Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир: диалог и сотрудничество.
World Congress of Imams and Rabbis for Peace
Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир: диалог между исламом и иудаизмом. Встречи лидеров 43 стран, инициативы с 2005 года. Мир и взаимопонимание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир объединяет имамов и раввинов, которые официально стремятся инициировать сближение иудаизма и ислама. Три конгресса прошли в Брюсселе в январе 2005 года, затем в Севилье в марте 2006 года и недавно в Париже, в ЮНЕСКО, в декабре 2008 года. В этих встречах приняли участие религиозные лидеры из более чем 43 стран, активно приверженные диалогу между своими общинами. WCIRP является проектом швейцарского фонда Hommes de Parole, основанного в 2001 году Аленом Мишелем.
The World Congress of Imams and Rabbis for Peace "brings together Imams and Rabbis who formally seek to initiate rapprochement between Judaism and Islam". Three congresses have been held, in Brussels, January 2005, then in Seville, March 2006, and recently in Paris, UNESCO, in December 2008. These gatherings were attended by religious leaders, from over 43 countries, who are actively committed to the path of dialogue between their communities." WCIRP is a project of Hommes de Parole, a Swiss foundation based in Geneva, created in 2001, by Alain Michel.
Первый Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир: 2005
Первый Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир состоялся в Брюсселе, Бельгия, 6 января 2005 года. В нем приняли участие 150 раввинов и имамов. Основной темой конференции было: «Ислам и иудаизм как инструменты мира – признание и уважение к другим». Программа конгресса была задумана как форум для планирования конкретных действий и создания механизмов сотрудничества. Целями встречи были: 1) осуждение насилия, совершаемого во имя религии; 2) создание диалога и партнерства между двумя религиями; 3) содействие разработке мирных решений конфликтов при участии влиятельных религиозных лидеров; 4) предоставление этим лидерам возможности выступить перед СМИ для распространения послания мира. В итоговой декларации, опубликованной на веб-сайте Hommes de Parole, говорилось следующее:
The First World Congress of Imams and Rabbis for peace took place in Brussels, Belgium from 6 January 2005. One hundred and fifty Rabbis and Imams participated. The focus of the conference was: "Islam and Judaism as instruments of peace recognition and respect of others". The program was intended to be a forum for planning concrete actions and setting up of frameworks for cooperation. The goals of the meeting included 1) condemning violence perpetrated in the name of religion 2) creation of a dialog and partnership between the two religions 3) facilitate development of peaceful solutions to conflict by influential religious leaders 4) gather these leaders before the media to promote a message of peace. A final declaration, posted on the Hommes de Parole Web site was made as follows:
Мы, лидеры, представители, раввины и имамы мусульманских и еврейских религиозных общин, собравшиеся со всего мира на Первый Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир, подтверждаем нашу приверженность стремлению положить конец всякому кровопролитию и нападениям на невинных людей, попирающим право на жизнь и достоинство, дарованные Всевышним каждому человеку. Мы призываем всех людей бороться с ненавистью, невежеством и их причинами, и вместе строить мир, богатый разнообразием, в котором все религии и их практики уважаются и защищаются. Мы призываем политических лидеров всех народов работать над справедливыми, мирными и долгосрочными решениями во всем мире, и особенно в Святой Земле, на благо всех народов и религиозных общин, живущих на этой земле и почитающих ее. Мы обязуемся совместно добиваться уважения прав человека для всех людей и народов, без чего мир невозможен. Мы призываем всех религиозных лидеров в еврейских и мусульманских общинах по всему миру регулярно посвящать проповеди и обращения к своим общинам важности межрелигиозного уважения и почитания человеческой жизни при любых обстоятельствах. Мы объявляем о создании постоянного совместного комитета для содействия выполнению этих обязательств и регулярной разработке программных инициатив, соответствующих предложениям, представленным на конгрессе, и его духу, для благополучия всех народов.
We, leaders, representatives, Rabbis and Imams of Muslim and Jewish religious communities who have assembled from all over the world for the first world congress of Imams and Rabbis for Peace affirm our commitment to strive to end all bloodshed and attacks against innocent human beings that offend the right to life and dignity given by the Almighty to all human beings. We call upon all people to combat hate, ignorance and their causes and to build together a world of peace, rich in diversity, in which all faiths and their practices are respected and protected. We call upon the political leaders of all peoples to work for righteous and peaceful durable solutions around the world and in particular in the Holy Land for the benefit of all peoples and faith communities who live in the land and hold it dear. We pledge ourselves to pursue a shared goal of respect for human rights for all people and peoples, without which no peace can be possible. We call upon all religious leaders in Jewish and Muslim congregations around the world to devote regular sermons and addresses to their communities on the importance of inter religious respect and reverence for all human life under all circumstances. We announce the establishment of a permanent joint committee to help implement these commitments and propose programmatic initiatives on a regular basis, in keeping with the proposals presented during the congress and in its spirit for the well being of all peoples.
Второй Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир: 2006
Второй Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир состоялся в Севилье, Испания, с 19 по 22 марта 2006 года. Второй конгресс был посвящен укреплению доверия и взаимопонимания, необходимых для совместных проектов, созданию форума, где религиозные лидеры могли бы использовать свое влияние в разрешении конфликтов, помочь религиозным лидерам противостоять злоупотреблению религией в целях фанатизма и создать структуры для содействия практической повседневной работе в приоритетных областях. Заключительное заявление, опубликованное на веб-сайте Hommes de Parole, гласило:
The Second World Congress of Imams and Rabbis for peace took place in Seville, Spain from 19 to 22 March 2006. The Second Congress focused on building trust and confidence necessary for joint projects, creating a forum in which religious leaders can use their influence in conflict resolution, help religious leaders to challenge the misuse of religion in fanaticism, and to create structures to facilitate practical day to day work in prioritized areas. A final declaration, posted on the Hommes de Parole Web site, was made as follows:
Во имя Единого Создателя и Господа Вселенной, Милосердного и Милостивого, мы, мусульманские и еврейские лидеры и представители, собравшиеся на Второй Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир, организованный Hommes de Parole в Севилье, в регионе Андалусия, – памятуя о прошлом, когда евреи и мусульмане жили здесь в гармонии и взаимном обогащении, – и стремясь к подобным отношениям сегодня и в будущем, – подтверждаем, что вопреки распространенным заблуждениям, между исламом и иудаизмом нет неотъемлемого конфликта, напротив. Хотя современная политика, к сожалению, оказала негативное влияние на наши отношения, наши две религии разделяют фундаментальные ценности веры в Единого Всемогущего, имя Которого – Мир, Который милосерден, сострадателен и справедлив, и Который призывает нас, людей, проявлять эти ценности в нашей жизни и распространять их по отношению ко всем, чья жизнь и достоинство священны. Поэтому мы вновь заявляем о том, что, как и в послании с нашего первого конгресса, мы осуждаем кровопролитие и насилие во имя любой идеологии, где бы оно ни происходило. Особенно предосудительно, когда это совершается во имя религии, поскольку это оскверняет саму религию и является тягчайшим оскорблением Святого Имени Создателя. Таким образом, помимо призыва к нашим единоверцам уважать жизнь, достоинство и права человека, содействовать миру и справедливости, мы призываем их, правительства мира и международные институты проявлять уважение к святыням и символам всех религий, а также к их святым местам, храмам и кладбищам, особенно в Святой Земле, ввиду ее особой значимости. Соответственно, мы осуждаем любое негативное изображение этих святынь, не говоря уже об их осквернении, не дай Бог. Мы также осуждаем любое подстрекательство к вражде против веры или народа, тем более призывы к их уничтожению, и призываем власти последовать нашему примеру. Мы признаем, что наши религии часто искажаются и неправильно представляются как внутри своих общин, так и в мире в целом. Поэтому мы подтверждаем настоятельную необходимость правдивого и уважительного образования о вере и традициях друг друга в наших общинах и школах и призываем ответственных лиц содействовать такому важному образованию для мирного сосуществования. Торжественно обязуемся продолжать искать друг друга, строить мосты уважения, надежды и дружбы, бороться с подстрекательством и враждебностью, преодолевать все барьеры и препятствия, укреплять взаимное доверие, служа благородной цели всеобщего мира, особенно на земле, священной для всех нас.
In the name of the One Creator and Master of the Universe, the Compassionate and All Merciful, we Muslim and Jewish leaders and representatives, gathered for the Second World Congress of Imams and Rabbis for Peace organized by Hommes de Parole in Seville, in the region of Andalusia recalling the past era in which Jews and Muslims lived together here in harmony and mutual enrichment and aspiring for such relations today and in the future. We accordingly affirm that contrary to widespread misrepresentation, there is no inherent conflict between Islam and Judaism, on the contrary. While modern politics has regrettably impacted negatively upon the relationship, our two religions share the most fundamental values of faith in the One Almighty whose name is Peace, who is merciful, compassionate and just; and who calls on us human beings to manifest these values in our lives and to advance them in relation to all persons whose lives and dignity are sacred. Therefore we reiterate the message we sent from our first congress, that we deplore bloodshed or violence in the name of any ideology everywhere. Especially when such is perpetrated in the name of religion it is a desecration of religion, itself and the gravest offense against the Holy Name of the Creator. Thus, in addition to calling upon all our co religionists to respect all human life, dignity and rights, to promote peace and justice; we call upon them and the governments of the world and international institutions to show respect for the attachments and symbols of all religions, as well as their holy sites, houses of worship and cemeteries, particularly in the Holy Land, due to its special sensitivity. Accordingly, we condemn any negative representation of these, let alone any desecration, Heaven forbid. Similarly, we condemn any incitement against a faith or people, let alone any call for their elimination, and we urge authorities to do likewise. We recognize that there is widespread misrepresentation of our religions, one in the other's community as well as in the world at large. We affirm therefore the urgent need for truthful and respectful education about each other's faith and tradition in our respective communities and schools; and call upon those responsible to promote such essential education for peaceful co existence. Solemnly we pledge ourselves to the aforementioned continue to seek out one another to build bridges of respect, hope and friendship, to combat incitement and hostility, to overcome all barriers and obstacles, to reinforce mutual trust, serving the noble goal of universal peace especially in the land that is holy to us all.
Третий Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир: 15-17 декабря 2008 года, Париж, Франция
Фонд «Мужчины слова» организовал Третий Всемирный конгресс имамов и раввинов за мир в ЮНЕСКО в Париже под патронажем и при сотрудничестве с ЮНЕСКО. Тема конгресса – «Священность мира». В работе конгресса приняли участие 85 религиозных лидеров и экспертов из более чем 22 стран.
The Hommes de Parole Foundation has organized the Third World Congress of Imams and Rabbis for Peace at UNESCO, in Paris, under the patronage of and in collaboration with UNESCO. The theme of the Congress is "The Sacredness of Peace". The Congress brought together 85 religious leaders and experts from over 22 countries.
Постоянный комитет по еврейско-мусульманскому диалогу
Постоянный комитет по еврейско-мусульманскому диалогу был создан после Первого мирового конгресса как институт, призванный анализировать и действовать в сферах и по проблемным вопросам, касающимся ислама и иудаизма. Комитет состоит из девяти членов-основателей: четырех международных еврейских деятелей, четырех международных мусульманских деятелей и нейтрального президента: шейха Ахмеда Абади, директора по исламским делам Марокко; главного раввина Йосефа Азрана; главного раввина Ава Бет Дина из Ришон-Лециона; главного раввина Шиара Яшува Коэна, главного раввина Хайфы; шейха Коне Идриса Кудуса, президента Национального совета имамов Кот-д’Ивуара; Алена Мишеля, основателя организации "Hommes de Parole"; доктора Ндама Нджоя, координатора Высшего исламского совета Камеруна, президента-основателя Института исламских и религиозных исследований, международного сопредседателя Всемирной конференции религий за мир; главного раввина Давида Розена, международного директора по межрелигиозным связям Американского еврейского комитета, международного сопредседателя Всемирной конференции религий за мир; шейха Талала Седира, бывшего министра по делам религии Палестинской автономии и имама Хеврона; Одеда Винера, директора Кабинета главного раввината Израиля.
The Permanent Committee for Jewish Muslim Dialogue was created after the First World Congress as an institution which would reflect and act in domains and on problematic issues in which Islam and Judaism are implicated. The committee is composed on nine founder members, four international Jewish personalities, four international Muslim personalities and a neutral president: Sheikh Ahmed Abaadi, Director of Islamic Affairs of Morocco; Grand Rabbi Joseph Azran; Grand Rabbi Av Beth Din of Rishon Letzion; Grand Rabbi Shear Yashuv Cohen, Grand Rabbi of Haifa; Sheikh Kone Idriss Koudouss, President of the National council of Imams of the Ivory Coast; Alain Michel, founder of Hommes de Parole; Dr Ndam Njoya, Coordinator of the Higher Islamic Council of the Cameroon, President Founder of the Institute of Islamic and Religious Studies, International co President of the World Conference of Religions for Peace; Grand Rabbi David Rosen, International Director of Interreligious Affairs of the American Jewish Committee, International co President of the World conference of Religions for Peace; Sheikh Talal Sedir, ex Minister of Religious Affairs of the Palestinian Authority and Imam of Hebron; Oded Wiener, Director of the Cabinet of the Grand Rabbinate of Israel.
Международный межрелигиозный центр мониторинга (ММЦМ)
В феврале 2005 года Комитет создал Международный межрелигиозный центр мониторинга (ММММ). Целью комитета является осуждение антирелигиозных действий по всему миру, разработка руководства по передовым практикам и противодействие фанатизму, предрассудкам и расизму. Комитет также опубликовал два пресс-релиза, осуждающих убийство Рафика Харири и угрозы в отношении святынь Иерусалима.
The Committee created an International Interreligious Monitoring Centre (IIMC) in February 2005. The goal of this committee is to condemn and denounce anti religious acts worldwide, to create a best practices guidelines and to address the bigotry prejudice and racism. The committee has also published two press releases condemning the assassination of Rafic Hariri and the threats made against the holy places of Jerusalem.