Имамдар мен раввиндердің бейбітшілік үшін әлемдік конгресі
World Congress of Imams and Rabbis for Peace
Имамдар мен раввиндердің бейбітшілік жөніндегі әлемдік конгресі – Иудаизм мен Ислам діндері арасындағы жақындасуды мақсат ететін ірі шара. 43 елден қатысушылар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Имамдар мен раввиндердің бейбітшілік үшін дүниежүзілік конгресі" иудаизм мен ислам арасындағы жақындасуды бастауға ресми түрде ұмтылатын имамдар мен раввиндерді біріктіреді. Конгрестердің біріншісі 2005 жылдың қаңтарында Брюссельде, екіншісі 2006 жылдың наурыз айында Севильяда, ал үшіншісі 2008 жылдың желтоқсан айында Парижде, ЮНЕСКО штаб-пәтерінде өтті. Бұл жиындарға 43-тен астам елден келген діни лидерлер қатысты, олар өз қауымдастықтары арасындағы диалогты дамытуға белсенді түрде атсалысуда. WCIRP – 2001 жылы Ален Мишель құрған, Женевада орналасқан швейцариялық Hommes de Parole қорының жобасы.
The World Congress of Imams and Rabbis for Peace "brings together Imams and Rabbis who formally seek to initiate rapprochement between Judaism and Islam". Three congresses have been held, in Brussels, January 2005, then in Seville, March 2006, and recently in Paris, UNESCO, in December 2008. These gatherings were attended by religious leaders, from over 43 countries, who are actively committed to the path of dialogue between their communities." WCIRP is a project of Hommes de Parole, a Swiss foundation based in Geneva, created in 2001, by Alain Michel.
І дүниежүзілік имамдар мен раввиндердің бейбітшілік үшін съезі: 2005
Бейбітшілік үшін имамдар мен раввиндердің бірінші дүниежүзілік конгресі 2005 жылдың 6 қаңтарынан бастап Бельгияның Брюссель қаласында өтті. Оған 150 раввин мен имам қатысты. Конференцияның басты тақырыбы: «Ислам және иудаизм – бейбітшілік құралы, басқаларды тану және құрметтеу». Бағдарлама нақты іс-шараларды жоспарлау және ынтымақтастық аясын құру үшін платформа ретінде көзделді. Кездесудің мақсаттары: 1) діннің атынан жасалатын зорлық-зомбылықты айыптау, 2) екі дін арасындағы диалог пен серіктестік орнату, 3) ықпалды діни көшбасшылардың қақтығыстарға бейбіт шешімдер табуына көмектесу, 4) осы көшбасшыларды бейбітшілік туралы хабар тарату үшін бұқаралық ақпарат құралдары алдына жинау. «Hommes de Parole» веб-сайтында жарияланған қорытынды мәлімдемеде былай делінген:
The First World Congress of Imams and Rabbis for peace took place in Brussels, Belgium from 6 January 2005. One hundred and fifty Rabbis and Imams participated. The focus of the conference was: "Islam and Judaism as instruments of peace recognition and respect of others". The program was intended to be a forum for planning concrete actions and setting up of frameworks for cooperation. The goals of the meeting included 1) condemning violence perpetrated in the name of religion 2) creation of a dialog and partnership between the two religions 3) facilitate development of peaceful solutions to conflict by influential religious leaders 4) gather these leaders before the media to promote a message of peace. A final declaration, posted on the Hommes de Parole Web site was made as follows:
Біз, әлемнің түкпір-түкпірінен жиналған мұсылман және еврей діни қауымдастықтарының басшылары, өкілдері, раввиндері мен имамдары, бейбітшілік үшін имамдар мен раввиндердің бірінші дүниежүзілік конгресінде, құдіреті шексіз Алланың барлық адамдарға берген өмір мен қадір-қасиетке құқығын бұзатын, жазықсыз адамдарға қарсы жасалған барлық қантөгістер мен шабуылдарды тоқтатуға бел буғанымызды растаймыз. Біз барлық адамдарды жеккөрушілікпен, білімсіздікпен және олардың себептерімен күресуге, сондай-ақ барлық діндер мен олардың амалдары құрметтелетін және қорғалатын, әртүрлілікке толы бейбіт әлемді бірге құруға шақырамыз. Біз барлық халықтардың саяси басшыларын бүкіл әлемде, әсіресе Киелі жерде, осы жерде тұратын және оны қастерлейтін барлық халықтар мен діни қауымдардың игілігі үшін әділ және тұрақты бейбітшілік шешімдерін табуға шақырамыз. Біз барлық адамдар мен халықтардың адам құқықтарын құрметтеудің ортақ мақсатын іске асыруға міндеттенеміз, себебі осы құрмет болмаса бейбітшілікке қол жеткізу мүмкін емес. Біз бүкіл әлемдегі еврей және мұсылман қауымдарының барлық діни басшыларын өз қауымдарына діндер аралық құрмет пен барлық жағдайда адам өмірін құрметтеудің маңыздылығы туралы үнемі уағыздар мен сөздер айтуға шақырамыз. Біз осы міндеттемелерді іске асыруға көмектесетін тұрақты бірлескен комитет құрылғанын жариялаймыз және конгресс барысында ұсынылған ұсыныстар мен оның рухына сәйкес, барлық халықтардың игілігі үшін бағдарламалық бастамаларды үнемі ұсынамыз.
We, leaders, representatives, Rabbis and Imams of Muslim and Jewish religious communities who have assembled from all over the world for the first world congress of Imams and Rabbis for Peace affirm our commitment to strive to end all bloodshed and attacks against innocent human beings that offend the right to life and dignity given by the Almighty to all human beings. We call upon all people to combat hate, ignorance and their causes and to build together a world of peace, rich in diversity, in which all faiths and their practices are respected and protected. We call upon the political leaders of all peoples to work for righteous and peaceful durable solutions around the world and in particular in the Holy Land for the benefit of all peoples and faith communities who live in the land and hold it dear. We pledge ourselves to pursue a shared goal of respect for human rights for all people and peoples, without which no peace can be possible. We call upon all religious leaders in Jewish and Muslim congregations around the world to devote regular sermons and addresses to their communities on the importance of inter religious respect and reverence for all human life under all circumstances. We announce the establishment of a permanent joint committee to help implement these commitments and propose programmatic initiatives on a regular basis, in keeping with the proposals presented during the congress and in its spirit for the well being of all peoples.
Бейбітшілік үшін имамдар мен раввиндардың екінші дүниежүзілік конгресі: 2006
2006 жылдың 19-22 наурызы аралығында Испанияның Севилья қаласында имамдар мен раввиндердің бейбітшілік үшін екінші дүниежүзілік конгресі өтті. Екінші конгресс бірлескен жобалар үшін қажетті сенім мен құрметті қалыптастыруға, діни көшбасшылардың жанжалдарды шешудегі ықпалын пайдалана алатын платформа құруға, діни көшбасшыларға фанатизмде діннің бұрмалануына қарсы тұруға көмектесуге және басымдықтар бойынша күнделікті практикалық жұмысты жеңілдету үшін құрылымдар құруға бағытталды. "Hommes de Parole" веб-сайтында жарияланған қорытынды мәлімдемеде былай делінген:
The Second World Congress of Imams and Rabbis for peace took place in Seville, Spain from 19 to 22 March 2006. The Second Congress focused on building trust and confidence necessary for joint projects, creating a forum in which religious leaders can use their influence in conflict resolution, help religious leaders to challenge the misuse of religion in fanaticism, and to create structures to facilitate practical day to day work in prioritized areas. A final declaration, posted on the Hommes de Parole Web site, was made as follows:
Бір Құдайдың, Әлемнің Жаратушысы және Иесінің атынан, Мейірімді және Рақымды, біз, мұсылман және еврей басшылары мен өкілдері, "Hommes de Parole" ұйымдастырған имамдар мен раввиндердің бейбітшілік үшін екінші дүниежүзілік конгресіне Севильяда, Андалусия аймағында жиналдық. Бұл жерде еврейлер мен мұсылмандар бір кезде үйлесім мен өзара байытуда бірге өмір сүрген кезеңді еске ала отырып, бүгін де болашақта да осындай қарым-қатынасқа ұмтылып отырмыз. Осыған сәйкес, ислам мен иудаизм арасында ешқандай қақтығыс жоқ екенін, керісінше, кең таралған бұрыс түсініктердің нәтижесі екенін растаймыз. Қазіргі заманғы саясат, өкінішке орай, қарым-қатынасқа теріс әсер еткенімен, екі дініміз де Бір Құдіретті Құдайға сенудің ең негізгі құндылықтарын бөліседі, Оның есімі – Бейбітшілік, Ол мейірімді, қайырымды және әділ. Ол біз, адамдарды, осы құндылықтарды өмірімізде көрсете беруге және барлық адамдардың өмірі мен қадір-қасиеті қасиетті саналатын жағдайларда оларды дамытуға шақырады. Сондықтан біз бірінші конгресс кезінде айтқан үндеуімізді қайталаймыз: біз кез келген идеологияның атынан жасалған қан төгуді немесе зорлық-зомбылықты әлемнің кез келген жерінде айыптаймыз. Әсіресе, мұндай әрекеттер діннің атынан жасалса, ол діннің өзін қорлау және Жаратушының қасиетті атына қарсы ең ауыр қылмыс болып табылады. Осыған байланысты, біз барлық дін өкілдерін адам өмірін, қадір-қасиетін және құқықтарын құрметтеуге, бейбітшілік пен әділдікті нығайтуға шақырамыз. Біз оларды, сондай-ақ әлемнің үкіметтерін және халықаралық ұйымдарды барлық діндердің атрибуттары мен рәміздерін, олардың қасиетті орындарын, ғибадатханаларын және зираттарын, әсіресе қасиетті жерде, оның ерекше сезімталдығын ескере отырып, құрметтеуге шақырамыз. Сондықтан біз осылардың кез келген жағымсыз бейнеленуін, тіпті құдай сақтасын, қорлауды айыптаймыз. Сол сияқты, біз кез келген дінге немесе халыққа қарсы қоқан-лоқыны айыптаймыз, оларды жоюға шақыруды тіпті айтпағанда, билікті де солай істеуге шақырамыз. Біз діндеріміз туралы кең таралған бұрыс түсініктерді мойындаймыз, олар біздің қоғамдарымызда да, бүкіл әлемде де кездеседі. Сондықтан біз әрбір қауымдастықта және мектепте бір-біріміздің сеніміміз бен дәстүріміз туралы шынайы және құрметті білім берудің шұғыл қажеттілігін растаймыз және бейбіт өмір сүру үшін осындай маңызды білім беруді дамытуға жауапты тұлғаларды шақырамыз. Біз жоғарыда аталғандарға өз-өзімізді салтанатты түрде уәде етеміз, бір-бірімізге ізетпен қарауға, құрмет, үміт және достық көпірлерін салуға, жауыздық пен қаскөйлікке қарсы күресуге, барлық кедергілер мен бөгеттерді жеңуге, өзара сенімді нығайтуға және біз үшін қасиетті жердегі әмбебап бейбітшілікке қызмет етуге тырысамыз.
In the name of the One Creator and Master of the Universe, the Compassionate and All Merciful, we Muslim and Jewish leaders and representatives, gathered for the Second World Congress of Imams and Rabbis for Peace organized by Hommes de Parole in Seville, in the region of Andalusia recalling the past era in which Jews and Muslims lived together here in harmony and mutual enrichment and aspiring for such relations today and in the future. We accordingly affirm that contrary to widespread misrepresentation, there is no inherent conflict between Islam and Judaism, on the contrary. While modern politics has regrettably impacted negatively upon the relationship, our two religions share the most fundamental values of faith in the One Almighty whose name is Peace, who is merciful, compassionate and just; and who calls on us human beings to manifest these values in our lives and to advance them in relation to all persons whose lives and dignity are sacred. Therefore we reiterate the message we sent from our first congress, that we deplore bloodshed or violence in the name of any ideology everywhere. Especially when such is perpetrated in the name of religion it is a desecration of religion, itself and the gravest offense against the Holy Name of the Creator. Thus, in addition to calling upon all our co religionists to respect all human life, dignity and rights, to promote peace and justice; we call upon them and the governments of the world and international institutions to show respect for the attachments and symbols of all religions, as well as their holy sites, houses of worship and cemeteries, particularly in the Holy Land, due to its special sensitivity. Accordingly, we condemn any negative representation of these, let alone any desecration, Heaven forbid. Similarly, we condemn any incitement against a faith or people, let alone any call for their elimination, and we urge authorities to do likewise. We recognize that there is widespread misrepresentation of our religions, one in the other's community as well as in the world at large. We affirm therefore the urgent need for truthful and respectful education about each other's faith and tradition in our respective communities and schools; and call upon those responsible to promote such essential education for peaceful co existence. Solemnly we pledge ourselves to the aforementioned continue to seek out one another to build bridges of respect, hope and friendship, to combat incitement and hostility, to overcome all barriers and obstacles, to reinforce mutual trust, serving the noble goal of universal peace especially in the land that is holy to us all.
Бейбітшілік үшін имамдар мен раввиндардың үшінші дүниежүзілік конгресі: 2008 жылдың 15-17 желтоқсаны, Париж, Франция
"Hommes de Parole" қоры ЮНЕСКО-ның қамқорлығымен және онымен бірлесіп, Париждегі ЮНЕСКО-да бейбітшілік үшін имамдар мен раввиндердің үшінші дүниежүзілік конгресін ұйымдастырды. Конгрестің тақырыбы – "Бейбітшіліктің қадірлілігі". Конгреске 22 елден 85 діни лидер және сарапшы қатысты.
The Hommes de Parole Foundation has organized the Third World Congress of Imams and Rabbis for Peace at UNESCO, in Paris, under the patronage of and in collaboration with UNESCO. The theme of the Congress is "The Sacredness of Peace". The Congress brought together 85 religious leaders and experts from over 22 countries.
Яһуди-мұсылман диалогы жөніндегі тұрақты комитет
Яһуди-мұсылман диалогы жөніндегі тұрақты комитет Бірінші дүниежүзілік конгресснен кейін ислам мен иудаизмге қатысты мәселелерді зерделейтін және олар бойынша әрекет ететін институт ретінде құрылды. Комитет тоғыз негіздейтін мүшеден – төрт халықаралық еврей тұлғасынан, төрт халықаралық мұсылман тұлғасынан және бейтарап президенттен тұрады: Марокконың ислам істері жөніндегі директоры шейх Ахмет Абади; Бас раввин Жозеф Азран; Ришон-Леционның бас раввини Ав Бет Дин; Хайфа қаласының бас раввини Шир Яшув Коэн; Пил Сызығының Ұлттық имамдар кеңесінің президенті шейх Коне Идрисс Кудусс; «Hommes de Parole» ұйымының негіз қалаушысы Ален Мишель; Камерунның Жоғары ислам кеңесінің үйлестірушісі, Ислам және діни зерттеулер институтының президенті, Дүниежүзілік діндер бейбітшілігі конференциясының халықаралық төрағасы доктор Ндам Нджоя; Американдық еврей комитетінің дінаралық қатынастар жөніндегі халықаралық директоры, Дүниежүзілік діндер бейбітшілігі конференциясының халықаралық төрағасы бас раввин Давид Розен; Палестиналық биліктің бұрынғы діни істер министрі және Хеброн қаласының имамы шейх Талал Седир; Израильдің бас раввинаты кабинетінің директоры Одед Винер.
The Permanent Committee for Jewish Muslim Dialogue was created after the First World Congress as an institution which would reflect and act in domains and on problematic issues in which Islam and Judaism are implicated. The committee is composed on nine founder members, four international Jewish personalities, four international Muslim personalities and a neutral president: Sheikh Ahmed Abaadi, Director of Islamic Affairs of Morocco; Grand Rabbi Joseph Azran; Grand Rabbi Av Beth Din of Rishon Letzion; Grand Rabbi Shear Yashuv Cohen, Grand Rabbi of Haifa; Sheikh Kone Idriss Koudouss, President of the National council of Imams of the Ivory Coast; Alain Michel, founder of Hommes de Parole; Dr Ndam Njoya, Coordinator of the Higher Islamic Council of the Cameroon, President Founder of the Institute of Islamic and Religious Studies, International co President of the World Conference of Religions for Peace; Grand Rabbi David Rosen, International Director of Interreligious Affairs of the American Jewish Committee, International co President of the World conference of Religions for Peace; Sheikh Talal Sedir, ex Minister of Religious Affairs of the Palestinian Authority and Imam of Hebron; Oded Wiener, Director of the Cabinet of the Grand Rabbinate of Israel.
Халықаралық дінаралық бақылау орталығы (IIMC)
Комитет 2005 жылдың ақпан айында Халықаралық дінаралық бақылау орталығын (ХДБО) құрды. Осы комитеттің мақсаты – дүние жүзіндегі дінге қарсы қылықтарды айыптау және соттау, ең озық тәжірибелер жөніндегі нұсқаулықтар жасау, сондай-ақ шектеушілік, ғиратсыздық және нәсілшілдікке қарсы тұру. Комитет Рафик Хариридің қанына қан жұғынған кісі өлтіруін және Иерусалимнің қасиетті орындарына жасалған қауіп-қатерді айыптайтын екі баспасөз хабарламасын да жариялады.
The Committee created an International Interreligious Monitoring Centre (IIMC) in February 2005. The goal of this committee is to condemn and denounce anti religious acts worldwide, to create a best practices guidelines and to address the bigotry prejudice and racism. The committee has also published two press releases condemning the assassination of Rafic Hariri and the threats made against the holy places of Jerusalem.