Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аптадағы ресми жұмыс күндері
Official working days within the week
Жұмыс күні – заңмен белгіленген мерекелік емес кез келген күн. Бұл, сондай-ақ, Нью-Йорк қор биржасы сауда үшін ашық болатын кез келген күн немесе заңмен немесе үкіметтік шешімдермен банктерге жабылуға рұқсат етілген немесе талап етілген күндерден басқа кез келген күн ретінде де қарастырылуы мүмкін. Бұл жергілікті жұмыс аптасына байланысты, ол жергілікті дәстүрлер, дін және бизнес қағидаларымен анықталады.
A business day means any day except a legal holiday. It may also be defined as any day in which the New York Stock Exchange is open for trading or any day except those on which banking institutions are authorized or required by law or other governmental action to close It depends on the local workweek which is dictated by local customs, religions, and business operations.
Жұмыс уақыты
Жұмыс күніндегі жұмыс уақыты әр аймақ бойынша өзгереді. Мысалы, Америка Құштама Штаттарында және Батыс әлемінің көп бөлігінде әдеттегі жұмыс күні сағат 9-дан кешкі 5-ке дейін. Керісінше, Жапония сияқты көптеген шығыс елдерінде жұмыс күні сағат 8:30-дан кешкі 7-ге дейін. Жұмыс күнінің ұзақтығы дәуірге, аймаққа, салаға және компанияға байланысты өзгереді. Көбінесе қолданылған нормаларға 8 сағаттық және 10 сағаттық жұмыс күні кіреді, бірақ кейбір уақыттарда және жерлерде 4-тен 16 сағатқа дейінгі әртүрлі ұзақтықтағы жұмыс күні де қалыпты жағдай болған.
The working time in a business day varies by region. For example, in the United States and much of the Western world, a typical workday is from 9am to 5pm. In contrast, for many eastern countries such as Japan, the normal business day is from 8:30am to 7pm. The length of a business day varies by era, by region, by industry, and by company. Prevalent norms have included the 8 hour day and the 10 hour day, but various lengths, from 4 to 16 hours, have been normal in certain times and places.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та жұмыс күні апта күндерінен, демалыс күндерінен және стандартты жұмыс аптасынан өзгеше. Жұмыс күні – егер басқаша анықталмаса, тізімде көрсетілген федералдық заңды мерекелерден басқа барлық күнтізбелік күндерді білдіреді. Кейде мемлекеттік органдар мен компаниялар жұмыс күнін заңдық анықтамадан бөлек, "офистер ашық болатын күн" деп анықтауы мүмкін. Мысалы, Джорджия штатында тұтынушыларды қорғау мақсатында штат, егер басқаша көрсетілмесе, жұмыс күнін "іскерлік операция күндері" деп нақтылайды. Яғни, күнделікті жұмыс істейтін компанияның аптасына жеті жұмыс күні болады. Несие беру мақсатында жұмыс аптасы дүйсенбіден сенбіге дейін алты күнге созылады. Сол сияқты, АҚШ пошта қызметі (USPS) сенбі күні де хат жеткізеді. Тапсырыстың келу күнін есептегенде сенбі күндері де ескеріледі. Егер USPS бейсенбі күні "екі жұмыс күні" ішінде жеткізілетін парцел алса, жұма немесе сенбі мереке болмаса, ол келесі сенбіде жетеді. Қаржы саласында жұмыс күндері "жұмыс күндері конвенциялары" арқылы анықталады және пайыздық мөлшерлемелік своптар сияқты шарттар бойынша төлемдердің қалай жүзеге асырылатынын анықтайды.
In the United States, a business day is distinct from weekdays, weekends, and the standard workweek. A business day means all calendar days except the federal legal holidays listed in unless otherwise defined. At times, government agencies and businesses may define business days as "day in which offices are open" separate from the basic legal definition. For example, in the state of Georgia for purposes of consumer protection, the state clarifies that a business day, unless otherwise defined, corresponds to "business days of operation". Meaning that a business open daily would be considered to have seven business days a week. For purposes of lending, the business week is six days from Monday to Saturday. Similarly, the United States Postal Service (USPS) delivers mail on Saturdays. Saturdays are included when counting business days to determine the arrival date of a package in shipping estimates. If USPS receives a parcel on a Thursday that will be delivered in "two business days", it will arrive on the following Saturday if neither Friday nor Saturday are holidays. In finance, how business days are defined by "business day conventions" and determine how payments are settled on contracts such as interest rate swaps.
Неміс тілді елдер
Германияда, Австрияда және Швейцарияда жұмыс күндерін немесе кәсіби қызмет күндерін сипаттау үшін мағыналары шамалы ерекшеленетін екі неміс сөзі қолданылады. Бірі – Werktag, бұл жексенбі және мемлекеттік мерекелерден басқа күнтізбедегі барлық күндерге қолданылатын заңдық термин; ол көптеген сенбі күндерін қамтиды. Werktag – бұл дүкендер мен мектептер сияқты ұйымдардың жұмыс істеуіне рұқсат етілген күндер (Ladenschlussgesetz-ге де қараңыз). Ал Arbeitstag – бұл нақты бір адамның жұмыс істейтін күнін білдіреді. Көптеген қызметкерлер үшін бұл дүйсенбіден жұмаға дейінгі күндер. Дегенмен, мысалы, өрт сөндірушіде жексенбі күні Arbeitstag болуы мүмкін, бірақ ол заңды түрде Werktag болып саналмайды.
In Germany, Austria and Switzerland, two German words of somewhat different meaning are used to describe business or working days. One is Werktag, a legal term applied to all calendar days except Sundays and public holidays; it includes most Saturdays. Werktage are days on which businesses such as retail shops and institutions such as schools are generally allowed to operate (see also Ladenschlussgesetz). In contrast, Arbeitstag refers to a day on which someone actually works. For most employees, these are Monday to Friday. However, for example, a firefighter might have an Arbeitstag on Sunday even though it is legally not a Werktag.
Өзгерістер мен үрдістер
Икемді жұмыс кестесінің енгізілуі интернеттің жаһандық масштабта кеңеюіне және жұмыс күшін офшорға жылжытуға қолайлы жағдай жасайды. "Жұмыс күні" ұғымы белгілі бір дәрежеде күмәндануға ұшырады. Физикалық тауарларға аз тәуелді ақпараттық компаниялар үшін апта соңы мен апта басы арасында айырма жасаудың қажеті қалмайды. Шындығында, көптеген адамдар үшін ешқандай айырмашылық жоқ. Ондай компаниялар қызмет көрсететін кез келген күнді жұмыс күні деп есептейді. Кейбір кәсіпорындар өз қызметінің сипатына байланысты тәулік бойы жұмыс істейді. Мұндай кәсіпорындарға қонақүйлер, ауруханалар, полиция және өрттен қорғау қызметтері, жанармай құю станциялары және әуежайлар жатады. Икемді жұмыс кестесінің енгізілуімен дәстүрлі жұмыс күнінің маңыздылығы азайып барады. Көптеген салаларда 8 сағаттық жұмыс күні әлі де стандарт болып сақталып тұр, бірақ алдағы жылдары бұл тенденция одан әрі төмендеуі күтілуде.
The introduction of flex time introduces the internet as a more easily globalized and offshored workforce. The notion of a business day has come under a certain degree of challenge. Information based companies with a limited dependence on physical goods have less of a need to distinguish a weekend day from a weekday. Indeed, to many, there is no difference at all. These companies construe a business day to be any day on which they provide service. Some businesses conduct business transactions and operations on a 24/7 basis due to the nature of the field. Such businesses include hotels, hospitals, police and fire departments, gas stations, and airports. With the introduction of flex time, the significance of the traditional business day is declining. Although the 8 hour work day still remains as a standard for many industries, this trend is expected to decline further during the coming years.