Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Феникс ұшуы" – қайта түсірілген Battlestar Galactica телесериалының екінші маусымының тоғызыншы бөлімі. Ол алғаш рет 2005 жылдың 16 қыркүйегінде Sci Fi арнасында көрсетілді. Эпизодта Галактикада ұсталған Сегізінші нөмірлі көшірме (Шарон) Сайлондар жасаған компьютерлік вирусты жоюға көмектеседі, ал Бас инженер Гейлен Тироль қолдан келген бөлшектерден жасырын истребитель құрастырады. "Феникс ұшуы" эпизоды сыншылар тарапынан жақсы бағаланды.
"Flight of the Phoenix" is the ninth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on September 16, 2005. In the episode, the Number Eight copy being held on Galactica (Sharon) helps delete a computer virus created by the Cylons, and Chief Galen Tyrol builds a stealth fighter from spare parts. Critics reviewed "Flight of the Phoenix" favorably.
Сюжет
"Қараңғылық аңғарында" сайлон жасаған компьютерлік вирусы Галактиканың қуатын өшіріп тастады, бірақ лейтенант Феликс Гета оны жойғандай болды. "Фермада" командир Уильям Адама Адамды атқан Сегізінші нөмірлі көшірмесін (Бумерді) өлтіргені үшін маман Каллиді Галактика түрмесінде 30 күнге қамады. Гета цилон вирусының әлі де белсенді екенін анықтады, ол Галактикадағы бірқатар бұзушылықтарға себепкер болып, кемені толық бақылауға алу қаупін тудырады. Адама Шаронның көмегін сұрайды. Ол Гетаның диагнозын растайды және цилондардың шабуылға дайындалып жатқанын ескертеді. Жүздеген сайлондық шабуылдаушылар мен ауыр шабуылдаушылар пайда болып, вирусты іске қосуға дайын тұрады. Шаронға сенуге мәжбүр болған Адама оған Галактика жүйелерімен тікелей байланыс орнатуға рұқсат береді, ол үшін оның қолына оптикалық талшық кабелін енгізеді. Шарон вирусты жоюға көмектеседі және цилондық кемелерге өзінің вирусын жібереді, оларды әлсіз қылып, "Вайперлерге" оңай олжаға айналдырады. Шарон дереу түрмеге қайтарылады. Хелоның Шаронмен қарым-қатынасы үшін оның экипаж мүшелері оны жақтырмайды. Бумердің естеліктерімен мазаланған Тирол Каллидің босатылуының тойына қатыспайды. Тирол мен Хело Сегізінші нөмірлімен қарым-қатынастары туралы пікір таластырады, дау төбелеспен аяқталады. Ли "Аполлон" Адаманың "ешкім керемет күтпеген" деген сөзінен шабыттанған Тирол құтқарылған бөлшектерден жаңа жұлдыздық истребитель құрастыруға кіріседі. Бастапқыда күмәнмен қарағанмен, кемедегі экипаж мүшелері жобаға қосылады. Хелоның ұсынысы бойынша Тирол сыртқы қаптамасын көміртекті композиттермен жабады, осылайша оны жасырын режимде жұмыс істеуге қабілетті етеді. "Қарақұс" деп аталған истребитель алғашқы сынақ ұшуын сәтті аяқтайды. "Қарақұстың" таныстыру салтанатында президент Лора Рослин, өміріне бірнеше апта ғана қалғанын білген соң, истребительдің құрылысын "сенім актісі" деп мақтайды. Тирол истребительдің құрметіне оның есімін Лора деп атағанын айтады. Хело экипажымен татуласады, ал Тирол Шаронды түрмеде бақылайды.
In "Valley of Darkness," a computer virus created by the Cylons shut down Galacticas power, but Lieutenant Felix Gaeta seemingly purged it. In "The Farm," Commander William Adama sentenced Specialist Cally to 30 days in Galacticas brig for killing the Number Eight copy (Boomer) who shot Adama. Gaeta determines that the Cylon virus is still active, is responsible for a series of malfunctions aboard Galactica, and threatens to take full control of the ship. Adama enlists Sharon's help. She confirms Gaeta's diagnosis and warns that a Cylon attack is imminent. Hundreds of Cylon Raiders and Heavy Raiders appear and hold formation, preparing to activate the virus. Forced to trust Sharon, Adama allows her to interface directly with Galacticas systems by inserting a fiber optic cable into her hand. Sharon helps delete the virus and broadcasts a virus of her own to the Cylon ships, rendering them helpless and easy pickings for the Vipers. Sharon is summarily returned to her cell. Helo is ostracized by his crewmates for his relationship with Sharon. Haunted by memories of Boomer, Tyrol does not join the celebration of Cally's release. Tyrol and Helo argue about their respective relationships with Number Eight; the argument comes to blows. Inspired by Lee "Apollo" Adama's comment that "no one's expecting any miracles," Tyrol begins to build a new starfighter from salvaged parts. Despite initial skepticism, crew members from throughout the ship join the project. At Helo's suggestion, Tyrol uses carbon composites for the exterior, making it stealth capable. The completed fighter, known as the Blackbird, makes a successful maiden flight with Starbuck as test pilot. At the Blackbird's dedication ceremony, President Laura Roslin, who has just learned she has weeks to live, praises the fighter's construction as "an act of faith." Tyrol reveals that the fighter is named Laura in her honor. Helo reconciles with his crewmates, and Tyrol visits Sharon in her cell.
Қасиеттері
"Феникс ұшуы" туралы подкаст түсініктемесінде атқарушы продюсер Рональд Д. Мур эпизодтың оқиғалары кейіпкерлер туралы қандай ойларды ашатыны туралы өз пікірлерін айтты. Адама – отбасын, "Галактика" экипажын қауіпсіздікке жеткізуге тырысатын әке тұлға. Тирол мен Хело екеуінің де ішінде "көптеген ашу, наразылық, өзін жек көру және беймәлімдік" бар.
In his podcast commentary on "Flight of the Phoenix," executive producer Ronald D. Moore discussed his views of what the episode's events reveal about several of the characters. Adama is a father figure who is trying to get his family, the crew of Galactica, to safety. Tyrol and Helo both harbor "a lot of rage frustration self hatred and ambiguity"
Сынақ ұшу кезінде Старбак пен "Blackbird" қысқа мерзімге жоғалады. Мур актер Аарон Дугластың Тирол рөлінде Старбак қайтуын шыдамсыз күткенін көргеннен кейін, оның жоғалуын ұзарта түсуді шешті. Сынақ ұшуы сценарийдегі арнаудан кейін болды, бірақ монтаждау кезінде олардың орны ауыстырылды, себебі арнау эпизодтың "эмоционалдық қарыштамасы" ретінде қарастырылды. "Феникс ұшуы" эпизодында "Галактика" кемесінде көрсетілген жүйелік бұзушылықтардың бірі – Аполлон, Старбак және Хот-Дог оқ ату жаттығуларын жасап тұрғанда, кемедегі оқ ату полигонының оттегісінің таусылуы. Мурдың сөзіне сүйенсек, бұл сахна көрерменге бірте-бірте дискомфорт сезімін ұқтыру үшін жасалған. Үш кейіпкердің әртүрлі реакциялары индуцирленген гипоксия жағдайындағы ұшқыштардың байқауларына негізделген. Олар өздерін құтқару үшін полигон терезесін атып бұзады. Актерлер Джейми Бамбер (Аполлон) және Кети Сакхофф (Старбак) кейіпкерлерінің қаруды бірге бағыттау идеясын ұсынды.
During the test flight, Starbuck and the Blackbird disappear briefly. Moore decided to elongate her absence after seeing footage of actor Aaron Douglas playing Tyrol nervously awaiting Starbuck's return. The test flight came after the dedication in the script, but they were switched in editing because the dedication was seen as the episode's "emotional climax". One of the system malfunctions shown on Galactica in "Flight of the Phoenix" is the ship's firing range losing oxygen as Apollo, Starbuck, and Hot Dog practice shooting. According to Moore, the scene was scripted to give the audience a slowly building sense of discomfort. The three characters' differing reactions are based on observations of pilots under induced hypoxia. They save themselves by shooting out the range's window. Actors Jamie Bamber (Apollo) and Katee Sackhoff (Starbuck) came up with the idea that their characters should aim the weapon together.
Қабылдау
"Феникс қашығы" сыншылары жағымды бағалады. Клифтон оған А− бағасын берді және әсіресе арнау сахнасы оны қатты әсер етті. Den of Geek сайтынан Саймон Брю бұл көріністі "жанына тиетін" деп атады. Сегрест эпизодты жақсы бағалады, Тирольдің "Қара құс" құрастырудағы күресіне эмоционалды түрде ден қойды. Лос-Анджелес газет тобының Аманда Кит сюжеттегі бірнеше қателіктерді мойындады, бірақ бәрібір "Мен бұл эпизодты жақсы көремін" деді. TV Squad сайтынан Келли Ву "Феникс қашығын" қайта түсірілген "Батлестар Галактика" сериалының ең жақсы 10 эпизодының қатарына қосты. BuddyTV сайтынан Джон Кубичек оны ең жақсы 21 эпизодқа кіргізіп, оны "шабыттандыратын" деп атады. Алан Сепинволл оны сериалдың сүйікті эпизодтарының бірі деп тізімдеді.
Critics reviewed "Flight of the Phoenix" favorably. Clifton gave it an A− and was particularly moved by the dedication scene. Simon Brew of Den of Geek called this scene "touching". Segrest reviewed the episode favorably, reacting emotionally to Tyrol's struggle to build the Blackbird. Amanda Keith of the Los Angeles Newspaper Group acknowledged several flaws in the plotting but said, nonetheless, "I love this episode." Kelly Woo of TV Squad ranked "Flight of the Phoenix" as the 10th best episode of the re imagined Battlestar Galactica. John Kubicek of BuddyTV ranked it 21st best and called the episode "inspirational". Alan Sepinwall listed it among his favorite episodes of the series.