«Sancharram» (2004) фильмі – Керала штатындағы екі күйеудің махаббаты туралы шынайы оқиға. Хинду және католик достарының өмір жолы, құпия сезімдері мен қоғамдық қысым.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сапар (Санчаррам) – 2004 жылы түсірілген малаялам тіліндегі толық метражды фильм. Оның сценарийін, режиссурасын және продюсерлігін Лиги Дж. Пуллаппалли жасаған. Бұл фильм оның «Ули» атты қысқаметражды фильмінен және Оңтүстік Үндістанның Керала штатындағы екі лесбиянка махаббатының шын оқиғасынан шабыттандырылған.
The Journey ( Sancharram) is a 2004 Malayalam language feature film written, directed and produced by Ligy J. Pullappally, inspired both by her short film Uli and a true story of two lesbian lovers in the South Indian state of Kerala.
Сюжет
Фильм екі жас достың, индус Киран мен католик Делиланың, жас бала кезінен бастап, жас ересекке дейінгі алғашқы кездесуінен бастап, бір-біріне деген махаббатын түсінген кезінен басталады. Ражан деген сыныптасы Дилиланы жақсы көреді. Ол Кираннан оған өзінің атынан махаббат хаттарын жазуды сұрайды. Киран мұны отбасымен және қоғаммен араласпай, Далилаға деген сүйіспеншілігін білдіруге мүмкіндік береді. Ақырында Далила хаттар мен поэзияның артында шындықты біледі және Киранға өзара махаббатын мойындайды. Бұл гомосексуализмге қарсы әлеуметтік табуларға қарамастан, нәзік махаббатқа бастайды. Ражан Киран мен Далиланың орманды аралап, бір-бірімен жақын болуын байқағанда, олардың махаббат қатынасына кедергі келтіріледі. Ол Далиланың анасына көргендерін айтып береді. Делиланың анасы оған қарсы шығады, ол Киранға деген сүйіспеншілігін білдіреді. Отбасын ұяттан сақтап қалу үшін ол Далидаға үйлену тойын жақында келін іздеп келген жігітпен ұйымдастырады. Делила қатты қиналып, оған үйленуді рұқсат етеді. Киран Дилиланы алыста тұратын ағасынан қолдау алып, онымен бірге қашуға көндіруге тырысады, бірақ Дилила Киранға бұл мүмкін емес екенін және олардың арасындағы жағдай аяқталғандығын айтады. Делиланың үйлену тойы жоспарланғандай жүріп жатқанда, қайғылы Киран бір кездері Делиламен бірге болған шарлауыққа қарап тұрған жарға қарай жүреді. Делила да сол кезде үйлену антын беруге дайындалып жатыр, бірақ тоқтап қалады. Ол шіркеуден шығып, Киранның есімін айқайлап жіберді. Киран артына қарап, ешкімді көрмеді. Ол бұтақтағы коконынан тұрып, шетінен сүрініп кетеді, бірақ құлауды тоқтатып, өзін жоғары тарта алады. Ол артына жата қалып, үстінен көк түсті көбелектің ұшып келе жатқанын көреді. Делила аспанға қарап, көкте көк түсті көбелекті көреді.
The film follows two young friends, Kiran, a Hindu, and Delilah, a Catholic, from their first meeting as young children to young adulthood, when they realize their love for each other. A student in their same class, Rajan, has a crush on Delilah and he asks Kiran to pen love letters to her on his behalf. Kiran does so as it allows her to express her love to Delilah without having to be ostracized by her family and society. Eventually Delilah discovers the truth behind the letters and poetry, and admits her mutual love to Kiran. This begins a delicate love affair, despite social taboos against homosexuality. Their love affair is severely impeded when Rajan discovers Kiran and Delilah stealing a moment of intimacy in the woods. He informs Delilah's mother, of what he witnessed. Delilah's Mom confronts her, who reveals her love for Kiran. To save the family from disgrace, she arranges a marriage for Delilah with a suitor who had recently visited with intent on finding a bride. Delilah reluctantly consents to the marriage. Kiran tries to convince Delilah to run away with her after gaining support from her uncle who lived in a distant place, but Delilah tells Kiran that it's not possible and tells her that what had existed between them was over. While Delilah's wedding proceeds as planned, a heartbroken Kiran walks to a cliff overlooking a waterfall, where she and Delilah had once gone together. At the same time, Delilah is about to take her marriage vow but stops. She runs out of the church and yells Kiran's name. Kiran looks behind her but doesn't see anyone. She reaches for a cocoon on a branch and slips on the edge, but is able to stop the fall and pull herself up. As she lies on her back, Kiran sees a blue butterfly flying above her. Delilah looks up to the sky and sees a blue butterfly in the air.
Сыни қабылдау
Autostraddle бұл фильмді барлық уақыттағы ең жақсы 102 лесбияндық фильмнің тізіміне қосты.
Autostraddle listed the movie as being among the 102 best lesbian films of all time.
Отпен салыстыру
Санчаррам Дипа Мехтаның 1996 жылғы "От" фильмімен салыстырылды, бұл фильмде Үндістанда лесбияндық қарым-қатынастар тақырыбы көтеріледі. Бірақ, "От" фильмінде басты кейіпкерлердің гетеросексуалдық некелерінің нәтижесіз аяқталуынан туған қарым-қатынас туралы ашық айтылса, "Санчаррам" екі лесбиянканың бір-біріне ғашық болуы туралы фильм.
Sancharram has been compared to Deepa Mehta's 1996 film Fire, a movie which also touches upon lesbian relationships in India. However, where Fire is explicit in stating that the main characters enter their relationship due to the failure of their heterosexual marriages, Sancharram is clearly a film about two lesbians who fall in love with each other.