Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астика – риши (мудрец), упоминаемый в индуизме. Он сын Джараткару от богини-змеи Манасы.
Sage in Hinduism
Astika is a rishi (sage) featured in Hinduism. He is the son of Jaratkaru by the serpent goddess, Manasa.
Рождение
Согласно "Деви Бхагавата Пуране", мудрец по имени Джараткару странствовал по лесу и встретил своих питр (духов предков), висящих над обрывом, поросшим травой. Его предки объяснили ему, что страдают из-за того, что у Джараткару нет детей, и он последний в своем роду. Чтобы спасти своих питр от этих мучений, Джараткару решил жениться на женщине, носившей его имя. Он посетил царя нагов Васуки и женился на его сестре Манасе, одним из имен которой было Джараткару. Однажды вечером в Пушкаре Джараткару уснул на коленях своей жены, пропустив вечерние молитвы. Перед ней встала дилемма: разбудить мужа, чтобы он выполнил свой долг, или позволить ему спать. Она решила его разбудить. Разгневанный, Джараткару решил покинуть жену из-за этого. Когда Манаса умоляла о прощении, Джараткару сказал ей, что она беременна его ребенком, и предсказал, что он будет блестящим и благочестивым. Так его и назвали Астикой. Астика получил образование у мудреца Чьяваны, сына Бхригу. Согласно "Деви Бхагавата Пуране", поскольку его мать была ученицей Шивы, Астика также стал его учеником.
According to the Devi Bhagavata Purana, a sage named Jaratkaru was wandering a forest when he came across his Pitrs (spirits of his forefathers), hanging over a precipice of blades of grass. His forefathers explained to him that they suffered due to the fact that Jaratkaru had no children, and was the last of his line. In a bid to save his Pitrs from their ordeal, Jaratkaru decided to marry a woman who shared his name. He visited the naga king Vasuki, and married his sister, Manasa, one of whose names was Jaratkaru. At the site of Pushkara, one evening, Jaratkaru slept upon the lap of his wife, and had not performed his prayers at dusk. Facing the dilemma of having to disturb the sleep of her husband so that he may perform his duty, she chose to rouse him. Furious, Jaratkaru decided to leave his wife for this act. When Manasa begged for his forgiveness, Jaratkaru informed her that she was pregnant with his child, and proclaimed that he would be brilliant and devoted. Thus, he was named Astika. Astika completed his education under Sage Chyavana, the son of Bhrigu. According to the Devi Bhagavata Purana, since his mother was a disciple of Shiva, Astika also became a disciple of the deity.
Жертвоприношение змеи
Согласно "Махабхарате", Астика спас жизнь змея Такшаки. Это произошло, когда царь Джанамеджая организовал змеиное жертвоприношение, известное как Сарпа-сатра, где он принес в жертву множество змей в отместку за смерть своего отца Парикшита, погибшего от укуса змеи Такшаки. В конечном итоге, он убедил царя прекратить истребление змеиного рода. Его отец покинул его еще до рождения. В народных преданиях день спасения этих змей считается Шукла Пакша Панчами в месяце Шравана и отмечается как праздник Нага Панчами.
According to the Mahabharata, Astika saved the life of the serpent Takshaka. This occurred when the king Janamejaya organised a snake sacrifice known as the Sarpa Satra, where he made great sacrifices of serpents, to avenge for the death of his father Parikshit, due to snakebite of Takshaka. Ultimately, he induced and prevailed upon the king to end his persecution of the serpent race. His father left him before his birth. In popular tradition, the day these serpents were saved is regarded to be the Shukla Paksha Panchami in the month of Shravana, and is celebrated as the festival of Naga Panchami.