«Ешқашан жексенбіде» (1960) – Жюль Дассеннің грек комедиясы. Илья мен Гомердің романтикасы, мәдениеттер қақтығысы, өмір сүру философиясы. Фильм туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 ж. Жюль Дассин режиссерлік еткен фильм. 1960 жылғы фильм.
1960 film directed by Jules Dassin
the 1960 film
"Ешқашан жексенбіде" (Ποτέ την Κυριακή, Poté tin Kyriakí) – Жюль Дассиннің өзі ойнаған, сценарийін жазған және режиссерлік еткен 1960 жылғы грек романтикалық комедиясы. Фильмде қанағаттанған грек әйелі Илья (Мелина Меркури) мен адал американдық классик Гомер (Дассин) туралы айтылады. Гомер оны ізгілікке бастауға тырысады, ал Илья Гомерді көңілді етуге ұмтылады. Түпнұсқа сценарийде интеллектуалдық империализмнің жергілікті халықтың өмір сүру қуанышына тигізетін әсері зерттеледі. Бұл "Пигмалион" және "алтын жүректі әйел" оқиғасының бір түрі. Фильмдегі бузуки мотиві хитке айналды және фильм "Ең үздік түпнұсқа ән" номинациясы бойынша "Оскар" сыйлығын жеңіп алды (Манос Хаджидакис "Ешқашан жексенбіде" әні үшін). Сондай-ақ, фильм "Ең үздік әйел рөлі" (Меркури), "Ең үздік костюм дизайны" (қара-ақ), "Ең үздік режиссер" және "Ең үздік сценарий, оқиға және экранға арналған сценарий" номинациялары бойынша "Оскар" сыйлығына ұсынылды (екеуі де Дассиннікі). Меркури 1960 жылғы Канн кинофестивалінде "Ең үздік әйел актер" сыйлығын жеңіп алды.
Never on Sunday (Ποτέ την Κυριακή, Poté tin Kyriakí) is a 1960 Greek romantic comedy film starring, written by and directed by Jules Dassin. The film tells the story of Ilya, a contented Greek prostitute (Melina Mercouri), and Homer (Dassin), an earnest American classicist. Homer attempts to steer her toward morality while Ilya attempts to make Homer more relaxed. The original screenplay examines the impact of intellectual imperialism upon indigenous Joie de vivre. It constitutes a variation of the Pygmalion plus "hooker with a heart of gold" story. The film's bouzouki theme became a hit and the film won the Academy Award for Best Original Song (Manos Hadjidakis for "Never on Sunday"). It was nominated for Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Mercouri), Best Costume Design, Black and White, Best Director and Best Writing, Story and Screenplay as Written Directly for the Screen (both Dassin). Mercouri won the award for Best Actress at the 1960 Cannes Film Festival.
Қысқаша мазмұны
Грекиядағы Пирей портында тұратын, өздігінен жұмыс істейтін, еркін рухты проститутка Илья, американдық турист, классикалық ғалым және Грекияны сүйетін Гомер Траске кездеседі. Гомер Ильяның көп күйлілігі грек классикалық мәдениетінің эпикурейлік құлдырауының символы деп санайды және оны ізгілікке бастауға тырысады, ал Илья оны сергітіп, артық дау-жанжалдар мен төбелес жағдайларына ілікпеуге көмектесуге тырысады.
Ilya, a self employed, free spirited prostitute who lives in the port of Piraeus in Greece, meets Homer Thrace, an American tourist and classical scholar and passionate Philhellene. Homer feels that Ilya's promiscuity typifies the epicurean degradation of Greek classical culture and attempts to steer her onto the path of morality while Ilya attempts to relax him and avoid his getting into unnecessary arguments and fights.
Қабылдау
1960 жылы Италияда тұңғыш рет көрсетілген кезде, Италияның Мәдени мұра және іс-қимыл министрлігінің Театрлық сараптама комитеті оны 16 жасқа дейінгі балаларға көруге жарамсыз деп санады. Комитет сондай-ақ диалогтарға түзетулер енгізуді және ашық көріністерді алып тастауды талап етті.
When the film was first released in Italy in 1960, the Committee for the Theatrical Review of the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities rated it as VM16, not suitable for children under 16. The committee also demanded dialogue modifications and the excision of explicit scenes.
Үй медиасы
MGM 2000 жылы «Vintage Classics» жинағының бір бөлігі ретінде «Never on Sunday» фильмін VHS форматында шығарды.
MGM released Never on Sunday on VHS in 2000 as part of its Vintage Classics lineup.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
Дассин мен Меркури фильмді Бродвейде "Илья Дарлинг" атты мюзикл ретінде қойды, онда Меркури тағы да бас рөлді ойнады. Ол мюзиклдегі үздік әйел рөлі үшін "Тони" сыйлығына ұсынылды.
Dassin and Mercouri adapted the film for Broadway as a musical, titled Illya Darling, starring Mercouri again in the title role. She was nominated for the Tony Award for Best Actress in a Musical for her performance.