Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ланс-капрал Ричард Аллен Андерсон (16 сәуір 1948 - 24 тамыз 1969) – Вьетнам соғысы кезінде 1969 жылғы тамыз айында көрсеткен батылдығы үшін қаза болғаннан кейін «Құрмет медалімен» марапатталған АҚШ теңіз жаяу әскерінің сарбазы. 1969 жылғы 24 тамызда Андерсонның взводы Кван Три провинциясындағы Вандегрифт жауынгерлік базасының жанында шабуылға ұшырады. Андерсон қақтығыстың басында жарақат алды, бірақ Солтүстік Вьетнам күштеріне тоқтату атысын жүргізді. Бір соғысшы американдық әскерге граната лақтырғанда, Андерсон оның үстіне секіріп, тағы бір теңізшінің өмірін сақтап қалды.
Lance Corporal Richard Allen Anderson (16 April 1948 – 24 August 1969) was a United States Marine who was posthumously awarded the Medal of Honor for his heroic actions above and beyond the call of duty in August 1969 during the Vietnam War. On 24 August 1969, Anderson's platoon was ambushed near Vandegrift Combat Base in Quang Tri Province. Anderson was wounded early in the skirmish but delivered suppressing fire on the North Vietnamese forces. When a militant threw a grenade at the American forces, Anderson threw himself on it and saved the life of another Marine.
Өмірбаян
Андерсон 1948 жылғы 16 сәуірде Вашингтон қаласында дүниеге келді. Ол жас кезінде ата-анасымен бірге Техас штатының Хьюстон қаласына көшті. 1966 жылғы мамыр айында М. Б. Смайли орта мектебін бітірді, содан кейін Техас штатының Пасадена қаласындағы Сан-Хасинто кіші колледжінде бір жарым жыл оқыды. Андерсон 1968 жылғы 8 сәуірде Хьюстонда теңіз жаяу әскеріне қабылданып, 2-ші рекруттерді даярлау батальонында, Теңіз жаяу әскерінің рекруттерлік орталығында (Сан-Диего, Калифорния) рекруттерлік оқуын аяқтады. Одан кейін 1-ші батальон, 2-ші жауынгерлік оқу полкі, Теңіз жаяу әскері базасы (Пендлтон лагері, Калифорния) базасында жеке жауынгерлік дайындықтан өтті және теңіз мектебінде оқып, Сан-Диегоға оралды. Андерсон 1968 жылғы 1 шілдеден бастап жеке құрамға (PFC) кірді. PFC Андерсон 1968 жылғы қазан айында оқуын аяқтады және Қиыр Шығысқа жіберілді, онда ол 9-шы теңіз жаяу әскерінің амфибиялық бригадасының уақытша қызмет батальонының №1 бөлімшесіне қосылды. 1968 жылғы қарашада Андерсон Вьетнам Республикасындағы 3-ші теңіз жаяу әскері дивизиясына қайта тағайындалды және бастапқыда D компаниясының 1-ші батальонының 4-ші теңіз жаяу әскері құрамында мылтықшы болып қызмет етті. 1969 жылғы қаңтарда ол барлаушы, ал кейіннен 3-ші теңіз жаяу әскері дивизиясының 3-ші барлау батальонының E компаниясының өрт сөндіру тобының көмекшісі болды. Андерсон 1969 жылғы 1 маусымда капрал дәрежесіне көтерілді. 1969 жылғы 24 тамызда Куан Три провинциясындағы Вандегрифт жауынгерлік базасының солтүстік-батысына қарай 12 миль жердегі шайқасқа қатысқанда қаза тапты.
Anderson was born on 16 April 1948, in Washington, D. C. At an early age, he moved with his parents to Houston, Texas. He graduated from M. B. Smiley High School there in May 1966, then attended San Jacinto Junior College in Pasadena, Texas, for a year and a half. Anderson enlisted in the Marine Corps in Houston on 8 April 1968. Upon completion of recruit training with the 2d Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot, San Diego, California, he received individual combat training with the 1st Battalion, 2d Infantry Training Regiment, Marine Corps Base, Camp Pendleton, California, and returned to San Diego to attend Sea School. Anderson was promoted to Private First Class (PFC) effective 1 July 1968. PFC Anderson completed his training in October 1968 and was ordered to the Far East, where he joined Sub Unit #1, Provisional Service Battalion, 9th Marine Amphibious Brigade. In November 1968, Anderson was reassigned duty with the 3rd Marine Division in the Republic of Vietnam, and served initially as a rifleman with Company D, 1st Battalion, 4th Marines. In January 1969, he assumed duty as a scout, and later, Assistant Fire Team Leader with Company E, 3rd Reconnaissance Battalion, 3rd Marine Division. Anderson was promoted to Lance Corporal effective 1 June 1969. On 24 August 1969, while participating in combat approximately 12 miles northwest of Vandegrift Combat Base in Quang Tri Province, Anderson was killed in action.