Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылғы тарихи драма фильмі, режиссері Лучино Висконти
1963 historical drama film by Luchino Visconti
"Леопард" – Лучино Висконтидің 1963 жылғы эпикалық тарихи драмасы. Висконти, Сусо Чеки д’Амико, Энрико Медиоли, Паскуале Феста Кампаниле, Массимо Франсиоза және автор аты көрсетілмеген Рене Баржавель жазған бұл фильм Джузеппе Томаси ди Лампедузаның 1958 жылғы осы аттас романы бойынша түсірілген. Фильмде Бёрт Ланкастер қартайған сицилиялық ақсүйек Дон Фабрицио Корбера рөлінде ойнаса, Ален Делон оның мүмкіндік іздеуші туысы Танкреди, ал Клаудия Кардинале оның құда қызының рөлінде көрінеді. Паоло Стоппа, Рина Морелли, Ромоло Валли, Серж Реджиани және Теренс Хилл екінші пландағы рөлдерді сомдайды. Бұл фильм итальяндық Titanus және француздық Pathé студияларының халықаралық бірлескен жобасы. Фильм 1963 жылғы Канн кинофестивалінде "Алтын пальма" сыйлығын жеңіп алды.
The Leopard is a 1963 epic historical drama film directed by Luchino Visconti. Written by Visconti, Suso Cecchi d'Amico, Enrico Medioli, Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa, and an uncredited René Barjavel, the film is an adaptation of the 1958 novel of the same title by Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Burt Lancaster stars as Don Fabrizio Corbera, an aging Sicilian nobleman caught up in the sociopolitical turmoil of the Risorgimento (Italian unification) during the mid 19th century, with Alain Delon as his opportunistic nephew Tancredi, and Claudia Cardinale as his goddaughter. Paolo Stoppa, Rina Morelli, Romolo Valli, Serge Reggiani, and Terence Hill play supporting roles. The film was an international co production between Italian studio Titanus and French studio Pathé. The film won the Palme d'Or at the 1963 Cannes Film Festival,
Сюжет
1860 жылы Сицилияда Салина ханзадасы Дон Фабрицио Корбера ата-бабаларының дәстүрлі ыңғайлылығы мен құқықтарын пайдаланып өмір сүрді. Франциск II-нің әскері мен Джузеппе Гарибальдидің ерікті қызыл жейделі сарбаздары арасында соғыс басталды. Көтерілісшілердің арасында ханзаданың жүрегі жақын немере інісі Танкреди де болды, ханзада оның романтикалық көзқарастарын күдікпен қабылдап, бірақ кейбір қызықты сезімдермен бөлісті. Көтеріліске ашуланған ханзада Палермоға аттанады. Гарибальди әскері қалаға ие болып, Сицилияны Бурбондардан тартып алады. Ханзада орта таптың биліктегі тапты ығыстыратыны, ал сыртта бәрі бұрынғысынша қала беретіні туралы ойға келеді. Өзгерістерге бойын бүрмей, ханзада жазғы сарайына, Доннафугатаға кетеді. Жаңа ұлттық жиналыс халықтың пікірін білуге плебисцит жасайды, нәтижесінде ұлтшылдар 512:0 есебімен жеңіске жетеді, бұл қаланың белгілі азаматы Дон Калогеро Седараның сыбайлас жемқорлығы мен қолдауының арқасы. Дон Калогеро Корбералардың вилласына шақырылады, ол өзімен бірге қызы Анжеликаны алып келеді. Ханзада мен Танкреди екеуі де Анжеликаның сұлулығына тәнті болады. Біраз уақыттан кейін Танкреди оның қолын сұрауды жоспарлайды. Ханзада бұл одақтың дұрыс екенін түсінеді, өйткені немере інісінің жоғары талпынысынан Танкредиге ақша керек болады, ал Анжеликаның әкесі оны қуана қамтамасыз етеді. Ханзада мен Дон Калогероның батасымен Танкреди мен Анжелика келісімге келеді. Танкредидің Гарибальдиден жаңа құрылған король Витторио әскеріне адалдығын ауыстырғанын байқаған ханзада, немере інісінің жаңа Италияда өркендейтін мүмкіндікшіл екенін түсінеді. Сардиния Корольдігінің өкілі Кавалье Шевалли ханзаданың вилласына келеді. Ол ханзаданы Италия Корольдігінің сенатына қосылуға шақырып, ханзаданың зор қайырымдылығы мен даналығы Сицилия көшелеріндегі кедейлік пен білімсіздікті жеңілдетуге көмектеседі деп үміттенеді. Алайда ханзада бұл шақырудан бас тартады, оның пікірінше, Сицилия халқы өзінің ежелгі мұрасын мақтан тұтатындықтан, заманауилықтың құмарлықтарынан гөрі дәстүрлерін артық көреді. Ол өзінің аристократиялық билеушілерінің, оларды ол барыс пен арыстан деп атайды, бюрократтардың барыс пен гиеналар деп аталатын билеушілермен ауыстырылатынын болжайды, бірақ барлығы, тіпті жалпы халықтың "қойы" да, өздерін "жердің тұзы" деп санай береді. Ханзада Дон Калогероның сенатор болуға лайықтырақ екенін айтады. Корбералар, соның ішінде Танкреди, көрші ханзаданың вилласында өткен үлкен кешті тамашалайды, бұл Анжеликаның жоғары қоғамға енуімен белгіленеді. Меланхолия мен жаңа байлардың абсурдтылығына байланысты ханзада бөлмеден бөлмеге шарлап, ол өкілдік ететін қоғамның бүкіл құрылысына көңілі толады, сонда Анжелика жақындап, оны билеуге шақырады. Ол келіседі және бір сәтте өзінің бұрынғы сәнді және тартымды бейнесін қайта жасайды, бірақ биден кейін ол тез арада қайта көңілсіз болады. Таңертең ханзада кештен жалғыз кетеді. Бос көшелер арқылы жүріп, жүрегі ауыр, ол асығысқан діни қызметкердің үйге кіруіне жол береді, содан кейін Италияның өшіп бара жатқан өткенін бейнелейтін қараңғы аллеяға кіреді, ол өзіне тиесілі екенін сезінеді.
In Sicily in the year 1860, Don Fabrizio Corbera, Prince of Salina, enjoys the customary comforts and privileges of his ancestry. War has broken out between the armies of Francis II of the Two Sicilies and the insurgent volunteer redshirts of Giuseppe Garibaldi. Among the rebels is the Prince's nephew, Tancredi, whose romantic politics the Prince hesitantly accepts with some whimsical sympathy. Upset by the uprising, the Prince departs to Palermo. Garibaldi's army subjugate the city and expropriate Sicily from the Bourbons. The Prince muses upon the inevitability of change, with the middle class displacing the ruling class while on the surface everything remains the same. Refusing to bend to the tide of changes, the Prince departs to his summer palace at Donnafugata. A new national assembly calls a plebiscite and the nationalists win 512–0, thanks to the corruption and support of the town's leading citizen, Don Calogero Sedara. Don Calogero is invited to the villa of the Corberas, and he brings his daughter Angelica with him. Both the Prince and Tancredi are taken by Angelica's beauty. Soon thereafter, Tancredi makes plans to ask for her hand in marriage. The Prince sees the wisdom of the match because he knows that, due to his nephew's vaulting ambition, Tancredi will be in need of ready cash, which Angelica's father will happily provide. With the blessing of both the Prince and Don Calogero, Tancredi and Angelica get engaged. Noticing Tancredi shift his allegiance from Garibaldi to King Vittorio's newly formed army, the Prince wistfully judges that his nephew is the kind of opportunist who will flourish in the new Italy. Cavalier Chevalley, a representative from the Kingdom of Sardinia, comes to the Prince's villa. He pleads with the Prince to join the senate of the nascent Kingdom of Italy, hoping that the Prince's great compassion and wisdom will help alleviate the perceived poverty and alleged ignorance on the streets of Sicily. However, the Prince demurs and refuses this invitation, observing that, in his view, Sicily prefers its traditions to the delusions of modernity because its people are proud of their ancient heritage. He says he foresees his brand of aristocratic rulers, whom he refers to as leopards and lions, being replaced by more bureaucratic rulers, who he calls jackals and hyenas, but that everyone, including the "sheep" of the general public, will continue to see themselves as the "salt of the earth". The Prince recommends Don Calogero would make a more appropriate senator. The Corberas, including Tancredi, attend a great ball at the villa of a neighbouring prince, and the event marks the debut of Angelica in high society. Afflicted by a combination of melancholia and the ridiculousness of the nouveau riche, the Prince wanders forlornly from room to room, increasingly disaffected by the entire edifice of the society he so gallantly represents—until Angelica approaches and asks him to dance. He accepts and, momentarily, recaptures and presents the elegant and dashing figure of his past self, but, after the dance, he quickly becomes disenchanted again. In the early morning, the Prince leaves the ball alone. Walking with a heavy heart through the empty streets, he pauses to let a hurrying priest pass and enter a home to deliver last rites, and then walks into a dark alley that symbolises Italy's fading past, to which he feels he belongs.
Даму
Томасидің романы Италияда бестселлер болды және Италияның ең беделді әдеби сыйлығы – Стрега сыйлығын жеңіп алды. 1960 жылдың тамызында итальяндық Titanus студиясы келесі жазда Сицилияда, кем дегенде 2 миллион долларлық бюджетпен роман негізінде фильм түсіретінін хабарлады. Фильм итальяндық-американдық копродукция болып, итальяндық және американдық актерлердің қатысуымен түрлі тілдерде түсірілуі тиіс еді. Этторе Джаннини сценарийді дайындап жатты, бірақ оны аяқтау үшін тағы бір автормен бірлесіп жұмыс істейтіні күтілді. Висконти қатысуына дейін бірнеше нұсқалар жасалған. "Бұл кітап сицилиялық ханзаданың көзімен қарастырылады, ол халықты түсінбейді", – деді Висконти. "Халықты Гарибальди алдап, содан кейін Пьемонттықтар жойды. Пьемонттың жоғары топтары оңтүстіктің әлеуметтік құрылымын өзгеріссіз сақтап қалуға тырысқандықтан, халықтың санасы басылды." 1961 жылдың шілдесінде MGM Titanus компаниясымен фильмді бірлесіп түсіру туралы келісімге келгенін мәлімдеді. Уоррен Битти Танкреди рөлін ойнау мүмкіндігін Висконтимен талқылап жатты, ал Висконти Принц рөліне Лоуренс Оливье мен Спенсер Трейсиге ұсыныс жасады. Продюсерлер Висконтиге үлкен бюджетті ақтау үшін жұлдызды актерді шақыру қажеттігін айтты. Продюсерлер жұлдызды Грегори Пек, Энтони Куинн, Спенсер Трейси немесе Берт Ланкастер болуын ұсынды және Висконтимен ақылдаспай Ланкастерді таңдады. Бұл режиссерді ренжітті, бастапқыда түсірілім алаңында шиеленіс тудырды, бірақ Висконти мен Ланкастер жақсы қарым-қатынас орнатып, олардың достығы Висконтинің өмірінің соңына дейін сақталды. 1961 жылдың қарашасында Ланкастер басты рөлге келісті, түсірілім сәуір айында басталды. Ланкастер бұл рөлге ұсынылғанға дейін де "Леопардқа" ұзақ уақыт бойы қызығушылық танытқанын" айтты: "Менің ойымша, бұл адам және оның өмірі туралы соңғы жылдарда жазылған ең жақсы және терең зерттеу." Ол рөлге келісуге күмәнданатынын айтты, себебі "роман өте керемет туынды болды", бірақ соңында қабылдауға шешім қабылдады. 1962 жылдың сәуірінде 20th Century Fox фильмнің тарату құқығын сатып алғанын жариялады.
Tomasi's novel was a bestseller in Italy and won the Strega Prize, Italy's most prestigious literary award. In August 1960, Italian studio Titanus announced they would make a film based on the novel in Sicily the following summer on a budget of at least $2 million. The film was to be an Italian American co production, shot in various languages, with a combination of Italian and American stars. Ettore Giannini was preparing a script, although it was expected he would collaborate with another writer to finish it. Several treatments were reportedly done before Visconti became involved. "The book is seen through the eyes of a Sicilian prince who has no sense of the people", said Visconti. "The people were fooled by Garibaldi and then they were destroyed by the Piedmontese. The popular conscience was strangled by the way the Piedmont upper class tried to keep the social structure of the south just as it was." In July 1961, MGM announced they had signed a co production deal with Titanus to make the movie. Warren Beatty was in discussions with Visconti to play Tancredi, while Visconti approached Laurence Olivier and Spencer Tracy to play the Prince. Visconti was told by producers that they needed to cast a star in order to ensure they would earn enough money to justify the big budget. The producers recommended that the star should be either Gregory Peck, Anthony Quinn, Spencer Tracy, or Burt Lancaster, and chose Lancaster without consulting Visconti. This insulted the director, which caused tension on the set initially, but Visconti and Lancaster ended up working well together, and their resulting friendship lasted the rest of Visconti's life. In November 1961, Lancaster agreed to play the lead role, with filming to start in April. Lancaster said he had been "long fascinated" with The Leopard, even before being offered the role, saying: "I think it is the best written and most perceptive study of a man and his background that has appeared for many years." He said he had doubts about accepting the part because "the novel was so perfect as a novel", but, ultimately, decided to accept. In April 1962, 20th Century Fox announced it had bought the film's distribution rights.
Атыс
Суретке түсіру 1962 жылы мамыр айында Палермо қаласында басталды. Сицилиядағы екі айлық түсірілімнің алғашқы екі аптасы шайқас сахналарына арналды. 22 апталық түсірілімнен кейін, интерьерлер Римде түсірілді. Палермодағы Палаццо Вальгарнера Гангиде түсірілген фильмнің шешімді бал залы көрінісі, ұзақтығымен (аяқталған фильмде 46 минуттан асып түседі) және салтанаттылығымен танымал болды. Ланкастер Висконтиді «мен жұмыс істеген ең ұлы режиссер» деп атады. 1963 жылдың мамыр айында фильмнің Titanus компаниясына 5 миллион долларға түскені хабарланды.
Filming started in May 1962 in Palermo. The first two weeks of the two month location shoot in Sicily were dedicated to battle scenes. After 22 weeks of location scenes, interiors were shot in Rome. The film's climactic ball scene, which was shot in Palazzo Valguarnera Gangi in Palermo, became famous for its duration (it runs for over 46 minutes in the completed film) and opulence. Lancaster called Visconti "the finest director I've ever worked with." By May 1963, it was reported the film had cost Titanus $5 million.
Нұсқалар
"Леопард" кем дегенде бес түрлі нұсқада таратылған. Висконтидің бастапқы жұмыс үлгісі 205 минуттық болды, бірақ режиссер де, продюсер де оны тым ұзақ деп санады, сондықтан фильм Канн кинофестивалінде көрсетілу үшін 195 минутқа дейін қысқартылды. Висконти кейін фильмді ресми итальяндық көрсетілімі үшін 185 минутқа дейін қысқартты және осы нұсқаны өзінің ең жақсысы деп есептеді. Басқа еуропалық елдерде фильм 171 минуттық кесілген нұсқада жарық көрді. Фильмнің ағылшын тіліндегі дубляждалған нұсқасында итальяндық және француз актерлерінің үнін басқа актерлер дубляждаған, ал Берт Ланкастер мен екінші рөлдегі актер Лесли Френч ғана өздерінің диалогтарын қайта дубляждады. Бұл нұсқаны дистрибьюторы 20th Century Fox Висконтидің қатысуынсыз 161 минутқа дейін қысқартты, ол кесулерге, дубляжға және көшірмеге наразы болды. "Бұл менің фильмім емес" деді Висконти осы нұсқа туралы.
The Leopard has circulated in at least five different versions. Visconti's initial workprint was 205 minutes long, but both the director and producer felt it was too long, and the film was shortened to 195 minutes for its premiere at the Cannes Film Festival. Visconti then cut the film further—to 185 minutes—for its official Italian release, and considered this version to be his preferred one. In other European countries, the film was released in a 171 minute cut. In the English dubbed version of the film originally released in the U. S., the Italian and French actors were dubbed by different actors; Burt Lancaster and supporting actor Leslie French were the only ones who re dubbed their own dialogue. This version was edited down to 161 minutes by its distributor 20th Century Fox, without Visconti's input, and he was unhappy with the cuts, dubbing, and print. "I don't feel it's my film at all," Visconti said of this version.
Шығару
Фильм 1963 жылы Канн кинофестивалінде дебют жасап, "Алтын пальма" жүлдесін жеңіп алды. Фильмнің 185 минуттық нұсқасы 1983 жылы АҚШ-та шықты.
The film debuted at the 1963 Cannes Film Festival, where it won the Palme d'Or. The 185 minute version of the film was finally released in the U. S. in 1983.
Кассалық жинақ
Фильм Еуропада сәтті шықты. Ол алғашқы 10 күн ішінде 8 итальян қаласында 370 000 долларлық табыс әкелді және 3 688 024 көрерменмен француз кассасында жылдың ең танымал алтыншы фильмі болды. АҚШ-та Fox компаниясы монтаждауды қысқартқанмен, фильм АҚШ-та бұрынғыдай сәтті болмады, кинотеатрлардағы көрсетімнен түскен пайда 1,8 миллион долларды құрады.
The film was successful in Europe. It grossed $370,000 its first 10 days of release in 8 Italian cities, and was the sixth most popular film of the year at the French box office, with 3,688,024 admissions. Despite being cut for U. S. release by Fox, the film didn't perform as well in the United States, with theatrical rentals of $1.8 million.
Сыни
1963 жылғы жазда шыққан кезде американдық сыншылардың көпшілігі фильмді жақтырмады. Newsweek журналында хабарланғандай, Ланкастер "Кларенс Дейдің "Әкесімен өмірі" пьесасын жазғы сахнада ойнағандай" көрінді. The New Yorker журналынан Джонатан Миллер Ланкастерді "мұрттарымен мойындыққа алынып, рөлінің маңыздылығынан қатты әсерленген" деп сынады. "Нью-Йорк Таймс" газеті былай деп жазды: "Бұл әдемі туындының қайтадан жарыққа шығуы, дұрыс жағдайда екі онжылдық ешқандай өзгеріс жасамаса, ал 25 минут өте жақсы фильмді мүмкін керемет фильмге айналдыра алатынын көрсетеді." Mark Lager, Senses of Cinema сайтында Джузеппе Ротунноның фильмдегі операторлық жұмысын "барокколық және ағымды" және "жаңашылдықпен ойландыратын" деп бағалады. Фильмнің абыройы артып келеді. Режиссерлер Мартин Скорсезе мен Сидней Поллак (фильмнің ағылшын тіліндегі дубляжын бақылаған) оны жасалған ең ұлы фильмдердің бірі деп есептейді. Британдық кино институтының он жылдық сыншылар сауалнамасында "Леопард" барлық уақыттың ең ұлы фильмдерінің 57-орынында тұрды. Rotten Tomatoes сын-талқылау сайтында фильмге негізделген шолулардың арасында мақұлдау көрсеткіші құрайды, орташа бағасы ; сайттың "критиктер консенсусы" былай деді: "Керемет және сағынышпен толған "Леопард" эпикалық шайқастарды, сәнді костюмдерді және киноға түскен ең әдемі сахналардың бірі болып табылатын балл бұрылысын ұсынады." Metacritic сайтында фильмнің 2004 жылғы қайта шығарылуы 12 шолу негізінде 100-ден 100 ұпай алды, бұл "барлық тараптан мақтауға ие" екенін көрсетеді.
At the time of its release in the summer of 1963, the majority of American critics panned the film. According to Newsweek, Lancaster looked "as if he's playing Clarence Day's Life with Father in summer stock." Jonathan Miller of The New Yorker derided Lancaster as "muzzled by whiskers and clearly stunned by the importance of his role." The New York Times wrote: "The reappearance of this enchanting work proves that, under the right circumstances, two decades make no difference whatsoever but 25 minutes can transform a very good film into a possibly great one." Mark Lager, on Senses of Cinema, praised Giuseppe Rotunno's cinematography in the film as "baroque and elegiac" and "groundbreaking and reflective". The film's reputation continues to rise. Directors Martin Scorsese and Sydney Pollack (who had supervised the English dubbing of the film) consider it to be one of the greatest ever made. In the decennial poll of critics made by the British Film Institute, The Leopard was named the 57th greatest film of all time. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average score of ; the site's "critics consensus" reads: "Lavish and wistful, The Leopard features epic battles, sumptuous costumes, and a ballroom waltz that competes for most beautiful sequence committed to film." On Metacritic, the 2004 re release of the film holds a perfect 100 out of 100 score based on 12 reviews, indicating "universal acclaim".
Сақтау
«Леопард» фильмінің түпнұсқа 8 перфорациялық Technirama камера негативі сақталды және The Criterion Collection DVD мен Blu-ray нұсқалары үшін бейнемастер жасау үшін пайдаланды, түс реттеуін фильмнің операторы Джузеппе Ротунно қадағалады. Фильмнің 4K сандық сканированиесі негізінде жаңа сақтау элементтері құрылды, бұл Болонья кинотекасы, L'Immagine Ritrovata, «Фильм қоры», Gucci, Pathé, Fondation Jérôme Seydoux Pathé, Twentieth Century Fox және Centro Sperimentale di Cinematografia Cineteca Nazionale бірлесіп жасаған жұмыс. Бұл қалпына келтіру 2010 жылғы Канн кинофестивалінде тұңғыш рет көрсетілді.
The original 8 perforation Technirama camera negative for The Leopard survives and was used by The Criterion Collection to create their video master for DVD and Blu ray, with color timing supervised by the film's cinematographer, Giuseppe Rotunno. New preservation film elements were created using a 4K digital scan of the film, done with the cooperation of the Cineteca di Bologna, L'Immagine Ritrovata, The Film Foundation, Gucci, Pathé, Fondation Jérôme Seydoux Pathé, Twentieth Century Fox, and Centro Sperimentale di Cinematografia Cineteca Nazionale. This restoration premiered at the 2010 Cannes Film Festival.