Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құдайдың қолы" – қайта түсірілген "Батлстар Галактика" телесериалының оныншы эпизоды. Бұл атауды ол түпнұсқа телесериалдың соңғы эпизодымен бөліседі. Эпизодта адамдар Лейтенант Кара "Старбэк" Трейс жасаған жоспар арқылы цилондардан жанармайға толы астероидты жаулап алады. Президент Лора Рослин көріп тұра бастайды, ал Гай Бальтар астероидқа жасалған шабуылға оның үлесі Құдайдың басшылығымен болғанына сенеді. Каприкада Хело мен Каприка Бумер цилондардан жалғасып қашады.
"The Hand of God" is the tenth episode of the reimagined Battlestar Galactica television series. It shares its title with the last episode of the original series. In the episode, the humans capture a fuel rich asteroid from the Cylons using a plan devised by Lieutenant Kara "Starbuck" Thrace. President Laura Roslin begins seeing visions, and Gaius Baltar comes to believe that his contribution to the raid on the asteroid was guided by God. On Caprica, Helo and Caprica Boomer keep running from the Cylons.
Сюжет
Президент Рослиннің ем алып жатқан кезінде, көкірек қатерлі ісігіне қарсы қолданып жүрген шөптерінен кейін жыландарды көру галлюцинациясы пайда болады. Кейін діни қызметкер Элоша оған, адамзаттың көшбасшысының жер аударылуы туралы болжамды айтады: көшбасшы 12 жыланның көрінісін көреді, содан кейін "сарық аурудан" қайтыс болады. Діни қызметкер президенттен, ол шынымен де өліп бара жатыр ма деп сұрайды, екеуі де ежелгі болжамның орындалып жатқанын көріп, таңғалады. Секундық саяхаттар үшін қажетті, бірақ жетіспейтін тилийден жасалған астероид табылған, бірақ оны Цилондар қазып шығарып жатыр. Командир Адама астероидті күшпен алуға шешім қабылдайды және Старбактан (тізесінің жарақатынан Viper ұша алмайтындықтан) көмек алып, Цилондарды шатырқалап, азаматтық флотты пайдалану жоспарын жасайды. Президент Рослин жоспармен танысып, мақұлдайды. Рейд цилондық шабуылшыларының азаматтық жүк тасымалдаушыларға бет бұруымен басталады, бірақ олардың көп бөлігі Галактикаға жіберіледі, бұл шабуылшыларды жүк тасымалдаушылардан алшақтататын, брифингте күтпеген иттік шайқасты бастайды. Барлығы жоғалған сияқты болғанда, жүк тасымалдаушылар Аполлон басқаратын 12 Viper-дан тұратын жасырын эскадрильяны ашады, енді олардың астероидқа тікелей жолы ашық. Адама Рослинге, ол Старбак жоспарының осы бөлігін стратегиялық түрде жасырғанын мойындайды. Старбак сияқты әрекет етуге тырысқан Аполлон, шахта туннельдері арқылы ұшып, нысанның қорғанысын айналып өтеді. Ол тилий контейнерлерін бомбалайды, үлкен жарылыс тудырып, базаны жояды және флоттың бірнеше жылға жететін тилийін қалдырады. Доктор Балтар табысқа таңғалады, себебі ол тилий контейнерлерін анықтауды сұрағанда тек болжаған болатын. Алты бас оны бұрын мазақ еткен Цилон Құдайының атынан рөл атқаруға болатыны туралы ойлауға итермелейді, ал Гай "Құдайдың таңдалған құралы" ретінде жігерленіп, адал болуға бастайды. Каприкада Хело мен Шарон Цилондардан қашып, тастап кетілген мал шаруашылығында жасырынады. Жақын жердегі Цилондық жүзбасылардың тобын, 6-шы нөмірлі көшірмесінің басшылығымен көргеннен кейін қашып кетеді, бұл Хелоға гуманоид Цилондардың бар екендігін білдіретін алғашқы белгі.
President Roslin experiences a hallucination of snakes produced by the herbs she is taking to fight her breast cancer. Later, Priestess Elosha tells her about a prophecy of a leader of the human race in exile: the leader receives a vision of 12 serpents and later dies of "a wasting disease." The Priestess questions the president if she's indeed dying and both are surprised to seemingly confirm manifestation of ancient prophecy. An asteroid made of tylium, a necessary fuel to jumping which is in short supply, is discovered, but it is being mined by Cylons. Commander Adama decides to take the asteroid by force and, with help from Starbuck (who is unable to fly a Viper because of a knee injury she received), comes up with a plan that uses the civilian fleet to draw out the Cylon Raiders. President Roslin is briefed on the plan and approves. The raid begins with Cylon Raiders moving toward civilian freighters, but more are sent toward Galactica, initiating a dog fight that draws the Raiders away from the freighters, which the briefing did not anticipate. Just as all seems lost, the freighters unveil a secreted squadron of 12 Vipers led by Apollo, who now have a clear path to the asteroid. Adama admits to Roslin that he strategically concealed this part of Starbuck's plan in her initial briefing. In an attempt to perform in Starbuck's out of the box style, Apollo avoids the facility's defenses by flying through the mine tunnels. He bombs its tylium containers, setting off a large explosion and destroying the base while leaving several years' worth of tylium for the fleet to mine. Dr. Baltar is surprised at the success, as he had only been guessing when asked to identify the location of tylium containers. Head Six prompts him to begin thinking that he may have a role to play on behalf of the Cylon God that he had previously mocked, whilst Gaius is beginning to be faithful, encouraged as a chosen "instrument of God". On Caprica, Helo and Sharon hide from the pursuing Cylons in an abandoned stable. They flee after spotting a nearby group of Cylon Centurions led by a Number Six copy, the first indication to Helo that there are humanoid Cylons.
Өндіріс
Жазушылар бұл эпизодты түсірілім кезінде "Биг Мак" деп атады, өйткені олар бұл эпизод көпке ұнайды деп ойлады. Бастапқыда бұл эпизод бірінші маусымның тоғызыншы бөлімі ретінде жоспарланған еді, ал "Tigh Me Up, Tigh Me Down" эпизоды – он бірінші бөлім болар еді. Бірақ, атқарушы продюсер Рональд Д. Мур сегізінші эпизодтың соңында, "Ет пен сүйек" эпизодында Леобен Коной Рослинге Адаманың цилон болуы мүмкін деген қорқынышты сезіндіретінін, бұл "Tigh Me Up, Tigh Me Down" эпизодының параноялық атмосферасына өте жақсы кіріспе болатынын түсінді. Сондықтан, эпизодтардың орны ауыстырылды. Осы өзгерістен кейін, Каприкадағы оқиғалардың ретін ғана өзгерту қажет болды. Рослиннің осы эпизодта Элошамен болған әңгімесі, жаңадан түсірілген "Battlestar Galactica" сериалындағы мифтерді енгізудің бастауы болды. Сериалдың авторлары түпнұсқалық серияның эпикалық сюжетін сақтап, бірақ оны жанкүйерлер шоуға толыққанды енгеннен кейін, бірте-бірте ашуды жоспарлады.
The writing staff referred to this episode as "the Big Mac" during production because they believed the action would make it a crowd pleaser. It was originally slated to be the ninth episode of the first season, with "Tigh Me Up, Tigh Me Down" as episode 10. Executive producer Ronald D. Moore realized that the end of the eighth episode, "Flesh and Bone", in which Leoben Conoy causes Roslin to fear that Adama is a Cylon, was an ideal segue to the paranoia of "Tigh Me Up, Tigh Me Down", so they were switched. The only major change that had to be made was to switch the action on Caprica between the episodes. Roslin's conversation with Elosha in this episode begins the introduction of the Battlestar Galactica mythos in the re imagined series. The show's creators wanted to retain the epic narrative of the original series but introduce it gradually, after fans had already committed to the show.
Қабылдау
"Құдайдың қолы" 2005 жылы "Primetime Emmy" сыйлығына "Сериалдағы ең үздік арнайы визуалды эффекттер" номинациясы бойынша ұсынылды. Ол "Lost" сериалының пилоттық сериясына есе жіберді. Television Without Pity сайтынан Сьюзан Танкерсли "Құдайдың қолы" эпизодына A− бағасын беріп, әрекет сахналарын "өте керемет" деп сипаттады. Den of Geek сайтынан Саймон Брю эпизодты жақсы бағалап, үлкен тақтаны пайдалануды және "Рослиннің күрделенуін" ерекше атап өтті. BuddyTV сайтынан Джон Кубичек "Құдайдың қолы" эпизодын жаңартылған "Battlestar Galactica" сериалының ең жақсы 11-ші эпизоды деп санайды және оны "тамаша" деп атады.
"The Hand of God" was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Special Visual Effects in a Series in 2005. It lost to Lost'''s pilot episode. Susan Tankersley of Television Without Pity gave "The Hand of God" an A−, calling the action sequences "pretty awesome". Simon Brew of Den of Geek reviewed the episode favorably, singling out for praise the use of the big board and "the increasing complexity of Roslin". John Kubicek of BuddyTV ranked "The Hand of God" as the 11th best episode of the re imagined Battlestar Galactica'' and called the episode "brilliant".
Серияның мәнмәтіні
Каприка Шаронның құсуы оның жүкті екендігінің бірінші белгісі.
Caprica Sharon's vomiting is the first sign that she is pregnant.