Арундати – индуизмдегі Васиштха ғалымының әйелі, жеті қасиетті дананың бірі. "Күн сәулесімен жуылған" мағынасын береді. Мифологиялық аңыздар мен кітаптарда айтылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Арундати – индуизмдегі жеті қасиетті адамдардың (Саптартши) бірі Васиштаның әйелі.
Wife of Vasishtha in Hinduism
Arundhati is the wife of the sage Vasishtha, one of the seven sages (Saptarshi) of Hinduism.
Этимология
Арундати деген санскрит тілінде сөзбе-сөз "күн сәулесімен шайылу" дегенді білдіреді, мұндағы "арун" - "күн сәулесі", ал "дхати" - "шайылу" мағынасын береді.
The name Arundhatī in Sanskrit literally means 'washed by the rays of sun', from arun 'sun rays', and dhatī , 'washed'.
Аңыз
Арундатидің дүниеге келуі мен өмірі түрлі индус діни кітаптарында еске алынады. Арундатидің тууы Шива Пурана мен Бхагавата Пуранада кездеседі. Брахманың Арундатиге берген нұсқауы Рамчаритманастың Уттара Кандасында сипатталған. Вишвамитра мен Васишт арасындағы кикіреу, оның салдарынан оның жүз ұлының қаза тауып, Вальмикидің Рамаянасының Балакандасында баяндалған. Махабхарата мен бірнеше Брахман кітаптарында оның ұлдары, оның ішінде Шакти және немересі Парашара туралы айтылады. Арундатидің Сита мен Рамамен болған кездесулері Рамаяна, Рамчаритманас және Виная Патрикада жазылған. Шиваны Парватиге үйленуге көндірудегі оның рөлі Калидасаның Кумарасамбхаваның алтыншы кантосында суреттелген. Бхагавата Пуранаға сәйкес, Арундати – Кардама мен Девахутидің тоғыз қызының сегізіншісі. Ол Парашараның әжесі, ал Вьясаның арғы әжесі. Махабхаратада Арундати жеті данаға дейін насихат айтқан аскет ретінде сипатталған. Сондықтан Агнидің әйелі Сваха, Саптаршидің қалған алты көрушісінің әйелдерінің кейпін қабылдаса да, Арундатидікіне еліктей алмады. Эпоста сондай-ақ, бір кезде 12 жыл бойы жаңбыр жаумай, жеті дана тамырсыз, жеміссіз қиналып, оның Шиваны қуантқаны туралы айтылады. Оның тазалығы мен күйеуіне адалдығы Махабхаратада теңдесі жоқ деп бағаланады. Ай күнтізбесінің екінші жарқын күні, Чайтра айында, оның құрметіне Үндістанның кейбір аймақтарында күйеуі тірі әйелдер ораза ұстайды. Бұл оразаны ұстаушылардың жесірлік көрмейтініне сенімді. Арундати жұлдызының айқындығы нашар болғандықтан, адам өлімге жақын болғанда оны көре алмайды деген сенім бар. Оның нашар көрінуіне байланысты, Арундати жұлдызын сатылап көрсетеді, алдымен жарқын жұлдыздарды көрсетіп, содан кейін оған қатысты әлсіз Арундати жұлдызына назар аударады. Санскрит тіліндегі «Арундатидарсаньяха» (अरुन्धतीदर्शनन्यायः) деп аталатын мақал, белгілі нәрсе арқылы белгісізді анықтау мағынасында қолданылады және Арундати есімімен аталған.
Arundhati's birth and life are mentioned in various Hindu scriptures. The birth of Arundhati is found in the Shiva Purana and Bhagavata Purana. The instruction by Brahma to Arundhati is described in the Uttara Kanda of the Ramcharitmanas. The rivalry between Vishvamitra and Vasishtha which leads to the death of her hundred sons is described in the Balakanda of Valmiki's Ramayana. The Mahabharata and several Brahmana works describe her sons, including Shakti, and grandson Parashara. Arundhati's meetings with Sita and Rama are mentioned in the Ramayana, Ramcharitmanas and Vinaya Patrika. Her role in pleading Shiva to marry Parvati is described in the sixth canto of Kumarasambhava of Kalidasa. As per the Bhagavata Purana, Arundhati is the eighth among the nine daughters of Kardama and Devahuti. She is the grandmother of Parashara and the great grandmother of Vyasa. The Mahabharata describes Arundhati as an ascetic who used to give discourses to even the seven sages. The wife of Agni, Svaha, could therefore assume the form of the wives of the other six seers amongst Saptarshi but not that of Arundhati. The epic also narrates how once she pleased Shiva when it did not rain for 12 years and the seven seers were suffering without roots and fruits. Her chastity and service to her husband is mentioned as unparalleled in the Mahabharata. On the second bright day of the lunar month of Chaitra, a fast in her honour is observed in certain regions of India by ladies whose husbands are alive. This fast is observed with the belief that the ladies observing it would not be widowed. Since the Arundhati star is faintly visible, there is a belief that when someone is near death, they can not see the Arundhati star. Due to its faintness, the Arundhati used to be shown in steps, first showing the brighter stars, and then relative to that the faint Arundhati star is directed. The maxim in Sanskrit called the Arundhatīdarśananyāyaḥ (IAST: अरुन्धतीदर्शनन्यायः), used in the meaning of inferring the unknown from that which is known, is named after Arundhati.