelly wanted to be found out. Shelly has also completely disappeared with no trace of where she went. At the same time that Baltar is being investigated, Chief Tyrol struggles to figure out Starbuck's captured Cylon Raider. While trying to help Tyrol, Boomer shows a disturbing affection for the Raider and later finds the word Cylon written on her mirror, panicking Boomer further due to her growing suspicions that she is a Cylon. Starbuck, after resisting physical therapy for her injured knee, is motivated to help Tyrol by a visit from Colonel Tigh and is able to once more get the Raider operating. In the end, Roslin, who had a brief health scare due to overdosing on her cancer medication, publicly exonerates Baltar while exposing Shelly as a Cylon agent to the fleet. Baltar is left wondering if Shelly Godfrey actually ever existed or if she was just a manifestation of his internal Six meant to bolster his reputation. However, Six doesn't clarify the matter.

На Каприке

Через двадцать четыре дня после того, как они потерпели крушение на Каприке, Хело и Шарон бегут через лес, преследуемые двумя Центурионами. Остановившись на ночлег, Хело признается в любви к Бумер, говоря Шарон, что всегда уважал её отношения с Тайролом, но хотел быть с ней. После этого они занимаются любовью во время грозы, и Хело не замечает, как позвоночник Шарон начинает светиться красным.