Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2008 жылы түсірілген фильм
2008 film
«Hey Hey It's Esther Blueburger» – 2008 жылы түсірілген австралиялық тәуелсіз жасөспірімдер фильмі. Фильмнің сценарийін жазған және режиссерлік жұмысын жүзеге асырған Кэти Рэндалл. Басты рөлдерде Даниэль Катанзарити, Кейша Касл Хьюз және Тони Коллетт ойнады. Фильм 13 жасар еврей қызы Эстердің (Катанзарити) өмірін баяндайды. Эстер зәулім мектебінде достары жоқ, ол ортаға сыймайды. Бірақ ол жергілікті мемлекеттік мектептен келген ерекше қыз Суннимен (Кэстл Хьюз) танысқаннан кейін жағдайы өзгереді. Рэндалл Эстердің кейіпкерін өзінің жасөспірім кезіндегі өмірінен шабыттандырып жазған, өйткені ол ондағы қыздарға үлгі болатын тұлғалардың жетіспеуін байқаған. 2002 жылы сценарий оған Лос-Анджелес киномектебінің көркем фильмдерді дамыту бағдарламасына стипендия алуға мүмкіндік берді, онда ол жобаны жетілдірді. Кейін «Tama Films» компаниясы осы жобаны қолға алды. Рэндалл кастинг үшін Австралияға оралды, ал Катанзарити кішігірім рөлдерге және массовкаға кастингке қатысқаннан кейін басты рөлге ие болды. Фильмнің түсірілімі 2006 жылдың қазан айынан желтоқсан айына дейін Аделаидада (Оңтүстік Австралия) және Сиднейде (Жаңа Оңтүстік Уэльс) өтті. Фильмнің тұсаукесері 2008 жылдың 9 ақпанында Берлинде өткен Халықаралық кинофестивальде болды, ал Австралияда 2008 жылдың 20 наурызында көрсетілімге шықты. Фильм бюджетін толық қайтара алмады, жалпы ішкі жиынқысы шамамен 800 000 долларды құрады. Фильмге қатысты сын-пікірлер әртүрлі болды: кейбір сыншылар фильмнің жаңашылдығы мен актерлік шеберлігін жоғары бағалады, ал енді біреулері Рэндаллдың режиссерлік жұмысын әсерсіз, ал сценарийді нашар деп тапты. Катанзарити өзінің актерлік шеберлігі үшін Австралия кино институтының «Жас актер» сыйлығын жеңіп алды, сонымен қатар фильм тағы үш AFI номинациясына және Австралия киносыншылары шеңберінің сыйлығына ие болды.
Hey Hey It's Esther Blueburger is a 2008 Australian independent teen film written and directed by Cathy Randall. It stars Danielle Catanzariti, Keisha Castle Hughes and Toni Collette. The film follows Jewish 13 year old Esther (Catanzariti), an outcast at her posh school, where she has no friends. That changes when she meets nonconformist Sunni (Castle Hughes) from the local public school. With Esther's character based loosely on her own adolescence, Randall was inspired to write the film's script by what she saw as a lack of role models for teenage girls. In 2002, the script earned her a fellowship to the Los Angeles Film School's Feature Development Programme, where she developed the project, and it was later picked up by Tama Films. Randall returned to Australia for casting, and Catanzariti was eventually chosen in the lead role after she attended an audition for minor roles and extras. Production spanned from October to December 2006, with filming taking place in Adelaide, South Australia and Sydney, New South Wales. The film premiered on 9 February 2008 at the Berlin International Film Festival and was released in Australia on 20 March 2008. It failed to earn back its budget with a total domestic gross of approximately $800,000. The film attracted mixed reviews; some critics praised the originality and the acting, though others found Randall's direction dull and the script poorly written. Catanzariti won the Australian Film Institute's Young Actor Award for her performance, and the film received a further three AFI nominations and a nomination for a Film Critics Circle of Australia Award.
Сюжет
Эстер Блюбергер - өзінің сәнді жеке мектебінде оқып жүрген 13 жасар еврей. Үйде жағдай да жақсы емес, мұнда оның егіз інісі социопатка айнала бастайды және оның бақылаушы анасы Эстерге сәйкес келу үшін қысым жасайды. Ол өзінің жалғыз досын Нормал деп аталатын қаздан табады және ол жиі дәретханаға барып, Құдайдан "мені осынданан алып кетсін" деп сұрайды. Өзінің Бат-Мицвасынан қашып шыққаннан кейін, Эстер жергілікті мемлекеттік мектептің бүлікшіл қызы Суннимен кездеседі, оны бұрын да байқап, сөйлескен. Екі қыз достыққа түседі, ал Эстер швед студенті ретінде ата-анасының білмеушілігімен Сунни мектебінде оқи бастайды. Ол мемлекеттік мектептің жайбарақатты табиғатын жақсы көреді және Суннидің достарымен және Суннидің стриптизер болып жұмыс істейтін жалғыз басты анасы Мэримен уақыт өткізуді ұнатады. Эстер танымалдылыққа ие бола бастағанда және көптеген құрбыларының қысымына ұшыраған кезде - оның ішінде бұрынғы мектебіндегі қызға шабуыл жасағанда - оның сүнниттермен қарым-қатынасы нашарлай бастайды. Бұрынғы мектебінде сыныптастары оны элиталық әлеуметтік экспериментке таңдап алынды деп ойлайды, ал ол қайтып келгенде оған патшалар секілді қарайды. Кейінірек Эстер Мэридің мотоцикл апатынан қайтыс болғанын біледі, ал қайғылы суннит әйелін Естердің жеке мектебіне, әжесінің қарамағына ауыстырады. Ақырында, өзіне адал болудың өзіне сай келуден маңыздырақ екеніне шешім қабылдап, Эстер өзінің жалғандығын тастап, сүннимен достығын жаңартады.
Esther Blueburger is a 13 year old Jewish outcast at her posh private school. Things are no better at home, where her twin brother is beginning to develop into a sociopath and her controlling mother pressures Esther to conform. She finds her only friend in a duck called Normal, and she frequently prays into a toilet asking God to "get me out of here". After escaping her own Bat Mitzvah, Esther bumps into Sunni, a rebellious girl from the local public school, who she had observed and spoken to on previous occasions. The two girls form a friendship, and Esther begins attending Sunni's school, unbeknownst to her parents, under the guise of a Swedish exchange student. She revels in the easygoing nature of the public school and enjoys spending time with Sunni's friends and Sunni's laid back single mother, Mary, who works as a stripper. As Esther gains popularity and submits to numerous acts of peer pressure – including attacking a girl from her old school – her friendship with Sunni starts to deteriorate. At her old school, meanwhile, her classmates have been led to believe that she was chosen for an elite social experiment, and when she returns she is treated like royalty. Esther later discovers that Mary has died in a motorcycle accident, and a grieving Sunni is transferred to Esther's private school under her grandmother's care. Ultimately deciding that being true to herself is more important than fitting in, Esther discards her pretenses and renews her friendship with Sunni.
Түсірілім
Фильм түсірілуі 2006 жылдың 30 қазанынан 15 желтоқсанына дейін жүргізілді. Гамбург кинофестивалі, Вашингтон еврей кинофестивалі, Лондон австралиялық кинофестивалі, Торонто еврей кинофестивалі, Сан-Франциско еврей кинофестивалі, Бостон еврей кинофестивалі және Стокгольм халықаралық кинофестивалінде көрсетілді. Фильмнің премьералық аптасында 134 кинотеатрда көрсетіліп, табыс тапты. Келесі аптада жалпы кірісі 600 000 доллардан асып, екінші демалыс күндері экранға шаққанда орташа есеппен 1123 доллар кіріс әкелді. 2008 жылдың соңына дейін фильм Австралия кассасында 800 000 доллар жинап, жылдың ең табысты австралиялық фильмдерінің бесіншісі болды, бірақ бастапқы 6 миллион долларлық бюджетін қайтара алмады.
Filming took place from 30 October to 15 December 2006. Hamburg Filmfest, Washington Jewish Film Festival, London Australian Film Festival, Toronto Jewish Film Festival, San Francisco Jewish Film Festival, Boston Jewish Film Festival and the Stockholm International Film Festival. The film earned from 134 locations on its opening week at the box office. Its total gross surpassed $600,000 by the next week, having taken a per screen average of $1,123 over its second weekend. By the end of 2008, the film had earned a total gross of $800,000 at the Australian box office, making it the fifth highest grossing Australian film of the year, but it still failed to earn back its initial budget of $6 million.
Сыншыл реакция
Киноиндустриясы туралы «Screen International» журналының сыншысы Питер Брунетт кішігірім кемшіліктеріне қарамастан, фильмнің «әдетте қызықты, өте қабілетті коммерциялық фильм түсірудің бір бөлігі» екенін, және ол «театрлық көрсетілімнен бастап қосымша нарықтарда жақсы танылатынын» атап өтті. «The Age» газетіне жариялаған шолуында Джейк Уилсон фильмге 5 жұлдыздың 3-ін беріп, оны «жанрға жақсы есім берген ерекше австралиялық өмірден өту оқиғасы» деп сипаттады. Ол фильмде басқа жасөспірімдер фильмдеріндегідей «шеберлік немесе жарқындық» болмаса да, жанрдың қағидаларын бұзғанын жазды. «The Sydney Morning Herald» газетінен Сандра Холл «Эй, эй, бұл Эстер Блюбургер» фильміне 5 жұлдыздың 3-ін берді және оның көңілді болғанын, бірақ «тыныш» екенін айтты. Ол актерлық шеберлікті, әсіресе Даниэль Катанзарити мен Рассел Дикстраны жоғары бағалады, бірақ сценарийде спонтандықтың жетіспейтінін сезді. «At the Movies» бағдарламасынан Маргарет Померанц пен Дэвид Страттон фильмге әрқайсысы 5 жұлдыздың 3,5-ін берді. Страттон Катанзарити мен Кейша Касл Хьюздің «тамаша» ойынына риза болды, ал Померанц фильмнің «ерекшелігін» және кейде көрерменге тудырған ыңғайсыздықты мақтады. Басқа сыншылар фильмге онша жағымды баға бермеді. «The Herald Sun» газетінің бас сыншысы Ли Патч фильмге жұлдыз бермеді, фильмнің 2007 жылғы «Juno» комедиясының өрескелдігіне ұқсауға тырысқанын, бірақ «мүлдем қате кеткенін» айтты. Ол: «Егер атауы «Басқа фильм көріңіз» деп айқайласа, осы жергілікті өнімді көруге асықпаңыз» деп жазды. «The Age» газетінен Джим Шембри фильмнің «аустралиялық фильмдердің қаншалықты нашар болатынының мысалы» екенін айтты. Ол әсіресе «қатты» актерлық ойынды, «нашар» режиссураны және сюжеттің ықпалсыздығын сынға алды. «Variety» журналынан Ричард Куйперс фильмнің «кейде көңілді» болғанын, бірақ «сценарийде ақыл мен демографиялық тартымдылықтың жетіспейтінін» жазды. Ол саундтректі және Касл Хьюздің Сунни рөлін сомдауын мақтады, бірақ фильмді жайсыз түсіру және «көңілсіз диалог пен режиссура» құлатты деп санады. «Empire» журналына жазған Люк Гудселл фильмге 5 жұлдыздың 2-сін берді және оны «тозақтан алыс тұруға арналған ескерту белгісі» деп атады.
Film industry magazine Screen International critic Peter Brunette noted that in spite of minor faults, the film was "an otherwise enjoyable piece of highly competent, commercial filmmaking," which "should perform well in all markets, from theatrical through to ancillary." In a review for The Age, Jake Wilson gave the film 3 stars out of 5, describing it as "a quirky Australian coming of age story that gives the genre a good name". He wrote that while it lacked the film "craft or pizazz" of other teen movies, the film broke the conventions of the genre. The Sydney Morning Heralds Sandra Hall awarded Hey, Hey, It's Esther Blueburger 3 out of 5 stars and thought that it was entertaining but "too polished". She praised the acting, particularly from Danielle Catanzariti and Russell Dykstra, but felt that the script lacked spontaneity. Margaret Pomeranz and David Stratton of At the Movies each gave the film 3.5 stars out of 5. Stratton enjoyed the "terrific" performances, namely from Catanzariti and Keisha Castle Hughes, while Pomeranz praised the film's "eccentricity" and the discomfort caused to the audience at times. Other critics were less positive. The Herald Suns head reviewer Leigh Paatsch gave the film no stars, claiming the film tried to match the edginess of the 2007 comedy film Juno but was, "way, way off the mark". He wrote, "If you think the title screams 'Go watch something else', just wait until you get a load of this lame local production." Jim Schembri of The Age opined that the film was an example of "just how bad local [Australian] films can get". In particular, he criticised the "stiff" performances, the "woeful" directing and the plot's implausibility. Variety magazine's Richard Kuipers wrote that the film was "sporadically amusing" and lacked "scripting smarts and pulling power across demographics". He praised the soundtrack and Castle Hughes' portrayal of Sunni, but felt that the film was brought down by dull cinematography and "uninspired dialogue and direction". Luke Goodsell, writing for Empire magazine, awarded the film 2 out of 5 stars and deemed it to be deserving of "an all purpose warning label to stay the Hell away".
Марапаттар мен ұсыныстар
Дэниел Катанзарити Эстер рөлін сомдағаны үшін Австралия кино институтының жас актер сыйлығын жеңіп алды. Фильм AFI сыйлығының «Ең үздік түпнұсқа сценарийі» (Кэти Рэндалл), «Ең жақсы костюм дизайны» (Шарин Берингер) және «Ең жақсы дыбыс» (Лиам Иган, Тони Муртаг, Фил Джадд және Дес Кенелли) номинациялары бойынша тағы үш номинация алды. Катанзаритиді Австралия киносыншыларының шеңбері FCCA «Ең үздік актриса» сыйлығына ұсынды. Рэндалл Гамбургтегі «Мишель» балалар мен жасөспірімдер кинофестивалінде режиссерлік жүлдеге ие болды.
Danielle Catanzariti won the Australian Film Institute's Young Actor Award for her performance as Esther. The film received three other AFI Award nominations for Best Screenplay – Original (Cathy Randall), Best Costume Design (Shareen Beringer) and Best Sound (Liam Egan, Tony Murtagh, Phil Judd and Des Keneally). Catanzariti was nominated by the Film Critics Circle of Australia for the FCCA Best Actress Award. Randall won an award for directing at the Hamburg Filmfest Michel Children's and Youth Film Festival.