Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астика – индуизмдегі риши (ақылгөй). Ол жылан қарындасы Манасадан туған Жараткарудың ұлы.
Sage in Hinduism
Astika is a rishi (sage) featured in Hinduism. He is the son of Jaratkaru by the serpent goddess, Manasa.
Туу
Деви Бхагавата Пуранаға сәйкес, Жартакуру есімді бір дана адам орманды аралап жүргенде, шөптің тік беткейінен асылып тұрған өз ата-бабаларының рухтарына (питрлеріне) тап болады. Оның ата-бабалары оған Жартакурудың баласыз болғандықтан және әулетінің соңғы өкілі болғандықтан, олардың қиын жағдайда екенін түсіндірді. Ата-бабаларын азаптан құтқару үшін Жартакуру өзімен аттас әйелге үйленуге бейімделді. Ол Нага патшасы Васукиге барып, оның қарындасы Манасаға үйленді, оның бір аты Жартакуру еді. Бір күні кешке Пушкарада Жартакуру әйелінің жанына жатып ұйықтады және кеш намазын оқымады. Ол күйеуінің ұйқысын бұзып, оның парызын орындауына мүмкіндік беру керектігіне байланысты қиын жағдайға тап болды, сондықтан оны оятуды жөн көрді. Жартакуру ашуланып, осы ісі үшін әйелімен ажырасуға шешім қабылдады. Манаса кешірім сұрап жалбарынғанда, Жартакуру оған оның жүкті екенін айтты және баласының зерек және адал болатынын жариялады. Сондықтан оған Астика деп ат қойылды. Астика білімін Бхригудың ұлы, Сагхи Чьяванадан алды. Деви Бхагавата Пуранаға сәйкес, оның анасы Шиваның шәкірті болғандықтан, Астика да осы құдайдың шәкірті болды.
According to the Devi Bhagavata Purana, a sage named Jaratkaru was wandering a forest when he came across his Pitrs (spirits of his forefathers), hanging over a precipice of blades of grass. His forefathers explained to him that they suffered due to the fact that Jaratkaru had no children, and was the last of his line. In a bid to save his Pitrs from their ordeal, Jaratkaru decided to marry a woman who shared his name. He visited the naga king Vasuki, and married his sister, Manasa, one of whose names was Jaratkaru. At the site of Pushkara, one evening, Jaratkaru slept upon the lap of his wife, and had not performed his prayers at dusk. Facing the dilemma of having to disturb the sleep of her husband so that he may perform his duty, she chose to rouse him. Furious, Jaratkaru decided to leave his wife for this act. When Manasa begged for his forgiveness, Jaratkaru informed her that she was pregnant with his child, and proclaimed that he would be brilliant and devoted. Thus, he was named Astika. Astika completed his education under Sage Chyavana, the son of Bhrigu. According to the Devi Bhagavata Purana, since his mother was a disciple of Shiva, Astika also became a disciple of the deity.
Жылан құрбандығы
Махабхарата бойынша, Астика Такшака жыланын өмірден құтқарды. Бұл оқиға Жанамежая патша Сарпа Сатра деп аталатын жылан құрбандығын ұйымдастырған кезде болды, онда ол әкесі Парикшит жылан шағып қаза болғанына кек ретінде көптеген жыландарды құрбан етті. Соңында ол патшаны жылан тегін қудалауын тоқтатуға итермеледі және көндірді. Оның әкесі оны дүниеге келмей тұрып тастап кеткен. Халық арасында осы жыландар құтқарылған күн Шравана айының Шұқла Пакша Панчмисі деп есептеледі және Нага Панчми мерекесі ретінде тойланады.
According to the Mahabharata, Astika saved the life of the serpent Takshaka. This occurred when the king Janamejaya organised a snake sacrifice known as the Sarpa Satra, where he made great sacrifices of serpents, to avenge for the death of his father Parikshit, due to snakebite of Takshaka. Ultimately, he induced and prevailed upon the king to end his persecution of the serpent race. His father left him before his birth. In popular tradition, the day these serpents were saved is regarded to be the Shukla Paksha Panchami in the month of Shravana, and is celebrated as the festival of Naga Panchami.