Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Полет Феникса" – девятый эпизод второго сезона обновлённого телесериала "Звёздный крейсер «Галактика»". Премьера состоялась 16 сентября 2005 года на канале Sci Fi Channel. В этом эпизоде копия Восьмёрки, содержащаяся на «Галактике» (Шарон), помогает удалить компьютерный вирус, созданный Сайлонами, а старший механик Гейлен Тироль собирает стелс-истребитель из имеющихся запчастей. Эпизод "Полет Феникса" получил положительные отзывы критиков.
"Flight of the Phoenix" is the ninth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on September 16, 2005. In the episode, the Number Eight copy being held on Galactica (Sharon) helps delete a computer virus created by the Cylons, and Chief Galen Tyrol builds a stealth fighter from spare parts. Critics reviewed "Flight of the Phoenix" favorably.
Сюжет
В "Долине тьмы" компьютерный вирус, созданный Сайлонами, отключил энергоснабжение "Галактики", но лейтенант Феликс Гета, по всей видимости, его устранил. В "Ферме" командир Уильям Адама приговорил специалиста Кэлли к 30 дням заключения в тюрьме "Галактики" за убийство копии Восьмого номера (Бумера), которая ранила Адаму. Гаета выясняет, что вирус Сайлонов все еще активен, является причиной серии неисправностей на борту "Галактики" и угрожает установить полный контроль над кораблем. Адама обращается за помощью к Шарон. Она подтверждает диагноз Геты и предупреждает о неминуемой атаке Сайлонов. Появляются сотни Сайлонских и тяжелых истребителей, выстраиваются в формацию, готовясь активировать вирус. Вынужденный доверять Шарон, Адама разрешает ей напрямую взаимодействовать с системами "Галактики", вставив оптоволоконный кабель в ее руку. Шарон помогает удалить вирус и передает собственный вирус на корабли Сайлонов, делая их беспомощными и легкой добычей для "Вайперов". Шарон немедленно возвращают в камеру. Хело подвергается остракизму со стороны своих сослуживцев из-за его отношений с Шарон. Мучимый воспоминаниями о Бумере, Тироль не участвует в праздновании освобождения Кэлли. Тироль и Хело спорят об их отношениях с Восьмым номером; спор перерастает в драку. Вдохновленный комментарием Ли "Аполлона" Адамы о том, что "никто не ждет чудес", Тироль начинает строить новый истребитель из спасенных деталей. Несмотря на первоначальный скептицизм, члены экипажа со всего корабля присоединяются к проекту. По предложению Хело, Тироль использует углеродные композиты для обшивки, что обеспечивает скрытность. Завершенный истребитель, известный как "Черная птица", успешно совершает первый полет со Старбаком в качестве летчика-испытателя. На церемонии представления "Черной птицы" президент Лора Рослин, которая только что узнала, что ей остались недели, хвалит строительство истребителя как "акт веры". Тироль раскрывает, что истребитель назван в ее честь – Лаурой. Хело примиряется со своими сослуживцами, а Тироль навещает Шарон в ее камере.
In "Valley of Darkness," a computer virus created by the Cylons shut down Galacticas power, but Lieutenant Felix Gaeta seemingly purged it. In "The Farm," Commander William Adama sentenced Specialist Cally to 30 days in Galacticas brig for killing the Number Eight copy (Boomer) who shot Adama. Gaeta determines that the Cylon virus is still active, is responsible for a series of malfunctions aboard Galactica, and threatens to take full control of the ship. Adama enlists Sharon's help. She confirms Gaeta's diagnosis and warns that a Cylon attack is imminent. Hundreds of Cylon Raiders and Heavy Raiders appear and hold formation, preparing to activate the virus. Forced to trust Sharon, Adama allows her to interface directly with Galacticas systems by inserting a fiber optic cable into her hand. Sharon helps delete the virus and broadcasts a virus of her own to the Cylon ships, rendering them helpless and easy pickings for the Vipers. Sharon is summarily returned to her cell. Helo is ostracized by his crewmates for his relationship with Sharon. Haunted by memories of Boomer, Tyrol does not join the celebration of Cally's release. Tyrol and Helo argue about their respective relationships with Number Eight; the argument comes to blows. Inspired by Lee "Apollo" Adama's comment that "no one's expecting any miracles," Tyrol begins to build a new starfighter from salvaged parts. Despite initial skepticism, crew members from throughout the ship join the project. At Helo's suggestion, Tyrol uses carbon composites for the exterior, making it stealth capable. The completed fighter, known as the Blackbird, makes a successful maiden flight with Starbuck as test pilot. At the Blackbird's dedication ceremony, President Laura Roslin, who has just learned she has weeks to live, praises the fighter's construction as "an act of faith." Tyrol reveals that the fighter is named Laura in her honor. Helo reconciles with his crewmates, and Tyrol visits Sharon in her cell.
Характеристика
В своем комментарии к подкасту о серии "Полет Феникса" исполнительный продюсер Рональд Д. Мур обсудил свое видение того, что события эпизода раскрывают в нескольких персонажах. Адама – это фигура отца, который пытается обеспечить безопасность своей семьи, экипажа "Галактики". Тироль и Хело испытывают "много гнева, разочарования, самоненависти и противоречивых чувств".
In his podcast commentary on "Flight of the Phoenix," executive producer Ronald D. Moore discussed his views of what the episode's events reveal about several of the characters. Adama is a father figure who is trying to get his family, the crew of Galactica, to safety. Tyrol and Helo both harbor "a lot of rage frustration self hatred and ambiguity"
Во время испытательного полета Старбак и "Черная птица" на короткое время исчезают. Мур решил увеличить время ее отсутствия, увидев кадры с актером Аароном Дугласом, играющим Тироля, нервно ожидающего возвращения Старбак. Испытательный полет изначально был запланирован после сцены посвящения в сценарии, но их поменяли местами при монтаже, поскольку сцена посвящения была сочтена "эмоциональным пиком" эпизода. Одна из системных неисправностей, показанных на "Галактике" в "Полете Феникса", – это потеря кислорода в тире во время тренировки Аполлона, Старбак и Хот-Дога. По словам Мура, сцена была написана, чтобы постепенно вызвать у зрителей чувство дискомфорта. Разные реакции трех персонажей основаны на наблюдениях за пилотами, находящимися в состоянии искусственно вызванной гипоксии. Они спасаются, прострелив окно тира. Актеры Джейми Бамбер (Аполлон) и Кэти Сакхофф (Старбак) предложили, чтобы их персонажи целились из оружия вместе.
During the test flight, Starbuck and the Blackbird disappear briefly. Moore decided to elongate her absence after seeing footage of actor Aaron Douglas playing Tyrol nervously awaiting Starbuck's return. The test flight came after the dedication in the script, but they were switched in editing because the dedication was seen as the episode's "emotional climax". One of the system malfunctions shown on Galactica in "Flight of the Phoenix" is the ship's firing range losing oxygen as Apollo, Starbuck, and Hot Dog practice shooting. According to Moore, the scene was scripted to give the audience a slowly building sense of discomfort. The three characters' differing reactions are based on observations of pilots under induced hypoxia. They save themselves by shooting out the range's window. Actors Jamie Bamber (Apollo) and Katee Sackhoff (Starbuck) came up with the idea that their characters should aim the weapon together.
Прием
Критики положительно оценили эпизод "Полет Феникса". Клифтон поставил ему A− и был особенно тронут сценой посвящения. Саймон Брю из Den of Geek назвал эту сцену "трогательной". Сегрест дал эпизоду положительный отзыв, эмоционально отреагировав на борьбу Тирола при создании "Черной птицы". Аманда Кит из Los Angeles Newspaper Group отметила несколько сюжетных недочетов, но, тем не менее, заявила: "Я люблю этот эпизод". Келли Ву из TV Squad включила "Полет Феникса" в десятку лучших эпизодов нового "Баттлстар Галактика". Джон Кубичек из BuddyTV поставил эпизод на 21-е место и назвал его "вдохновляющим". Алан Сепинволл включил его в список своих любимых эпизодов сериала.
Critics reviewed "Flight of the Phoenix" favorably. Clifton gave it an A− and was particularly moved by the dedication scene. Simon Brew of Den of Geek called this scene "touching". Segrest reviewed the episode favorably, reacting emotionally to Tyrol's struggle to build the Blackbird. Amanda Keith of the Los Angeles Newspaper Group acknowledged several flaws in the plotting but said, nonetheless, "I love this episode." Kelly Woo of TV Squad ranked "Flight of the Phoenix" as the 10th best episode of the re imagined Battlestar Galactica. John Kubicek of BuddyTV ranked it 21st best and called the episode "inspirational". Alan Sepinwall listed it among his favorite episodes of the series.