Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Евгений Хребинканың сөзіне жазылған орыс әні "Қара көздер" – кеңінен танымал және сүйікті орыс романсы. Әннің сөзін ақын және жазушы Евгений Хребинка жазған, ал ол алғаш рет 1843 жылғы 17 қаңтарда жарияланған. Әннің мелодиясы Флориан Германның 1879 жылы жарық көрген фортепианоға арналған "Valse hommage", Op. 21 шығармасынан алынған. Орыс әншісі Федор Чалиапин "Қара көздер" әнінің сөздерін өңдеп, қосымша шумақтармен оны танымал етті. Бұл ән 1920-1930 жылдары оның ең үлкен жетістіктерінің бірі болды; оның нұсқасын 1939 жылы Альберт Сэндлер мен Лесли Джеффрис орындады, ал Альберт Меллордың сөзімен Аль Боули 1939 жылы "Black Eyes" деген атпен орындады. Макс Джаффа да 1967 жылы осы әннің нұсқасын жазды.
Russian song with lyrics by Yevhen Hrebinka
"Dark Eyes" is a well known and popular Russian romance. The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka and first published on 17 January 1843. The melody associated with the lyrics has been borrowed from the "Valse hommage", Op. 21 for piano, written by Florian Hermann and published in 1879. The Russian singer Feodor Chaliapin popularized a version of "Dark Eyes" with changes to the lyrics and additional verses. The song became one of his major successes in the 1920s and 1930s; his version was played by Albert Sandler and Leslie Jeffries in 1939, and sung by Al Bowlly, with lyrics by Albert Mellor, as "Black Eyes" in 1939. Max Jaffa also recorded a version of the song in 1967.
Құрамы
Әннің сөздерін қазіргі Украинаның Полтава қаласында туған ақын әрі жазушы Евгений Гребинка жазған. Поэманың алғашқы басылымы 1843 жылы 17 қаңтарда "Литературная газета" газетінде Гребинканың орысша аудармасында болды. 1874 жылы ән кітабында әннің сөздері басылып шықты, бірақ оның әуені басылымға енгізілмеген. Әннің мәтіндері "Вальс құрмет" (Op. 21 фортепиано үшін, Флориан Герман, Ресей империясында қызмет еткен поляк-герман композиторы жазған. Операция. 21 - том 1879 жылы жарық көрді. Джеймс Фулдтың "Дүниеге әйгілі музыка кітабында: классикалық, танымал және халықтық" (2000) деген еңбегінде совет музыкологтарының бірінің оған "орыс дәстүрлі әні емес, кабаре әні" екенін айтқандығы жазылған. Бұл ән 1884 жылы жарық көрген және 1897 жылы А. Гутхейлдің ән кітабында 131-ші рет басылып шыққан. Әннің мәтінінде бірқатар өзгерістер бар, оның ішінде Федор Чалиапин қайта жазған нұсқасы бар, ол әнді болашақ әйеліне арнады. Шаляпин Рахманиновпен бірге баяндап орындаған. Шаляпиннің нұсқасы орыс романсының циган стиліне тән үлгісі болды, ал Рахманинов әсіресе Шаляпиннің әнін жаздырғанын бағалады. "Қара көздер" атты тағы бір танымал нұсқасын 1915 жылға дейін Ресейде көп жыл өткізген Адалгисо Феррарис жазды. Ол әлі де Ресейде болған кезде, 1910 жылы неміс редакторы Отто Кулмен бірлесіп "Schwarze Augen" ("Қара көздер") деп жарияланды. Феррарис 1931 жылы Париждің "Салаберт" баспасымен және Жакс Либермен бірлесіп, 1931 жылы 9 қазанда "Тес yeux noirs (impression russe) " деп жариялады. Ағылшын тіліндегі әннің сөздерін Альберт Меллор жазды. Ребека Чавестің 2010 жылғы Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez деректі фильмінде Синдо Гарей (1867 жылы туған) әуеннің авторлығын мәлімдеді. Гарайдың айтуынша, "Ojos negros que fascinan" ("Көзің қараларды таң қалдырады") деген көйлемені ол сұрағаны бойынша, әдемі және көркем көздері бар орыс хор қызына жазған. Бұл 1890 жылдары Ресейден келген опера труппасы Кубаға келген кезде болған. Гарай "Ojos negros" ("Қара көздер") әуенінің музыканттармен бірге Ресейге оралғандығын және көп жылдан кейін ғана ол досы арқылы әннің жергілікті театрда ойналған орыс фильмінің саундтрегінің бөлігі екенін білгенін айтты. Гарай өзінің музыкасының осындай құрметке лайық екенін білгенде қуанышты болды.
The lyrics were written by the poet and writer Yevhen Hrebinka, born in Poltava, now in Ukraine. The first publication of the poem was in Hrebinka's own Russian translation in Literaturnaya Gazeta on 17 January 1843. A lyrics were published in a songbook in 1874, but its melody was not included in the publication. The melody now associated with the lyrics has been borrowed from the "Valse hommage", Op. 21 for piano, written by Florian Hermann, a composer of German Polish origin active in the Russian Empire. The Op. 21 was published in 1879. In The Book of World Famous Music: Classical, Popular, and Folk (2000), James Fuld reports that a Soviet musicologist told him that the song is not "a Russian traditional song but a cabaret song", published in 1884 and reprinted as number 131 in a songbook by A. Gutheil in 1897, where it is described as a "Gypsy romance based on the melody of Florian Hermann's Valse Hommage". There are a number of variations on the song lyrics, including a version rewritten by Feodor Chaliapin, who dedicated the song to his future wife. Chaliapin had performed the song with Rachmaninoff on piano. Chaliapin's version became a typical example of gypsy style Russian romance, and Rachmaninoff valued in particular a recording of the song by Chaliapin. Another popular version of "Dark Eyes" was written by Adalgiso Ferraris, who had spent many years in Russia before 1915, and was published while he was still in Russia in 1910, in collaboration with the German editor Otto Kuhl, as "Schwarze Augen" ("Black Eyes"). Ferraris then published it again in 1931, in affiliation with Paris Editions Salabert and with Jacques Liber, as "Tes yeux noirs (impression russe)" on 9 October 1931. The English lyrics were written by Albert Mellor. In Rebeca Chávez's 2010 documentary, Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez, Sindo Garay (born in 1867) claimed authorship of the melody. According to Garay, the melody of "Ojos negros que fascinan", a bolero, was composed by him upon request, for a Russian choir girl with beautiful and expressive eyes, when an Opera company from Russia came to visit Cuba in the 1890s. Garay stated that “the melody of "Ojos negros" ("Dark Eyes") went back to Russia with the musicians and it was not until many years later that he found out through a friend that the song was part of the soundtrack of a Russian film playing at the local theatre. Garay was pleased to know that his music was worthy of such merit.
Танымал мәдениетте
Әннің бір бөлігі 1936 жылы түсірілген "Мой Ман Годфри" комедиялық фильмінде пайда болады, онда шәкірті Карло (Миша Ауер ойнады) өзін фортепианода сүйемелдеп, әннің басын бірнеше рет мақтаншаңдықпен әндейді. Ән 1940 жылғы "Дүкен бұрышта" фильмінде де естіледі, онда дүкен қызметкерлері (Джеймс Стюарт, Маргарет Суллаван және Фрэнк Морган ойнады) ашылғанда әнді ойнайтын темекі қорабын сату не салмау туралы пікірталас тудырады. Күйдің бір бөлігі оркестрлік музыканың басында, титрлер басталар алдында қолданылады. 1942 жылғы "Чункин қалыңдық әйелі" фильмінде Лавара, түнгі клуб әншісі (Мей Кларк ойнады) жапон генералы Каимураның (Гаррольд Хьюбер ойнады) игілігі үшін әнді орындайды. 1942 жылдың 28 шілдесінде Спайк Джонс және оның қалалық алаяқтары "Хотча Корния" әнін жазды, бұл ән мен "Волга қайықшыларының әні" Дел Портер мен Спайк Джонспен ұйымдастырылды. Ол сондай-ақ 1943 жылғы "Сенің сәтіңе шүкіршілік ете гөр" фильмінде Спайк Джонс және оның қалалық алаяқтарымен пайда болды.
A part of the song is featured in the 1936 screwball comedy film My Man Godfrey, in which the protegé Carlo (played by Mischa Auer) accompanies himself on the piano, crooning the beginning of the song several times in a schmaltzy manner. The song is also featured in the 1940 film The Shop Around the Corner, in which employees of a store (played by James Stewart, Margaret Sullavan and Frank Morgan) argue over whether to sell a cigarette box that plays the song when opened. Part of the tune is also used at the very beginning of the orchestral score before the opening credits. The 1942 film Lady From Chungking features a scene in which Lavara, the nightclub singer (played by Mae Clarke), performs the song for the benefit of the Japanese General Kaimura (played by Harold Huber). On 28 July 1942 Spike Jones and His City Slickers recorded 'Hotcha Cornia', a medley of this song and The Song of the Volga Boatmen which was arranged by Del Porter and Spike Jones. It was also featured in the 1943 film Thank Your Lucky Stars with Spike Jones and His City Slickers.