Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1915 жылы Реджинальд Баркер режиссерлік еткен америкалық үнсіз көркем фильм.
1915 American silent feature film directed by Reginald Barker
"Италиялық" – 1915 жылы түсірілген америкалық үнсіз көркем фильм. Ол АҚШ-қа қалыңдық табу үшін келген, бірақ Нью-Йорктің төменгі шығыс жағындағы үйлердің бірінде әйелі мен баласымен бірге тұрып, аяқ киім тазалап жұмыс істеуге мәжбүр болып, қайғылы оқиғаларға ұшырайтын итальяндық гондольердің тағдырын баяндайды. Фильмді Томас Х. Инс өндірді, режиссері – Реджинальд Баркер, ал сценарийін С. Гарднер Салливан мен Инс бірлесіп жазды. Фильмде сахна актері Джордж Бебан итальяндық иммигрант Пиетро "Беппо" Доннетті рөлінде ойнады. 1991 жылы АҚШ Конгресс кітапханасы бұл фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды" деп танып, Ұлттық кино тізіліміне енгізіп сақтауға алды.
The Italian is a 1915 American silent film feature which tells the story of an Italian gondolier who comes to the United States to make his fortune but instead winds up working as a shoeshiner and experiencing tragedy while living with his wife and child in a tenement on New York's Lower East Side. The film was produced by Thomas H. Ince, directed by Reginald Barker, and co written by C. Gardner Sullivan and Ince. The film stars stage actor George Beban in the title role as the Italian immigrant, Pietro "Beppo" Donnetti. In 1991, this film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Сюжет
Фильм Пьетро "Беппо" Доннеттидің тарихын айтады. Донетти – Италияның Венеция қаласындағы кедей, бірақ бақытты гондольер. Беппо Аннетт Анчеллоға ғашық болады, бірақ оның әкесі Трудо оны табысты кәсіпкерге үйлендіргісі келеді. Егер Беппо бір жылдың ішінде өзін көрсетсе, Трудо оған Аннеттке үйленуге рұқсат береді. Беппо Америкаға бақыт табу үшін кетеді және Нью-Йорк қаласының көшесінде аяқ тазалаушы болып жұмыс істейді. Ол ирландиялық бөлім басшысы Билл Корриганнан ақша қарыздап алып, Аннетті шақыртады. Қарсылығында Беппо Корриганның үміткеріне итальяндықтардың дауысын алуға көмектеседі. Аннет Нью-Йоркке келген соң Беппоға үйленеді, ал келесі жылы Тони есімді ұлдары болады. Беппо, Аннет және Тони төменгі Шығыс жағындағы үйлерінде бақытты өмір сүреді. Осы бақытты күй баланың ыстыққа байланысты қызуы көтерілгенде бұзылады. Дәрігер оларға балаға пастеризацияланған сүт беруді бұйырады. Беппо қымбат сүтті алу үшін ақша табу үшін тырысады. Сүт сатып алуға бара жатқанда Беппо тоналып қалады. Ол өзін тонағандарға шабуыл жасайды және тұтқындалады. Беппо түрмеде баласына көмектесу үшін Корриганнан өтінеді: "Мен балам үшін сүт алуым керек, әйтпесе балам өледі". Корриган Беппоға көмектеспейді, ал Беппо түрмеде болған бес күннің ішінде оның баласы қайтыс болады. Беппо түрмеден шыққаннан кейін Корриганның кішкентай қызы ауырғанын біледі және ұлының өлімі үшін кек алу үшін Корриганның қызын өлтіруге ант етеді. Беппо Корриганның үйіне тығылып кіреді, бірақ Корриганның қызы төсекте жатқанын көргенде, жоспарын орындай алмайды және баланы зардапсыз қалдырады. Оқиғаның соңғы көрінісінде Беппо ұлының қабіріне гүлдер қойып, жылап отырғаны көрсетіледі.
The film tells the story of Pietro "Beppo" Donnetti. Donnetti is a poor, but happy, gondolier in Venice, Italy. Beppo falls in love with Annette Ancello, but her father, Trudo, wants her to marry another suitor, one who is a successful businessman. If Beppo can prove himself within a year, Trudo agrees to allow him to marry Annette. Beppo sails for America to make his fortune, making a living working as a shoeshiner on a street corner in New York City. He borrows money from an Irish ward boss, Bill Corrigan, and sends for Annette to join him. In exchange, Beppo agrees to help Corrigan's candidate win the Italian vote in the ward. When Annette arrives in New York, she and Beppo are married, and the following year they have a son, Tony. Beppo, Annette and Tony live a happy life in their Lower East Side tenement. The happiness is interrupted when the baby contracts a fever during a heatwave. The doctor instructs them to feed pasteurized milk to the baby. Beppo works hard to earn the money to purchase the expensive milk. While walking to the store to buy the milk, Beppo is robbed. He attacks the men who robbed him and is arrested. Beppo asks Corrigan to help his baby while he is in jail: "I must get a de milk or my babee is die." Corrigan rebuffs Beppo, and Beppo's baby dies during Beppo's five days in jail. When Beppo is released from jail, he learns that Corrigan's young daughter is ill and vows to avenge his son's death by killing Corrigan's daughter. Beppo sneaks into Corrigan's house, but when he sees Corrigan's daughter lying in her crib, he cannot act on his plan, and he leaves the child unharmed. In the final scene of the narrative, Beppo is shown placing flowers and sobbing over his son's grave.
Пролог және эпилог
Фильмде оқиғаны шеңберлеу үшін пролог пен эпилог пайдаланылады. Прологта сахнадағы перде көтеріліп, басты рөлдегі Джордж Бебан зәулім пәтерде темекі шегуге арналған жакет киіп отырады. Ол диванға отырып, Томас Х. Инс пен К. Гарднер Салливанның "Италиялық" атты кітабын ашады. Ол оқуды бастағанда, фильм оқиғаға көшеді. Эпилогта фильм Беппоның ұлының қабіріне тиесіліп отырған суретінен Бебанның кітаптың соңғы бетін ашып, кітапты жауып, ойша тұрған көрінісіне ауысады. Сосын сахнадағы перде түсіріледі. Кейбір сыншылар пролог пен эпилогтың мақсаты – танымал сахна актері Бебанның өнер талантына сай келетін әңгімені таңдауын көрсету болғанын айтты.
The film employs a prologue and epilogue to frame the narrative story. In the prologue, a stage curtain rises and shows the lead actor, George Beban, in an upper class apartment wearing a smoking jacket. He sits on a couch and opens a book titled "The Italian" by Thomas H. Ince and C. Gardner Sullivan. As he begins reading, the film fades into the narrative story. In the epilogue, the film shifts from the image of Beppo kneeling at his son's grave to Beban turning to the last page of the book, closing the book and looking thoughtful. The stage curtain is then drawn closed. Some critics have suggested the prologue and epilogue were intended to demonstrate the care with which Beban, a noted stage actor, had selected a story worthy of his talents.
Өндіріс
Тарихи мәліметтер Томас Инс пен К. Гарднер Салливан бастапқыда жобаларын «Даго» деп атағанын, бірақ фильмнің жұлдызы Джордж Бебанның өтінішімен атауын өзгертуге келіскенін көрсетеді. «Итальяндық» Бебан үшін кинодағы тұңғыш рөл болды, ол Бродвей актері және этникалық карикатураларға маманданған водевиль артисі ретінде танымал болған. Бебан жобаға 7000 доллар жалақы және фильм пайдасының бір бөлігін алу шартымен ғана қосылуға келісті. Инс пен Салливан фильмнің сюжетін жазған деп есептелсе де, кинотарихшысы Кевин Браунлоу сюжеттің бұрынғы «Independent Moving Pictures» (Инстің бұрынғы жұмыс берушісі) фильмінен – «The Wop» (1913) фильмінен алынғанын көрсетті. «Итальяндық» фильміндегі ең жарқын көріністердің бірі – Беппо мен оның қарақшылары арасындағы төбелес. Бұл көрініс экранда бес минутқа созылады, ал газет хабарламасында «Инсевиллдегі ең ірі адамдар көріністе пайдаланылды» делінген. «Итальяндық» фильмінің түсірілімі туралы жарияланған хабарда фильмнің үйлену салтанатындағы көрінісі үшін жүз фунт күріш сатып алынғаны айтылған. Бір күні кешке студияның «мүліктік қызметкері» 50 фунт күрішті «Инсевилл» студиясында жабылмаған күйі қалдырған. «Күшті жаңбыр салдарынан әрбір дән үлкеніп, көлемі ұлғайды», сондықтан тағы 50 фунт күріш сатып алу қажет болды.
Historical accounts indicate that Thomas Ince and C. Gardner Sullivan had originally titled their project Dago, but agreed to change the title at the request of the film's star, George Beban. The Italian marked the first motion picture role for Beban, who had gained acclaim as a Broadway actor and vaudevillian specializing in ethnic caricatures. Beban only agreed to join the project for a salary of $7000 and a percentage of the films profits. Ince and Sullivan are credited with writing the film's story, but film historian Kevin Brownlow has shown that the plot was essentially lifted from the earlier Independent Moving Pictures (Ince's former employer) film The Wop (1913). One of the vivid scenes in The Italian is the fight scene between Beppo and his muggers. The scene lasts five minutes on the screen, and a newspaper story reported that, for realism, "a number of the biggest men at Inceville were used in the scene." In a story on the production of The Italian, a newspaper reported that a hundred pounds of rice were bought for the film's wedding scene. An initial order of fifty pounds of rice was left uncovered overnight by a "property man" at the Inceville studio. A "heavy rain caused each grain to swell to enormous proportions," requiring the purchase of another fifty pounds of rice.
Алғашқы тексерулер
"Итальян" фильмі жарық көргеннен кейін Лос-Анджелес Таймс газеті фильмге жағымды пікір берді, онда былай делінген: "Джордж Бебаннан кем шеберлік танытқан актер Пиетро рөліндегі "Итальян" фильміндегі мүмкіндіктерді жіберіп алуы мүмкін. Оқиға адамның қызығуын оятып, кейіпкерді толық түсінуді қажет етеді, ал Бебан көрінісі мен қимыл-қозғалысы арқылы рөлдің қиындығына толыққанды жауап береді. Бәрі де адамның қызығуын оятатын оқиғаны құрайды. Баланың қажеттіліктердің жетіспеуінен қаза болуының қайғысы және кедей итальянның түрмеге қамалуы – геттоның нағыз сабағы". "Вашингтон Пост" газеті оны "таң қалдыратын оқиға" және "гето өмірінің қарапайым оқиғасы, осы қараңғы әлемде махаббат, сенім және адалдық сияқты құндылықтардың бар екенін көрсетеді" деп атады. Индиана штатының Форт-Уэйн қаласындағы газет фильмді "сирек кездесетін тартымдылығымен және ерекше жылылығымен" мақтап, былай деп қорытындылады: "Бұл – тақырыбы әдемі әрі таңғажайып оқиға. Оның қарапайымдығы мен адамгершілігі көрерменнің жүрегіне тікелей үңіледі". Сол газеттегі тағы бір мақалада "оқиғаның қарапайым сұлулығы" мақталып, Бебанның актерлік шеберлігі де жоғары бағаланды: "Пьетро Доннеттидің қиын рөлін сомдаған Джордж Бебан керемет актерлік жұмыс жасады. Бұл актер мимиканы өнердің ең жоғары деңгейіне жеткізді. Оның бет-әлпеті әрбір сезімді нақты бейнеледі, әр түрлі көңіл-күйді шынайы көрсетті, сондықтан ол пантомима артисі емес пе деп ойлау қиын болды. Жүрек қайта-қайта ауырғандағы көздің жоғары қарауы, көңілі көтерілгендегі латын мінезінің қуанышы – осы суретші бұл тұстарын да керемет бейнеледі, көрерменді қоздырып, әсерге толтырды". Техас штатының Сан-Антонио қаласындағы газет Беппоға деген фильмнің "күнәсіз юморын" мақтап, былай деді: "'Итальян' Томас Х. Инсстің шедеврi ретiнде қарастырылады және оның 'Құдайлардың ашуы', 'Тайфун' және 'Битiм' фильмдерiнен де артық деп айтылады".
Upon the release of The Italian, the Los Angeles Times gave the film a positive review which included the following comments:"There are possibilities in the role of Pietro, in 'The Italian' that a less clever character artist than George Beban might overlook The story is full of human interest, requiring a full understanding of the character, and Beban by look and gesture is at all times in fullest sympathy with the difficult role. [A]ll go to make a story that pulsates with human interest. The pathos of the child's death because of the lack of necessities and the imprisonment of the poor Italian furnish the real lesson of the Ghetto." The Washington Post called it "a fascinating story," and "a simple story of ghetto life, showing that love, faith, and loyalty are not unknown quantities in this dark sphere." A newspaper in Fort Wayne, Indiana praised the film for its "rare quality of charm and a warmth of appeal that is truly unique" and concluded: "Here is a story beautiful and exquisite in theme Its simplicity and utter humanness have an appeal that reaches straight to the heart of the onlooker." Another review in the same paper also commended the "simple beauty of the story itself" and also praised Beban's performance:"George Beban, who has the difficult role of Pietro Donnetti, gives a piece of character work that is truly marvelous. This artist has developed mimicry to its highest form of expression. His mobile countenance mirrored every emotion so perfectly, each varying mood was portrayed so truly, that it was hard to believe that this man was naught but a pantomimist. The upward glance when the heart was bitten again by the fangs of emotion, the hysterical joy of the Latin nature when in high spirits, all these phrases were delineated by this artist in a way that moved and thrilled." A newspaper in San Antonio, Texas praised the "vein of innocent humor" that runs through the film at the expense of Beppo and concluded: "'The Italian' is regarded as Thomas H. Ince's masterpiece and is said to be greater than his 'Wrath of the Gods,' 'The Typhoon' and 'The Bargain.'"