Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Том Брейдидің 2002 жылғы фильмі.
2002 film by Tom Brady
Сюжет
50 жылы біздің заманымыздан бұрын, Абиссиниядағы сарайда, Нава ханшайым құл қызмен дене алмасу арқылы ұйымдастырылған некеден қашу үшін сиқырлы құлақ сырғаларын қолданады. Әр әйел бір құлақ сырғасын кигенде, олардың денелері сиқырлы түрде ауысады, ал саналары өз орнында қалады. Қазіргі заманғы қала маңындағы үйінде Джессика Спенсер әдемі, бірақ қатыгез "қызыл қыз" болып табылады. Оның ең жақын достары - Эйприл, Кисия және Лулу. Эйприл Джессиканың ең жақсы досы, ал төрт қыз да - жігерлендіргіш. Бір күні мектепте Джессика Хильденбург есімді семіз қыз бен Иден есімді викка қызды мазақтайды. Содан кейін ол достарымен жергілікті сауда орталығына барады, онда Джессика өзінің бәсекелес Бьянкасын қиындыққа ұшыратады және құлаққаштарын африкалық тақырыптағы дүкеннен табады. Құлақ сырғалары сатылмайды, сондықтан Джессика оларды ұрлайды. Көп ұзамай кішігірім қылмыскер Клайв Макстон жақын маңдағы жанармай стансасын тонайды. Джессика мен оның достары сол жерде тоқтап, оны қызметкер деп ойлағанда, ол күдік туғызбау үшін олардың машинасына қызмет көрсетеді. Ол құлаққаптардың бірін жерге құлатып жіберіп, қыздар кетіп қалады, ал Клайв құлаққапты алады. Сол күні кешке Джессика мен Клайв үйлеріне барып, құлаққаштарын тағып алды. Ертеңіне оянып, бір-бірінің денесінде қалады. Бұл әсіресе Джессика үшін қиын, өйткені оның жақтасу сайысы бар және мектеп балы жақын арада келеді. Джессика достарын кім екеніне сендіргеннен кейін, олар оған дене алмасуды тексеруге көмектеседі. Хильденбург, Иден және Бьянканың бәрі кінәсіз, Хильденбург пен Иден Джессикадан кешірім сұрағаннан кейін қосылады, ал Иден құлақ сырғаларының суретін интернеттен табады. Қыздар Африка дүкеніне оралғанда, иесі құлаққаштардың қалай жұмыс істейтінін түсіндіреді және қыздарға басқа құлаққашты тез арада табу керектігін немесе ауыстырмау тұрақты болатынын айтады. Осы арада Джессика екі жұмысқа орналасады, ал ол жасырын түрде Эйприлмен бірге тұрады. Ол өзінің үйінде бағбан болып жұмыс істейді, ата-анасы оған некелік проблемалары туралы айтады және ол оларға жыныстық өмірін жандандыруға көмектеседі. Мектепте, балалардың киім ауыстыратын бөлмелерін тазалап жүргенде, ол оны шын сүйетін жігіті Билли мен онымен бірге алдасып жүрген Эйприлдің жігіті Джейкті тыңдайды. Джейктің опасыздығына тап болған Эйприл Джессиканы жақсы көреді, ол оны балабақшаға шығаруға келіседі. Жарыста Джессика мектептің талисманы болып маскараланған Биллиге романтикалық белгі береді, бірақ оның костюмінің басы құлаған кезде, ол шатасып, Бьянкамен кетеді. Джессика апрельмен бірге балга барады да, олар өліп алады. Джейк мұны көріп, қатты ашуланып, ішкен сусынды қызға төгіп жіберді. Эприл Джессиканы сүйетінін мойындайды, ол Эприлге ол кемелді екенін және ешкімге мұқтаж емес екенін айтады. Джессика Биллиді қайтарып алуға тырысады, Биллиге ол Клайвтің денесінде екенін айтады, бірақ ол қатты шоққа түсіп, шатасып, қашады. Осы уақыт ішінде Клайв Джессиканың денесін ер адамдардан ақша табу үшін пайдаланған, соның ішінде Билли оған ақшасын және көлігін береді, ол Джессика деп сенді. Содан кейін Клайв онымен жүріп өтуді бастайды. Балуан кешінде Хилденбург Клайвтың Джессиканың денесінде адамды тонаған видеосын телехабарларда көріп, қылмыс орнына барып, Клайвтың таяқ билеуші ретінде жұмыс істейтін клубының визит карточкасын табады. Ол Джессикаға балабақшада хабарлап, қыздар клубқа барады. Олар Клайвті тапқанда, Джессика оның құлаққашын ұрлап, екіншісімен бірге өзіне киеді. Екі құлаққап та бір адамға тигендіктен, Джессика мен Клайвтің денелері бұрынғы иелеріне қайтарылады. Джессика Биллимен татуласқаннан кейін фильм мектептің түлектер рәсімінен кейін аяқталады, содан кейін Клайв әлі де заңнан қашып жүрген және әлі де іш киім мен қолғап киген, бармен ертеректегі оқиғаларға сүйене отырып, оның гей екеніне сенетін бармен кездеседі. Бармен Клайвқа қарауға жүзіне қаралы күлкі салып, баяу бұрылады да, машинасының есігін құлыптайды. Клайв бармен қашып бара жатқанда қорқып айқайлайды.
In 50 BC, in an Abyssinian castle, the princess Nawa uses a pair of enchanted earrings to escape an arranged marriage by swapping bodies with a slave girl. When each woman wears one of the earrings, their bodies are magically swapped while their minds remain in place. In her modern day suburban home, Jessica Spencer is a beautiful but mean spirited "hot chick". Her closest friends are April, Keecia, and Lulu. April is Jessica's best friend, and all four girls are cheerleaders. At school one day, Jessica makes fun of an overweight girl named Hildenburg and a Wiccan girl named Eden. After that, she and her friends visit the local mall, where Jessica gets her rival Bianca into trouble and finds the earrings in an African themed store. The earrings are not for sale, so Jessica steals them. Shortly afterward, small time criminal Clive Maxtone robs a nearby gas station. When Jessica and her friends stop there and mistake him for an employee, he services their car to avoid raising suspicion. She accidentally drops one of the earrings on the ground, the girls drive away, and Clive picks up the earring. That evening, in their respective homes, Jessica and Clive put on their earrings. When they wake up the next morning, each of them is trapped in the other's body. This is especially difficult for Jessica, who has a cheering competition and the school prom coming up soon. After Jessica convinces her friends of who she is, they help her investigate the body swap. Hildenburg, Eden, and Bianca are all innocent, Hildenburg and Eden join Jessica after she apologizes to them, and Eden finds a picture of the earrings on the internet. When the girls return to the African store, the owner explains how the earrings work and tells the girls they must find the other earring soon or the change will become permanent. Meanwhile, Jessica is hired for two jobs while secretly living with April. At her own home, where she works as a gardener, her parents tell her about their marital problems and she helps them rekindle their sex life. At school, while cleaning the boys' locker room as a custodian, she spies on her boyfriend Billy, who truly loves her, and April's boyfriend Jake, who has been cheating on her. Faced with Jake's infidelity, April begins to fall in love with Jessica, who agrees to take her to the prom. At the cheering competition, Jessica signals romantically to Billy while disguised as the school mascot, but when the head of her suit falls off, he becomes confused and leaves with Bianca. Jessica goes to the prom with April and they kiss. Jake sees this and is so upset, he spills his drink on his date. April confesses to being in love with Jessica, who tells April she is perfect and doesn't need anybody. Jessica tries to win Billy back, telling Billy it's her in Clive's body, but he is so shocked and confused that he runs off. During this time, Clive has been using Jessica's body to make money from men, including Billy, who gives him his money and car, believing he is Jessica. Clive then tries to run him over. On the evening of the prom, Hildenburg sees a video of Clive in Jessica's body robbing a man on the TV news, goes to the scene of the crime, and finds a business card for the club where Clive works as a pole dancer. She informs Jessica at the prom, and the girls go to the club. When they find Clive, Jessica steals his earring and puts it on herself along with the other one. With both earrings now on the same person, Jessica's and Clive's bodies return to their original owners. After Jessica makes up with Billy, the film ends with the school's graduation ceremony, followed by a scene in which Clive, still running from the law and still dressed in lingerie and handcuffs, is picked up by a bartender who believes, based on earlier events, that he is gay. The bartender turns around slowly with a sinister smile on his face to look at Clive and locks his car's doors. Clive screams in horror as the bartender drives away.
Камеосурет
Уэс Такахаши, бұрынғы аниматор және «Индустриалдық жарық және сиқыр» компаниясының визуалды эффекттер жетекшісі, жаңалықтар тілшісі рөлінде камеоға түседі. Шнайдердің анасы Пилар және Брейдидің әйелі Лиза екеуі де шаруашылық жарысының төрешілері болып қатысады.
Wes Takahashi, former animator and visual effects supervisor for Industrial Light & Magic, makes a cameo appearance as a news reporter. Schneider's mother Pilar and Brady's wife Lisa both appear as judges of the cheerleading competition.
Өндіріс
Фильм түсірілімі Эль-Сегундо қаласындағы Эль-Сегундо орта мектебінде, Редондо-Бич қаласындағы Редондо Юнион орта мектебінде және Лос-Анджелестегі Университет орта мектебінде өтті. Фильм туралы пікір білдірген Шнайдер: "Ешбір ер адам толыққанды еркек те, ешбір әйел толыққанды әйел де емес – біздің барлығымыз да сол спектрдегі бірдеңеміз. Сондықтан мен оны адалдықпен және мейірімділікпен ойнауға тырыстым, содан кейін осы мінезге сай физикалық ерекшеліктерді анықтап, оларды бекіттім."
Filming took place at El Segundo High School in El Segundo, Redondo Union High School in Redondo Beach, and University High School in Los Angeles. Speaking on the film, Schneider commented: "No man is a hundred percent masculine and no woman is a hundred percent feminine – we're all just somewhere on the scale there. So what I tried to do was just play it with an innocence and gentleness, and then find some physical keys to lock in on."
Шығару
The Hot Chick бастапқыда R санатында болды, бірақ кеңейтілген PG-13 санатын алу үшін бірнеше сахналар өңделді. R нұсқасы Ұлыбританияда 12A санатында жіктелді, бұл PG-13 театрлық нұсқасына берілген рейтингімен бірдей болды.
The Hot Chick was originally rated R, but several scenes were edited out in order to receive the broader PG 13 rating. The R version was classified 12A in Britain, maintaining the same rating given to the PG 13 theatrical version.
Кассалық жинақ
Фильм 2002 жылдың 13-15 желтоқсаны күндері АҚШ кассасында 5-орынға шықты, соның нәтижесінде 7 401 146 АҚШ доллары таба алды, көрсетілген 2 217 кинотеатрдың әрқайсысынан орташа есеппен 3 338 доллар түсті. Әлем бойынша фильмнің жалпы кірісі 54 639 553 долларды құрады.
The film opened at #5 at the U. S. box office on the weekend of December 13–15, 2002, taking in US$7,401,146, averaging $3,338 across the 2,217 theatres where it was shown. It went on to earn a total worldwide gross of $54,639,553.