Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы мерекелер
Holidays in the United States of America
Америка Құрама Штаттарында мемлекеттік мерекелерді федералды, штаттық және жергілікті үкіметтер белгілейді және олар көбінесе мемлекеттік кеңселерді жабу немесе мемлекеттік қызметкерлерге ақылы демалыс беру арқылы тойланады. Федералды үкімет жеке кәсіпорындарды жабылуға немесе ақылы демалыс беруге міндеттемейді, көптеген штаттық және жергілікті үкіметтерде де осылай, сондықтан жұмыс берушілер қай мерекелерді тойлауға болатынын өздері шешеді. Бірнеше федералды мерекелер жеке кәсіпорындарда ақылы демалыс күндері кеңінен тойланады. Оларға Жаңа жыл, Еске алу күні, Тәуелсіздік күні, Еңбек күні, Алғыс айту күні және Рождество жатады. Кәсіпорындар көбінесе Жаңа жыл қарсаңында, Рождество қарсаңында және Алғыс айту күнінен кейінгі күні демалыс береді, бірақ олардың ешқайсысы федералды мереке емес. Басқа федералды мерекелер кәсіпорындарда аз тойланады. Көптеген федералды мерекелер дүйсенбі немесе жұма күндері тойланады, осылай үш күндік демалыс жасауға болады. Рождество – федералды мереке болып табылатын жалғыз діни мереке. Кейбір кәсіпорындар христиан дінін ұстанбайтын қызметкерлеріне өз діни мерекелері үшін ақы төлеп демалуға мүмкіндік береді. Хэллоуин және Валентин күні сияқты басқа мерекелер Америка Құрама Штаттарында кеңінен тойланады, бірақ көбінесе ақылы демалыс күндеріне жатпайды.
In the United States, public holidays are set by federal, state, and local governments and are often observed by closing government offices or giving government employees paid time off. The federal government does not require any private business to close or offer paid time off, as is the case for most state local governments, so employers determine which holidays to observe. Several federal holidays are widely observed by private businesses with paid time off. These include New Year's Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving, and Christmas. Businesses often close or grant paid time off for New Year's Eve, Christmas Eve, and the Day after Thanksgiving, but none of these are federal holidays. Other federal holidays are less widely observed by business. Most federal holidays are regularly celebrated on a Monday or Friday to create a three day weekend. Christmas is the only religious holiday that is a federal holiday. Some businesses allow employees of non Christian religions to take paid time off for their religious observances. Other holidays, such as Halloween and Valentine's Day, are widely celebrated in the United States but rarely include paid time off.
Шолу
Заң бойынша барлық кәсіпорындардың жабылуын талап ететін ұлттық мерекелер жоқ. Федералдық мерекелер тек белгілі бір федералдық жарғымен құрылған және реттелген кәсіпорындар, мемлекеттік мердігерлер және Вашингтон қаласы үшін ғана белгіленеді. Қалған барлық мерекелер штаттар тарапынан белгіленеді. Көптеген штаттар жергілікті билік органдарына, қалаларға, ауылдарға және т.б. өздерінің жергілікті мерекелерін белгілеуге рұқсат береді. Осының салдарынан, мерекелер тарихи түрде федералдық деңгейде реттелмеген, және федералдық заңмен кәсіпорындардың жұмыс істеуі реттелмейді. Көптеген штаттарда федералдық үкімет сақтамайтын қосымша мерекелер бар. Олардың ішіндегі ең маңыздысы – штаттардың құрылған күнін тойлау. 2000 жылдан бері, Малькольм Х күні мен Роза Паркс күні, федералдық Мартин Лютер Кинг күніне қосымша, кейбір қалалар мен штаттарда Америка Құрама Штаттарына афроамерикандықтардың үлесін құрметтеу және тану мақсатымен құрылды. Иллинойс және Калифорния штатының Беркли қаласы – Малькольм Х-тің құрметіне ресми мереке белгіленген және кеңселер жабылатын екі орын. Миссури штаты Роза Паркс туған күнін тойлайды. Көптеген кәсіпорындар да белгілі бір мерекелерді тойлайды, бірақ олар да мемлекеттік органдармен міндетті емес. Көптеген жұмыс орындарында діни мерекелер мен этникалық мерекелер, мысалы, Әулие Патрик күні, Кванза, Дивали, Марди Гра және Синко-де-Майо тойланады, бұл жақсы тәжірибе саналады. Әрбір мерекенің танымалдылығын анықтау қиын болғанымен, ең көп сәлемдеме карточкалары сатылатын мереке – Рождество. Ірі сауда орындары, мысалы, сауда орталықтары, тек Алғыс айту күні мен Рождество күні жабылады, ал қалған мерекелерде жұмыс істейді, Рождество алдында және Жаңа жыл алдында ерте жабылады, кейде басқа да маңызды мерекелерде де. 2010 жылдардағы бөлшек сауда нарығының күрт тарылуына байланысты, саудагерлер Black Friday және мерекелік сауда маусымын ұзарту үшін Алғыс айту күні кешкі және түнгі уақытта көбірек ашыла бастады, алайда COVID-19 пандемиясы бұл практиканы қатты шектеді. Барлық ірі компаниялар негізгі мерекелерде (Жаңа жыл, Еске алу күні, Тәуелсіздік күні, Еңбек күні, Алғыс айту күні және Рождество) жұмыстан босатылып, жабылады. Кейбір сауда емес кәсіпорындар Алғыс айту күнінен кейінгі күні жабылады, ал федералдық банктер мен почта бөлімшелері сияқты басқалары сол күні жабылуға құқылы емес. Әдетте жексенбі күндері жұмыс істейтін кейбір шағын кәсіпорындар, сол күні клиенттердің азаятынын күтсе, Пасха жексенбісінде жабылады.
There are no national holidays on which the law requires all businesses to close. Federal holidays are only established for certain federally chartered and regulated businesses, government contractors, and the city of Washington, DC. All other public holidays are created by the States. Most states allow local jurisdictions, cities, villages, etc, to establish their own local holidays. As a result, holidays have not historically been governed at the federal level, and federal law does not govern business openings. Many states have additional holidays that are not observed by the federal government. Most prominent among these are holidays to celebrate statehood. Since 2000, some city and state level celebrations of Malcolm X Day and Rosa Parks Day have been created, in addition to the federal Martin Luther King Jr. Day, to honor and recognize African American contributions to the United States. Illinois and Berkeley, California are two places where Malcolm X is honored by a legal holiday with offices closed. Missouri honors Rosa Parks on her birthday. Many businesses observe certain holidays as well, which are also not mandated by any government agency. Many workplaces celebrate religious observance as well as ethnic holidays, such as Saint Patrick's Day, Kwanzaa, Diwali, Mardi Gras, and Cinco de Mayo, as a matter of best practice. While the popularity of each public holiday cannot easily be measured, the holiday with the highest greeting card sales is Christmas. Major retail establishments, such as shopping malls and centers, close only on Thanksgiving and Christmas, but remain open on all other holidays, with early closings on Christmas Eve and New Year's Eve, and sometimes on other major holidays. In the face of a rapidly tightening retail market in the 2010s, retailers have increasingly been opening on Thanksgiving evening and night to extend Black Friday and the holiday shopping season, however, the COVID 19 pandemic greatly limited this practice. Virtually all large companies observe and close on the major holidays (New Year's Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving, and Christmas). Some non retail businesses close on the day after Thanksgiving, while others, such as federal banks and post offices, are not allowed to close that day. Some smaller businesses normally open on Sundays will close on Easter Sunday if they expect to have very few customers that day.
Демалыс бизнесіне шектеулер
Кейбір штаттар кейбір мерекелерде белгілі бір кәсіптік қызметтерді шектеуде. Көк заңдар бойынша, кейбір штаттарда белгілі бір демалыс күндері кейбір кәсіпорындардың жабылуы міндетті болып табылады. Мысалы, кейбір Жаңа Англия штаттарында, күніне белгілі бір сағаттан артық жұмыс істейтін кәсіпорындар Алғыс айту күні жұмыс істей алмайды. Мұндай жағдайларда көбінесе автомобиль сату орталықтары мен алкоголь дүкендері жабылады. Кейбір мерекелер мерекенің мағынасына байланысты қоғамдық қызмет көрсетумен тойланады. Алайда, ешбір федералдық, штаттық немесе жергілікті мемлекеттік орган мұндай қызметті міндетті етпейді.
Some states restrict certain business activities on some holidays. Business closures are mandated on a few holidays in some states for certain kinds of businesses by blue laws. For example, businesses that operate on more than cannot open on Thanksgiving in some New England states. The most notable businesses to close on such occasions are car dealerships and liquor stores. Some holidays are observed with community service, depending on the meaning of the holiday. Service is not mandated by any government agencies, whether they be federal, state, or local.
Діни маңызы бар мерекелер
Америка Құрама Штаттарындағы діни және мәдени мерекелерге діни сенімдер мен тәжірибелердің әртүрлілігі тән. Алайда, Америка Құрама Штаттары Конституциясының Бірінші түзетуінде «Конгресс дін орнатуға қатысты ешқандай заң қабылдамайды, немесе оның еркін танылуын шектемейді» делінген, ал VI бапта «Америка Құрама Штаттарының кез келген лауазымына немесе қоғамдық сеніміне біліктілік ретінде діни сынақ ешқашан талап етілмейді» деп көрсетілген. Осының нәтижесінде, Америка Құрама Штаттарында түрлі діни сенімдер гүлденіп, жойылды. 2002 жылы американдықтардың көпшілігі діннің өмірінде «өте маңызды» рөл атқаратынын мәлімдеді, бұл көрсеткіш дамыған елдер арасында бірегей. 2012 жылы американдықтардың көпшілігі (73–80%) өздерін христиандар деп санады, ал шамамен 15–20% діни байланысы жоқ екенін айтты. 2008 жылғы Америкалық діни идентификациялық зерттеуде (ARIS) американдық ересектердің 76% өздерін христиандар деп санады, олардың 51% протестанттық немесе оған жатпайтын түрлі шіркеулерге баратынын, ал 25% католиктік сенімдерін білдірді. Сол сауалнамада басқа діндер (мысалы, ислам, иудаизм, буддизм және индуизм) ересектердің жалпы санының 4% құрағаны, тағы 15% діни байланысы жоқ екенін, ал 5,2% білмейтінін немесе жауап беруден бас тартқанын көрсетті. 2012 жылы Pew форумы жүргізген сауалнамада американдықтардың 36 пайызы апта сайын немесе одан да жиі құдайға сыйынғанын айтты.
Religious and cultural holidays in the United States are characterized by a diversity of religious beliefs and practices. However, the First Amendment to the United States Constitution provides that "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof " and Article VI specifies that "no religious Test shall ever be required as a Qualification to any Office or public Trust under the United States." As a result, various religious faiths have flourished, as well as perished, in the United States. In 2002, a majority of Americans reported that religion plays a "very important" role in their lives, a proportion unique among developed nations. In 2012, the majority of Americans (73–80%) identified themselves as Christians and about 15–20% had no religious affiliation. In the 2008 American Religious Identification Survey (ARIS), 76% of American adults population identified themselves as Christians, with 51% professing attendance at a variety of churches that could be considered Protestant or unaffiliated, and 25% professing Catholic beliefs. The same survey said that other religions (including, for example, Islam, Judaism, Buddhism, and Hinduism) collectively made up about 4% of the adult population, another 15% of the adult population claimed no religious affiliation, and 5.2% said they did not know, or they refused to reply. In a 2012 survey by the Pew forum, 36 percent of Americans stated that they attended services nearly every week or more.
Христиандық мерекелер
2019 жылы АҚШ-тағы ересектердің 65% өзін христиан деп жариялағандықтан, осы топқа жататын көптеген адамдар діни күнтізбедегі мерекелерді тойлайды. Рождество күні көптеген кәсіпорындар, сондай-ақ федералды, штаттық және жергілікті билік органдары жабылады. «Рождестволық оқиға» фильмінде қытай мейрамханасы Рождество күні ашық болатын жалғыз орын екені көрсетілген. Кейбір жеке кәсіпорындар мен басқа да ұйымдар Ұлы жұма күні жұмыстан босатылады. Ұлы жұма күні қаржы және қор нарықтары жабылады. Көптеген бөлшек сауда дүкендері ашық болады, бірақ кейбіреулері ертерек жабылуы мүмкін. Мемлекеттік мектептер мен көптеген университеттер Ұлы жұма күні дербес мереке ретінде немесе көктемгі демалыстың бір бөлігі ретінде жабылады. Пошта жұмыс істейді, ал федералды үкімет бақылайтын банктер Ұлы жұма күні жабылмайды. Банктер, сауда орталықтары, ойын-сауық орталықтары және әдетте сенбі күндері ашық болатын көптеген жеке бөлшек сауда дүкендері Пасха күні жабылады. «Түстер мерекесі» деп аталатын Холи фестивалі осы фестиваль негізінде жазылған Бродвей мюзикліне шабыттандырды. АҚШ-тың көп бөлігінде ресми түрде мойындалмаса да, Нью-Йорк қалалық кеңесі оны Нью-Йорк қаласындағы ресми мектеп демалысы деп таныды. CNN телеарнасы Дивали мерекесінің «The Office» телесериалының бір эпизоды арқылы американдық поп-мәдениетінде көрсетілгенін хабарлады.
With 65% of adults in the U. S. identifying as Christian in 2019, many holidays from the liturgical calendar are observed by this segment of the population. Many businesses, as well as federal, state, and local governments, are closed on Christmas. A reference in the film A Christmas Story shows a Chinese restaurant being the only establishment open on Christmas. Some private businesses and certain other institutions are closed on Good Friday. The financial market and stock market is closed on Good Friday. Most retail stores remain open, although some might close early. Public schools and most universities are closed on Good Friday, either as a holiday of its own, or part of spring break. The postal service operates, and banks regulated by the federal government do not close for Good Friday. Many companies, including banks, malls, shopping centers, and most private retail stores that normally open on Sundays are closed on Easter. Holi, the "festival of colors" has inspired a Broadway musical based on this festival. While not officially recognized in most of the United States, the New York City Council officially recognized these as official school holidays in New York City. CNN reported that the Diwali holiday is shown in American pop culture through an episode of The Office.
Яһуди мерекелері
Яһудилердің ең көп тойланатын үш мерекесі – Рош-Хашана, Йом-Киппур және Ханука. Паска (Құтқарылу) мерекесі мен Йом-Киппур, Рош-Хашана мен Ханукадан өзге Техас штатында қосымша штат деңгейіндегі міндетті емес мереке ретінде танылады. Барлық яһуди мерекелері күні батыстан басталатындықтан, олардың барлығы бұрынғы күні кештен басталады.
The three most commonly celebrated Jewish holidays are Rosh Hashanah, Yom Kippur and Hanukkah. Passover and Yom Kippur in addition to Rosh Hashannah and Hanukkah are recognized as an optional state level holiday in Texas. All Jewish holidays start the night before, as that is when the Jewish day begins.
Исламдық мерекелер
Рамазан, Ораза айт және Құрбан айт мерекелері АҚШ-та мойындалды. Бұл мерекелер туралы ақпаратты ірі күнтізбе шығарушылар басып шығарған күнтізбелерде кездестіруге болады. "Ал-Жазира" хабарлағандай, Нью-Йорк және Мичиган штаттарындағы (әсіресе Дирборн) мектептер барлық мұсылман мерекелерін тойлау үшін жабылуы мүмкін.
The major Islamic holidays of Ramadan, Eid al Fitr, and Eid al Adha have been recognized in the United States. Awareness of these holidays can be found in calendars published by major calendar manufacturers. According to Al Jazeera, schools in New York and Michigan (mainly Dearborn) may begin to close in observance of all Muslim holidays.
Ішімдік демалыс
Ұлттық денсаулық сақтау институтының мәліметінше, 18 жастан асқан халықтың шамамен 86 пайызы алкогольді ойын-сауық немесе әлеуметтік жиындарда ішеді. АҚШ-та ең "тойлы" саналатын мерекелер көбінесе "ең көп мас болатын мерекелер" деп есептеледі. Мерекелер көбінесе барбекю және сыра ішумен байланысты өтеді. Осы мерекелердің көпшілігінің ресми мәртебесі болмаса да, олар алкоголь ішу мәдениетімен тойланып, осы мерекелердің негізгі мақсаты ішімдік болуы себеп. Бұл мерекелердің танымал екендігі осы оқиғаға сатып алынатын алкоголь мөлшерімен өлшеніп бағаланады.
According to the National Institutes of Health, about 86% of the population over 18 drinks alcohol recreationally or socially. In the United States, the holidays that are considered the most "festive" are generally regarded as some of the "most drunken holidays". Celebrations usually revolve around barbecues and beer. Although many of these holidays lack any official status, they are generally observed by the drinking culture for the fact that these holidays revolve around drinking. One measurement of the popularity of these holidays is the amount of alcohol purchased for the occasion.
Конфедерацияның мерекелері
Кейбір штаттар Америка Конфедерациялық Штаттарын құрметтейтін мерекелерді тойлайды, бұл штаттар Құрама Штаттардан бөлініп шыққан. Осы штаттық мерекелердің көпшілігі 20 ғасырдың басында, Азамат соғысы аяқталғаннан кейін 50 жыл өткен соң, Конфедерацияның жоғалған ісі туралы мифтің бір бөлігі ретінде құрылды. Конфедерация еске алу (немесе Батырлар) күні Алабама, Флорида, Кентукки, Миссисипи, Оңтүстік Каролина, Луизиана және Техас штаттарында әртүрлі күндері тойланады. Роберт Ли күні (Лидің 19 қаңтардағы туған күніне сәйкес) әлі де Алабама және Миссисипиде Мартин Лютер Кинг кіші күнімен бірге тойланады, бұл соңғы қалған штаттар. Флоридада ресми түрде мойындалған, бірақ онда кеңінен сақталмайды. Арканзас штаты 1985 жылы Роберт Ли күнін Мартин Лютер Кинг кіші күнімен біріктірді. 2017 жылы штат Лидің атын қаңтардағы мерекеден алып тастау туралы заң қабылдады және оның орнына Лидің құрметіне қазан айының екінші сенбісінде штаттық еске алу күнін белгіледі. Конфедерация тарихы айы кем дегенде бір рет Алабама, Флорида, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Техас және Вирджиния штаттарында, сондай-ақ түрлі қалаларда, әдетте Конфедерация еске алу күнін толықтыру үшін сәуір айында жарияланды.
Some states celebrate holidays honoring the Confederate States of America that seceded from the United States. Many of these state holidays were created in the early twentieth century, fifty years after the end of the Civil War, as part of the myth of the Lost Cause of the Confederacy. Confederate Memorial (or Heroes) Day is observed in Alabama, Florida, Kentucky, Mississippi, South Carolina, Louisiana and Texas on various days. Robert E. Lee Day (on or around Lee's Jan 19 birthday) is still observed in Alabama and Mississippi combined with Martin Luther King Jr. Day, the only remaining states to do so. It is officially recognized in Florida, but is not widely observed there. Arkansas combined the observance of Robert E. Lee Day with Martin Luther King Jr. Day in 1985. In 2017, the state passed a law removing Lee's name from the January holiday and instead establishing a state memorial day on the second Saturday of October in honor of Lee. Confederate History Month has been declared at least once in Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, Texas, and Virginia as well as by various cities, usually in April to augment Confederate Memorial Day.