"Thank You for Smoking" романы – Кристофер Баклидің 1994 жылғы сатиралық туындысы. Сигарет лоббисі, саяси манипуляция, қоғамдық пікір және өнеркәсіптік топтар туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылы Кристофер Баклидің романы
1994 novel by Christopher Buckley
the novel
"Тамекі шегу үшін рахмет" – Кристофер Баклидің 1994 жылы алғаш жарияланған романы. Онда 1990-шы жылдардағы темекі лоббисінің өкілі, Ник Найлор деген ойдан шығарылған кейіпкердің тарихы баяндалады.
Thank You for Smoking is a novel by Christopher Buckley, first published in 1994, which tells the story of the fictional character Nick Naylor, a tobacco lobbyist during the 1990s.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ник Нейлор – темекі өнеркәсібінің лоббистік фирмасы, «Academy of Tobacco Studies» ұйымының бас сөйлеушісі, ол темекінің пайдасын жарнамалайды. Ол жоғары деңгейдегі бұқаралық ақпарат құралдары арқылы және қасақана тудыратын сөздер арқылы клиенттерінің темекі және никотин өнімдеріне қарсы болған күрестің әділетсіздігін көрсетуге тырысады. Саяси сатираны Нейлордың басқа салалардағы лоббистермен бейресми байланысы күшейтеді, олар бұқаралық ақпарат құралдарында жиі жамандалады, мысалы, алкоголь өнеркәсібінің лоббисі Поли Бейли және қару-жарақ өнеркәсібінің өкілі Бобби Джей Блис. Олар бірлесіп «M.O.D. Squad» деп аталады, бұл полициялық драманың атауына сілтеме, бірақ бұл жағдайда «M.O.D.» – «Өлім саудагерлері» дегенді білдіреді. Сюжеттің маңызды тұсы – Нейлордың никотин жамаларымен жабылып, өлтіруге тырысатын құпия ұйым тарапынан ұрлануы. Осы қылмыстың қылмыскерлерін іздеу күтпеген нәтижелерге әкеледі. Осы тұрғыдан алғанда, сюжет Баклидің тағы бір сатирикалық романы, «Кішкентай жасыл адамдар» романымен байланысты.
Nick Naylor is the chief spokesman for the Academy of Tobacco Studies, a tobacco industry lobbying firm that promotes the benefits of cigarettes. He utilizes high profile media events and intentionally provocative rhetoric in order to highlight what his clients view as an unfair crusade against tobacco and nicotine products. The political satire is heightened by Naylor's informal association with lobbyists from other industries that are subjected to routine vilification in the media, e. g. Polly Bailey, a lobbyist for the alcohol/spirits industry, and Bobby Jay Bliss, who represents the firearms industry. Collectively, they form what is known as the M. O. D. Squad, a reference to the title of a police drama, although in this case, "M. O. D." stands for "Merchants Of Death". A pivotal point in the plot occurs when Naylor is kidnapped by a clandestine group who attempt to kill him by covering him with nicotine patches. The search for the perpetrators of the crime leads to surprising results. In this respect, the plot mirrors one of Buckley's other satirical novels, Little Green Men.
Фильмге бейімделу
Мел Гибсон бастапқыда романның киноға түсірілу құқығын сатып алған. Роман негізінде түсірілген фильм 2005 жылы жарық көрді. Кейіпкерлер негізінен бірдей болғанымен, сюжетте маңызды айырмашылықтар бар. Көзге түріп тұрғаны, Нейлордың ұлымен арақатынасы көбірек назар аударады, ал қақтығыстың себебі – ұрлау жоспары азырақ көрсетілген. Сонымен қатар, оқиғаның соңы оқиғалар мен мазмұны жағынан да өзгеше.
Mel Gibson originally bought the rights to produce a film version of the novel. A film based on the novel was released in 2005. While the characters are essentially the same, the plot differs in some significant ways. Most noticeably, Naylor's relationship with his son is given a more prominent role, and the kidnapping conspiracy is downplayed. In addition, the ending is different in both events and tone.