Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арундати — жена мудреца Васиштхи, одного из семи риши (саптарши) в индуизме.
Wife of Vasishtha in Hinduism
Arundhati is the wife of the sage Vasishtha, one of the seven sages (Saptarshi) of Hinduism.
Этимология
Название Арундати на санскрите буквально означает «омытая лучами солнца», от *арун* — «солнечные лучи» и *дхати* — «омытая».
The name Arundhatī in Sanskrit literally means 'washed by the rays of sun', from arun 'sun rays', and dhatī , 'washed'.
Легенда
Рождение и жизнь Арундати упоминаются в различных индуистских писаниях. Рождение Арундати встречается в «Шива Пуране» и «Бхагавата Пуране». Наставление Брахмы Арундати описано в «Уттара Канде» «Рамчаритманаса». Соперничество между Вишвамитрой и Васиштхой, приведшее к гибели ее ста сыновей, описано в «Балаканде» «Рамаяны» Вальмики. В «Махабхарате» и нескольких текстах Брахман описываются ее сыновья, включая Шакти, и внук Парашара. Встречи Арундати с Ситой и Рамой упоминаются в «Рамаяне», «Рамчаритманасе» и «Виная Патрике». Ее роль в просьбе к Шиве жениться на Парвати описана в шестом канто «Кумарасамбхавы» Калидасы. Согласно «Бхагавата Пуране», Арундати – восьмая из девяти дочерей Кардамы и Девахути. Она – бабушка Парашары и прабабушка Вьясы. В «Махабхарате» Арундати описывается как аскетица, которая читала лекции даже семи мудрецам. Жена Агни, Сваха, могла принимать облик жен других шести риши среди Саптарши, но не Арундати. В эпосе также рассказывается, как однажды она умилостивила Шиву, когда в течение 12 лет не было дождей, и семь мудрецов страдали от отсутствия корней и плодов. Ее целомудрие и преданность мужу в «Махабхарате» описываются как несравненные. Во второй светлый день месяца Чайтра в некоторых регионах Индии женщины, чьи мужья живы, соблюдают пост в ее честь. Этот пост соблюдается с верой в то, что постившиеся женщины не овдовеют. Поскольку звезда Арундати видна слабо, считается, что находящийся на пороге смерти не может ее увидеть. Из-за своей тусклости Арундати показывали поэтапно, сначала указывая на более яркие звезды, а затем, относительно них, на тусклую звезду Арундати. Максима на санскрите, называемая Арундхатидаршаньяя (IAST: अरुन्धतीदर्शनन्यायः), используемая для обозначения вывода неизвестного из известного, названа в честь Арундати.
Arundhati's birth and life are mentioned in various Hindu scriptures. The birth of Arundhati is found in the Shiva Purana and Bhagavata Purana. The instruction by Brahma to Arundhati is described in the Uttara Kanda of the Ramcharitmanas. The rivalry between Vishvamitra and Vasishtha which leads to the death of her hundred sons is described in the Balakanda of Valmiki's Ramayana. The Mahabharata and several Brahmana works describe her sons, including Shakti, and grandson Parashara. Arundhati's meetings with Sita and Rama are mentioned in the Ramayana, Ramcharitmanas and Vinaya Patrika. Her role in pleading Shiva to marry Parvati is described in the sixth canto of Kumarasambhava of Kalidasa. As per the Bhagavata Purana, Arundhati is the eighth among the nine daughters of Kardama and Devahuti. She is the grandmother of Parashara and the great grandmother of Vyasa. The Mahabharata describes Arundhati as an ascetic who used to give discourses to even the seven sages. The wife of Agni, Svaha, could therefore assume the form of the wives of the other six seers amongst Saptarshi but not that of Arundhati. The epic also narrates how once she pleased Shiva when it did not rain for 12 years and the seven seers were suffering without roots and fruits. Her chastity and service to her husband is mentioned as unparalleled in the Mahabharata. On the second bright day of the lunar month of Chaitra, a fast in her honour is observed in certain regions of India by ladies whose husbands are alive. This fast is observed with the belief that the ladies observing it would not be widowed. Since the Arundhati star is faintly visible, there is a belief that when someone is near death, they can not see the Arundhati star. Due to its faintness, the Arundhati used to be shown in steps, first showing the brighter stars, and then relative to that the faint Arundhati star is directed. The maxim in Sanskrit called the Arundhatīdarśananyāyaḥ (IAST: अरुन्धतीदर्शनन्यायः), used in the meaning of inferring the unknown from that which is known, is named after Arundhati.