Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корпусник Ричард Аллен Андерсон (16 апреля 1948 – 24 августа 1969) – морской пехотинец Соединенных Штатов, посмертно награжденный Медалью Почета за исключительную храбрость и самоотверженность, проявленные в августе 1969 года во время войны во Вьетнаме. 24 августа 1969 года взвод Андерсона попал в засаду вблизи боевой базы Вандегрифт в провинции Куан Три. Андерсон был ранен в начале перестрелки, но вел подавляющий огонь по северовьетнамским силам. Когда боевик бросил гранату в сторону американских военнослужащих, Андерсон закрыл ее своим телом, спасая жизнь другому морскому пехотинцу.
Lance Corporal Richard Allen Anderson (16 April 1948 – 24 August 1969) was a United States Marine who was posthumously awarded the Medal of Honor for his heroic actions above and beyond the call of duty in August 1969 during the Vietnam War. On 24 August 1969, Anderson's platoon was ambushed near Vandegrift Combat Base in Quang Tri Province. Anderson was wounded early in the skirmish but delivered suppressing fire on the North Vietnamese forces. When a militant threw a grenade at the American forces, Anderson threw himself on it and saved the life of another Marine.
Биография
Андерсон родился 16 апреля 1948 года в Вашингтоне, округ Колумбия. В раннем возрасте он переехал с родителями в Хьюстон, штат Техас. Он окончил среднюю школу имени М. Б. Смайли в мае 1966 года, затем в течение полутора лет посещал San Jacinto Junior College в Пасадене, штат Техас. 8 апреля 1968 года Андерсон поступил на службу в Корпус морской пехоты в Хьюстоне. По окончании подготовки новобранцев во 2-м учебном батальоне, учебном центре Корпуса морской пехоты, Сан-Диего, Калифорния, он прошел индивидуальную боевую подготовку в 1-м батальоне, 2-м пехотном учебном полку, на базе Корпуса морской пехоты, Кэмп-Пендлтон, Калифорния, и вернулся в Сан-Диего для обучения в Морской школе. Андерсон был произведен в рядовые первого класса (PFC) с 1 июля 1968 года. В октябре 1968 года PFC Андерсон завершил обучение и был направлен на Дальний Восток, где присоединился к Подразделению №1, Временному батальону обслуживания, 9-й морской десантной бригаде. В ноябре 1968 года Андерсон был переведен на службу в 3-ю дивизию морской пехоты в Республике Вьетнам, где первоначально служил стрелком в роте D, 1-го батальона, 4-го полка морской пехоты. В январе 1969 года он стал разведчиком, а затем помощником командира огневой группы в роте E, 3-го разведывательного батальона, 3-й морской дивизии. 1 июня 1969 года Андерсон был произведен в капралы. 24 августа 1969 года, участвуя в боевых действиях примерно в 19 километрах к северо-западу от боевой базы Вандегрифт в провинции Куан Три, Андерсон погиб в бою.
Anderson was born on 16 April 1948, in Washington, D. C. At an early age, he moved with his parents to Houston, Texas. He graduated from M. B. Smiley High School there in May 1966, then attended San Jacinto Junior College in Pasadena, Texas, for a year and a half. Anderson enlisted in the Marine Corps in Houston on 8 April 1968. Upon completion of recruit training with the 2d Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot, San Diego, California, he received individual combat training with the 1st Battalion, 2d Infantry Training Regiment, Marine Corps Base, Camp Pendleton, California, and returned to San Diego to attend Sea School. Anderson was promoted to Private First Class (PFC) effective 1 July 1968. PFC Anderson completed his training in October 1968 and was ordered to the Far East, where he joined Sub Unit #1, Provisional Service Battalion, 9th Marine Amphibious Brigade. In November 1968, Anderson was reassigned duty with the 3rd Marine Division in the Republic of Vietnam, and served initially as a rifleman with Company D, 1st Battalion, 4th Marines. In January 1969, he assumed duty as a scout, and later, Assistant Fire Team Leader with Company E, 3rd Reconnaissance Battalion, 3rd Marine Division. Anderson was promoted to Lance Corporal effective 1 June 1969. On 24 August 1969, while participating in combat approximately 12 miles northwest of Vandegrift Combat Base in Quang Tri Province, Anderson was killed in action.