Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Эпифания" – қайта түсірілген Battlestar Galactica телесериалының екінші маусымының он үшінші эпизоды. Ол алғаш рет 2006 жылдың 20 қаңтарында Sci Fi арнасында көрсетілді. Эпизодта президент Лора Рослин Шаронның жүктілігін тоқтатуға бұйрық береді. Гай Бальтар ұрықтың қаны Рослиннің қатерлі ісігін емдей алатынын тапқаннан кейін бұйрық тоқтатылады, және осылайша емделеді. Балтар 6-шы нөмірлі Джинаны да қамтитын, цилондықтарға көңіл бөлетін жасырын топпен одақтасады.
"Epiphanies" is the thirteenth episode of the second season of the reimagined Battlestar Galactica television series. It aired originally on the Sci Fi Channel on January 20, 2006. In the episode, President Laura Roslin orders Sharon's pregnancy terminated. The order is suspended after Gaius Baltar discovers that the fetus's blood can cure Roslin's cancer, which it does. Baltar aligns himself with an underground group of Cylon sympathizers whose ranks include the troubled Number Six copy Gina.
Сюжет
Рослин Галактиканың ауруханасында өлім-жан сауалда жатыр. Доктор Коттл Шаронның туа біткен баласының қанындағы аномалиялар туралы хабарлайды. Бала флотка қауіп төндіреді деп есептеген Рослин, оның жүктілігін тоқтатуға бұйрық береді, Балтардың қарсылығына қарамастан. Бас Алты, Шаронның баласын Балтардың өзіне тиесілі деп санайды, Балтарға көрініп, араласуын талап етеді. Рослиннің шешімі Шаронды және баланың әкесі Хелоны ашуландырады, ол ауруханаға кіруге кедергі келтіреді. Балтар, ұрының аномальды қанын құю Рослиннің өмірін сақтап қалуы мүмкін екенін жариялап, жағдайды татуластырады. Осы процедура Рослиннің рагын бірнеше күн ішінде емдейді. Есінен жаңылып, көз алдына елес түскенде Рослин, Каприкадағы мұғалімдер ереуіліне бітімгершілікпен келіссөз жүргізген кездерін еске алады, ол кезде білім министрі болған. Оның келісімге ұмтылуы сол кездегі президент Ричард Адарды ашуландырды, олардың арасында роман болғанмен, ол мойын бұрудан бас тартты. Сонымен қатар, ол Цилонның Он Екі Колонияға шабуыл жасаған алдында Балтарды 6-шы нөмірмен бірге көргенін еске түсіреді. Азаматтық экипаж мүшесі оқ-дәрілерді бүлдіреді. Тергеу барысында ол «Тыныштық талап етіңдер» деген жасырын ұйымның мүшесі екені анықталады. Адмирал Уильям Адама «Тыныштық талап етіңдер» тобымен келіссөздер жүргізетіндігін айтып, Галактикаға келген кезде олардың өкілі Роян Жахиді тұтқындайды. «Тыныштық талап етіңдер» жанар майды өңдейтін кемені бомбалайды. Рослин Жахимен кездесіп, олардың талаптарын тыңдауға келіседі және одан әрі зорлық-зомбылық қатаң шараларға алып келетінін ескертеді. Балтар 9-шы бұлтта Джинамен жасырын кездеседі. Джина оның жыныстық ұсынысын қабылдамайды, бірақ оны «Тыныштық талап етіңдер» ұйымына қосылуға шақырады; Балтар бас тартады. Бас Алты, Рослиннің өмірін сақтап қалғандарының вице-президент Балтардың президент болуына кедергі келтіргеніне өкінеді. Балтар, Рослиннің өліміне байланысты оған жазған хатынан, оның оған ешқашан сенбестейтінін түсінеді. Жахи 9-шы бұлтқа оралып, Джинаға Балтардан сыйлық тартады: Адаманың зерттеу мақсатында бұрын берген ядролық қаруы.
Roslin lies near death in Galacticas sickbay. Doctor Cottle reports abnormalities in Sharon's unborn child's blood. Believing the child a threat to the fleet, Roslin orders her pregnancy terminated over Baltar's objections. Head Six, who regards Sharon's child as hers with Baltar, appears to Baltar and insists he intervene. Roslin's decision outrages Sharon and Helo, the child's father, who obstructs the entrance to sickbay. Baltar defuses the standoff by announcing that a transfusion of the fetus's abnormal blood may save Roslin's life. The procedure cures Roslin's cancer within days. In a sequence of delirious flashbacks, Roslin recalls negotiating an end to a teachers' strike on Caprica as Secretary of Education. Her conciliatory approach angered then President Richard Adar, with whom she was having an affair, but she refused to back down. She also recalls seeing Baltar with a Number Six shortly before the Cylon attack on the Twelve Colonies. A civilian crew member sabotages some ammunition. An investigation reveals she is a member of Demand Peace, an underground group of Cylon sympathizers. Admiral William Adama feigns negotiation with Demand Peace only to arrest its representative, Royan Jahee, when he arrives on Galactica. Demand Peace bombs a fuel refinery ship. Roslin meets with Jahee, agrees to hear his group's case, and warns that further violence will lead to harsh measures. Baltar meets secretly with Gina on Cloud Nine. Gina rejects his sexual advances but invites him to join Demand Peace; Baltar refuses. Head Six laments that saving Roslin's life prevented Baltar, who is vice president, from becoming president. Baltar concludes from a letter Roslin wrote to him in the event of her death that she will never trust him. Jahee returns to Cloud Nine and presents Gina with a gift from Baltar: a nuclear warhead Adama provided Baltar for research purposes in an earlier episode.
Талдау
"Эпифаниялар" туралы подкаст түсініктемесінде атқарушы продюсер Рональд Д. Мур эпизодтағы кейбір кейіпкерлердің бейнеленуіне қатысты өз пікірлерін айтты. Президенттікке сайлануға дейін Рослин жүктілікті тоқтату жөніндегі президенттік жарлыққа қарсы болар еді, бірақ қазіргі жағдайы оны қиын шешімдер қабылдауға көндірді. Джина Пегаста тұтқын болғанда басынан өткен зорлық-зомбылық салдарынан Балтарға жыныстық қатынасқа бармайды; бұл идея актриса Трисия Хелфердің (Джина/Six) ойынан туған. Джинаның қол жетімсіздігі Балтарды көңілсіздікке жетеді, ол Джинаға көмектесуге оның онымен жақындасу ниетінің ықпалымен итермеленді. Адам оны рұқсатсыз кетіргеннен кейін Хелоның назарға ілінуі – оған деген шынайы құрметтің белгісі. Мур Балтардың Рослинді құтқаруына себеп – президенттікке дайын емес екендігіне байланысты болуы мүмкін деп болжайды.
In his podcast commentary on "Epiphanies", executive producer Ronald D. Moore discussed his views the episode's portrayal of several of the characters. Before becoming President, Roslin would have been horrified by a presidential edict to terminate a pregnancy, but her circumstances have forced her to become gradually more comfortable making tough decisions. Gina rejects Baltar sexually because of the abuse she endured while a prisoner on Pegasus; actress Tricia Helfer (Gina/Six) came up with this notion. Gina's unavailability frustrates Baltar, who was motivated to help Gina partially by his desire to sleep with her. Helo coming to attention after Adama dismisses him is intended as a genuine gesture of respect. Moore speculates that Baltar saves Roslin because he feels unready for the Presidency.
Өндіріс
Мур "Эпифанияны" "біздің ең ірі Лора Рослин эпизоды" деп сипаттады. Жазушылар Рослиннің қатерлі ісігіне ем табуға шешім қабылдады, осылайша оның денсаулығы нашарламай, серияның қалған бөлігіне қатысуына мүмкіндік берді. Сондай-ақ, олар Рослиннің адамзаттың болашағын болжайтын көшбасшы рөлін күрделендіру идеясын тартымды деп тапты, өйткені ол өліп бара жатқан болуы керек еді. Эпизодты нақты әлемдегі шешуші мәселе – дің жасушалары туралы пікірталастармен байланыстыру үшін, ұрықтан алынған эмбрионалды дің жасушаларын емнің негізі ретінде қарастырды, бірақ бұл медициналық тұрғыдан сенімсіз және әрекетсіз деп есептелді. Лос-Анджелес газет тобының Аманда Кит эпизодтың кемшіліктері "көптеген" екенін айтты. Клифтон эпизодқа B− бағасын берді, монтаждауды және бірнеше актерлердің ойынын жоғары бағалады, бірақ эпизодтың техникалық сөйлеу тілі мен "бұрмаланған логикасын" сынға алды. Войнар Рослиннің емделуіне ризашылық білдіріп, эпизодқа A− бағасын берді, бірақ "кейбір нашар актерлік шеберлік пен тегіс емес монтаждау" бар екенін атап өтті. Den of Geek сайтынан Саймон Брю Мэри МакДоннеллдің (Рослин) актерлік шеберлігін мақтады.
Moore described "Epiphanies" as "our biggest Laura Roslin show to date." The writers decided to introduce a cure for Roslin's cancer so they could include her in the rest of the series without progressively worsening her conditions. They also found attractive the idea of complicating Roslin's role as the prophesied leader of humanity, who is supposed to be dying. They considered basing the treatment on embryonic stem cells harvested from the fetus to connect the episode to real world debates over stem cells, but this was rejected as medically implausible and gimmicky. Amanda Keith of the Los Angeles Newspaper Group called the episode's flaws "numerous". Clifton gave the episode a B−, praising the editing and several actors' performances but mocking the episode's technobabble and "mangled logic". Wojnar gave the episode an A−, citing relief over Roslin's cure but noting "some bad acting and some uneven editing." Simon Brew of Den of Geek praised Mary McDonnell (Roslin)'s performance.
Басқа сериялы элементтермен байланыс
Джина екінші маусымның финалында, "Жүктемеңді түсір, 2-бөлім" атты эпизодта жарылыс құралын қолданып, Тоғызыншы бұлтты жояды және адам флотының орналасқан жерін басқа Сайлондарға әдейсіз хабарлайды. Рослиннің қатерлі ісігі толыққанды жазылмаған, тек уақытша тоқтатылған; үшінші маусымның финалында, "Түйіскен жолдар, 2-бөлім" атты эпизодта, ол қайтадан пайда болады.
Gina detonates the warhead in the second season finale, "Lay Down Your Burdens, Part 2", destroying Cloud Nine and inadvertently signaling the human fleet's position to the other Cylons. Roslin's cancer is only in remission; by the third season finale, "Crossroads, Part 2", it has returned.