Индийский фильм «Путешествие» (Sancharram, 2004) – трогательная история любви двух девушек в Керале. ЛГБТ-драма о дружбе, признании и социальных предрассудках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Путешествие" (The Journey / Sancharram) – художественный фильм на малаялам 2004 года, написанный, поставленный и спродюсированный Лиги Дж. Пуллаппалли. Фильм вдохновлен как её короткометражкой "Ули", так и реальной историей двух лесбиянок из южноиндийского штата Керала.
The Journey ( Sancharram) is a 2004 Malayalam language feature film written, directed and produced by Ligy J. Pullappally, inspired both by her short film Uli and a true story of two lesbian lovers in the South Indian state of Kerala.
Сюжет
Фильм рассказывает о двух молодых друзьях, Киране, индусе, и Далиле, католичке, от их первой встречи в детстве до юности, когда они осознают свою любовь друг к другу. Одноклассник Раджан влюблен в Далилу и просит Киран написать любовные письма от его имени. Киран соглашается, так как это позволяет ей выразить свои чувства к Далиле, не рискуя быть отвергнутой семьей и обществом. В конце концов, Далила узнает правду о письмах и стихах и признается Киран во взаимной любви. Между ними начинается хрупкий роман, несмотря на социальные табу, связанные с гомосексуальностью. Их отношениям серьезно мешает то, что Раджан застает Киран и Далилу за моментом близости в лесу. Он рассказывает об этом матери Далилы. Мать Далилы устраивает ей разговор, в ходе которого Далила признается в своей любви к Киран. Чтобы избежать позора для семьи, она решает устроить Далиле брак с женихом, который недавно приезжал с целью найти себе невесту. Далила неохотно соглашается на брак. Киран, заручившись поддержкой дяди, живущего вдали, пытается уговорить Далилу сбежать вместе, но Далила говорит, что это невозможно, и что все, что было между ними, закончилось. Пока свадьба Далилы идет своим чередом, с разбитым сердцем Киран идет к обрыву над водопадом, куда они когда-то вместе ходили. В то же время Далила собирается произнести свадебные клятвы, но останавливается. Она выбегает из церкви и кричит имя Кирана. Киран оборачивается, но никого не видит. Она тянется к кокону на ветке и соскальзывает, но успевает ухватиться и подтянуться. Лежа на спине, Киран видит над собой летящую синюю бабочку. Далила поднимает глаза к небу и тоже замечает синюю бабочку в воздухе.
The film follows two young friends, Kiran, a Hindu, and Delilah, a Catholic, from their first meeting as young children to young adulthood, when they realize their love for each other. A student in their same class, Rajan, has a crush on Delilah and he asks Kiran to pen love letters to her on his behalf. Kiran does so as it allows her to express her love to Delilah without having to be ostracized by her family and society. Eventually Delilah discovers the truth behind the letters and poetry, and admits her mutual love to Kiran. This begins a delicate love affair, despite social taboos against homosexuality. Their love affair is severely impeded when Rajan discovers Kiran and Delilah stealing a moment of intimacy in the woods. He informs Delilah's mother, of what he witnessed. Delilah's Mom confronts her, who reveals her love for Kiran. To save the family from disgrace, she arranges a marriage for Delilah with a suitor who had recently visited with intent on finding a bride. Delilah reluctantly consents to the marriage. Kiran tries to convince Delilah to run away with her after gaining support from her uncle who lived in a distant place, but Delilah tells Kiran that it's not possible and tells her that what had existed between them was over. While Delilah's wedding proceeds as planned, a heartbroken Kiran walks to a cliff overlooking a waterfall, where she and Delilah had once gone together. At the same time, Delilah is about to take her marriage vow but stops. She runs out of the church and yells Kiran's name. Kiran looks behind her but doesn't see anyone. She reaches for a cocoon on a branch and slips on the edge, but is able to stop the fall and pull herself up. As she lies on her back, Kiran sees a blue butterfly flying above her. Delilah looks up to the sky and sees a blue butterfly in the air.
Критический прием
Autostraddle включил этот фильм в список 102 лучших лесбийских фильмов за всю историю.
Autostraddle listed the movie as being among the 102 best lesbian films of all time.
Сравнения с огнем
Санчаррам сравнивают с фильмом Дипы Мехты 1996 года «Огонь», который также касается темы лесбийских отношений в Индии. Однако, в отличие от «Огня», где прямо указывается, что главные героини начинают отношения из-за неудач в гетеросексуальных браках, «Санчаррам» – это фильм о двух лесбиянках, которые влюбляются друг в друга.
Sancharram has been compared to Deepa Mehta's 1996 film Fire, a movie which also touches upon lesbian relationships in India. However, where Fire is explicit in stating that the main characters enter their relationship due to the failure of their heterosexual marriages, Sancharram is clearly a film about two lesbians who fall in love with each other.