Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық плантатор Мари Тереза Коинкоин, тегі жоқ Coincoin және Мари Тереза Метоер (1742 – 1816 жылдары) – Луизиана колониясының Натчитош бекетінде (кейін Натчитош округі деп аталды) плантатор, құл иесі және кәсіпкер болған. Түсті терілі Луизиана креолі Coincoin құлдықта дүниеге келген. Оның бостандығы 1778 жылы Клод Томас Пьер Метоермен сатып алынды, олармен ұзақ қарым-қатынаста болып, он балалары болды. Ол 1742 жылы Натчитошта (кейін Нарчитош округі деп аталды) Coincoin ретінде дүниеге келді. Олар фармакология мен медбикелік саласында білім алды. Осы білімдері арқылы әйелдер ересек болғаннан кейін бостандыққа шыққан соң күнкөріс табуға қол жеткізді. Олардың қалған тоғыз туысы Натчитоштан Пенсаколаға дейінгі түрлі колониялық бекеттерде құл болып қалды.
American planter
Marie Thérèse Coincoin, born as Coincoin (with no surname), and Marie Thérèse Métoyer, (August 1742 – 1816) was a planter, slave owner, and businesswoman at the colonial Louisiana outpost of Natchitoches (later known as Natchitoches Parish). A Louisiana Creole of color, Coincoin was born into slavery. Her freedom was purchased in 1778 by Claude Thomas Pierre Métoyer, with whom she had a long liaison and ten children. She was born as Coincoin in 1742 in Natchitoches (later known as Narchitoches Parish). were trained in pharmacology and nursing. By these skills the women earned a livelihood after gaining freedom through manumission as adults. Their other nine siblings would remain enslaved at various colonial posts from Natchitoches to Pensacola.
Құлдық пен бостандық
Жас кезінде Coincoin-тің бес баласы болды. Кейбір деректерде Coincoin-тің алғашқы бес баласы толыққанды африкалық қаннан туған екені, ал басқалары олардың Chatta-дан туған аралас американдықтар екенін көрсетеді. 1765 жылы оның қызметкері Coincoin-ге жас француз саудагері Клод Томас Пьер Метойермен бірге тұруға рұқсат берді. Coincoin Метойердің Сент-Денис үйіне жиі келуі кезінде оның қызығушылығын тудырған еді. 1778 жылы дін қызметкерінің олардың одағын бұзуға тырысуы, оны Нью-Орлеанға сату қаупі бар айыптаулармен, Метойерді оны сатып алып, босатуға мәжбүр етті. Олар бірге бекеттен алыс жерлерге көшіп, 1788 жылға дейін олардың қарым-қатынасы жалғасты. Оның аралас нәсілді балалары есейіп, үйленген кезде Метойер Coincoin-ді және оның балаларын сатып алғаннан кейін құлдықта ұстаған он баланың бесеуін босатты.
When still young, Coincoin had five children. Some records show that Coincoin's first five children were of full African blood and others suggest they were partially Native American, fathered by Chatta. About 1765 her mistress granted Coincoin to live with the young French merchant, Claude Thomas Pierre Métoyer, Coincoin had gained the interest of Métoyer during his many visits to the St. Denis household. The efforts of a parish priest to break up their union in 1778, by filing charges that threatened her being sold away to New Orleans, prompted Métoyer to buy and manumit her. Together they moved from the post, to outlying lands, where their liaison continued until 1788. As his mixed race children matured and married, Métoyer manumitted the eldest five of the ten children whom he had held in slavery after he purchased Coincoin and their children.
Кәсіпкерлік қызмет
Coincoin еркін әйел ретінде әртүрлі экономикалық кәсіпорындарды пайдаланды. Ол дәрі-дәрмек жасап, темекі екті, жабайы аюлар мен түйеқұстарды аулап, жергілікті нарыққа жіберіп, аю терісінен алынған тері мен майды, сондай-ақ өзі өсірген темекісімен бірге Нью-Орлеанға жіберді. Ол жер иесі және салық төлеуші болды. Діңге берілген католик ретінде, ол шіркеуді күтіп ұстауға еңбек етіп көмектесті. Луизианадағы көптеген босатылған құлдар сияқты, ол құлдарды басқалар сатып алуынан қорғау үшін құлдарды өзі сатып алды. Көбісі Coincoin-мен туыс немесе жақын дос болды, ол денсаулығы нашарлай бастағанға дейін олармен бірге еңбек етті. Кейбір мәліметтерде оның 67 акр жерді құрайтын шағын шаруашылығы болған. Басқа мәліметтерде ол 12 000 акр жерді және жүз құлды қамтитын плантация империясының иесі ретінде көрсетілген. Сақталған жазбалар оның мыңнан астам акр жерге ие екенін куәландырады. Испания королінің кең жер беру саясаты оның алғашқы шаруашылығына негіз болды. Ол Ред-Ривердің (қазіргі Кэйн-Ривер) Гранд-Кост жағасында, қаладан шамамен он шақырымдай төмен орналасқан. Бұл шағын жер учаскесі 80 арпен (67 акр) құрады, ол Метоер плантациясының жанындағы аллювийлік өзен төңірегіндегі жер еді. Осы жер 1787 жылдың қаңтарында жергілікті комендант тарапынан берілді және 1794 жылдың мамырында Корольдің патентімен бекітілді. Қазіргі жер карталарында ол 18 және 89 учаскелері ретінде көрсетілген. Осы патенттің арқасында Coincoin едәуір үлкен жер учаскесіне – Олд-Ривердегі оның шаруашылығының батысында орналасқан 800 арпен қарағайлы орманға өтініш берді. Бұл жер бүгінде 55 учаске, 8-ші солтүстік, 7-ші батыс аймағы ретінде белгілі, онда ол мал өсіру үшін жайылым (вахерри) құрды және оны басқару үшін испанды жалдады. 1807 жылы ол дамыған шаруашылық жерінің үшінші учаскесін сатып алды (34 және 98 учаскелерінің солтүстік бөлігі, Т8 Солтүстік, 6 Батыс аймағы). Бұл үшінші шаруашылық оның үйіне іргелес орналасқан және Луизиананы сатып алғаннан кейін ересек болған кіші ұлына берілді, ол испан режимінің либералды жер саясатынан үміт күтуге үлкермеді. Coincoin-ге Кэйн-Ривердегі аңызға айналған Мелроуз плантациясын құру еңбегі сіңірілген. Алайда, бұл жер оның ұлы Луи Метоерге берілген грант ретінде құжатталған, ол өлімінен бұрын плантацияның сақталған көптеген ғимараттарын салған. Coincoin қарапайым өмір сүрді және басқаларға көмектесті, өзінің жастық шағындағы құл некесінен туған балаларының бостандығын сатып алуға барлық табысын жұмсады. Ол қайтыс болған кезде үш баласы мен үш немересін босатып жіберді. Басқа бір қызы мен көптеген немерелері құлдықта қалды, өйткені олардың иелері оларды босатуға немесе сатуға келіспеді.
As a free woman, Coincoin exploited a variety of economic enterprises. She manufactured medicine, planted tobacco, and trapped wild bears and turkeys, which were sent to the local market and shipping peltry and oil along with indigo that she sourced from the bear skins to New Orleans along with her cured tobacco. She became a landowner and a taxpayer. As a pious Catholic, she volunteered labor for the upkeep of the parish church. Like many other freed slaves in colonial Louisiana, she eventually acquired slaves in order to protect them from others in the parish purchasing them. Most were related to Coincoin or close friends, she labored alongside of them until her own health began to fail. Some accounts state that she held one small farmstead of 67 acres. Other accounts show her as the owner of a plantation empire of 12,000 acres and a hundred slaves. Surviving records document her ownership of somewhat over one thousand acres. The liberal land grant policies of the Spanish Crown provided a stake for her first farmstead on the Grand Coast of Red River (now Cane River), about ten miles below the town. That small tract of 80 arpents (67 acres), alluvial river bottom land adjacent to Metoyer's plantation, was conceded by the local commandant in January 1787 and patented by the Crown in May 1794. It is identified on modern land maps as sections 18 and 89 of Township 8 North, Range 6 West. On the heels of that patent, Coincoin applied for a significantly larger concession — 800 arpents of piney woods on Old River to the west of her farm — a tract identified today as section 55, Township 8 North, Range 7 West, where she established a vacherie (cattle range) and hired a Spaniard to operate it for her. In 1807, she bought a third tract of already developed farm land (the northern portion of sections 34 and 98, T8 North, Range 6 West). That third holding, adjacent to her homestead, provided a stake for a younger son who had come of age after the Louisiana Purchase, too late to benefit from the more liberal land policies of the Spanish regime. Coincoin has been credited with the founding of Cane River's fabled Melrose Plantation. However, this land has been documented as a grant to her son, Louis Métoyer, who built most of the surviving plantation buildings prior to his death. Coincoin lived frugally and served others, investing all her income into the purchase of freedom for the children from the slave marriage of her youth. By the time of her death, she had manumitted three of those children and three grandchildren. Another daughter and many grandchildren remained enslaved, as their owners refused to manumit or sell them.
Мұра
Coincoin 1816 жылы қайтыс болды және оның қабірі қазір белгіленбеген. Оның үлкен ұлы Августин Метоер Луизиана штатының Нэтчез қаласындағы Isle Brevelle-де шіркеу үшін жер сыйлады. 1829 жылы ол ағасы Луиге құрылыс салуды, яғни Сент-Огастин шіркеуін тұрғызуды тапсырды. Бұл Америкадағы бостандыққа ие адамдар өздері үшін салған алғашқы шіркеу деп саналады. Coincoin–Prudhomme үйі, немесе Maison De Marie Therese, боусиллаж және жартылай ағаштан салынған шағын креол стиліндегі коттедж әлі де оның 1780-ші жылдар мен 1816 жылдар арасындағы алғашқы шаруашылығында тұр. Ол 1979 жылдың 6 желтоқсанынан бері Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген. Үй қазір Мари Тереза Монеталар мұражайы деп аталады және Бермудадан солтүстік-батысқа қарай бір шақырым жерде орналасқан. Мұражай жеке меншікте және алдын ала келісім бойынша экскурсиялар ұсынады. Тарихшылар Гэри Б. және Элизабет Шоун Миллс Coincoin-нің туған отбасында екінші қызы болғанын көрсететін дәлелдер тапты. Coincoin есімінің басқа да мүмкін шығу тегі, сондай-ақ Элизабет Шоун Миллс ашқан оның бауырларының есімдері Лондон университетінің колледжінің UCL Археология институтында африкалық зерттеуші Кевин К. Макдональд тарапынан зерттелуде.
Coincoin died in 1816 and her grave is no longer marked. Her eldest son Augustin Metoyer donated land for a church at Isle Brevelle, Natchez, Louisiana. In 1829 he commissioned his brother Louis to build the structure, St. Augustine Parish Church. It is believed to be America's first church built by free people of color for their own use. The Coincoin–Prudhomme House, or Maison De Marie Therese, a small Creole style cottage constructed of bousillage and half timber still stands on her original c.1780s–1816 farmstead, it is listed on the National Register of Historic Places since December 6, 1979. The house is now known as the, Maison de Marie Thérèse Coincoin Museum, and is located one mile northwest of Bermuda, the museum is privately owned and open for tours via appointment. Historians Gary B. and Elizabeth Shown Mills found evidence that Coincoin was the second born daughter in her birth family. Other possible origins of the name Coincoin, together with the names of her siblings as discovered by Elizabeth Shown Mills, are being studied by Africanist Kevin C. MacDonald at the UCL Institute of Archaeology, University College London.
Танымал мәдениетте
Неміс, Норман. No Other World (Coincoin негізіндегі роман), Тибодокс, Луизиана: Blue Heron Press, 1992; қайта басылым, 2000, 2011; Миллс, Элизабет Шоун. Isle of Canes – төрт буынға созылған Coincoin және Metoyer туралы тарихи роман.
German, Norman. No Other World (novel based on Coincoin), Thibodaux, LA: Blue Heron Press, 1992; reprint, 2000, 2011; Mills, Elizabeth Shown. Isle of Canes, , is an historical novel that follows Coincoin and the Metoyers across four generations.