Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вулстон – Саутгемптонның (Гэмпшир графтығы) қала маңы, Ичен өзенінің шығыс жағасында орналасқан. Ол Ичен өзені, Шолинг, Пиртри Грин, Ичен және Уэстонмен шектеседі. Аймақтың теңіз және авиация тарихы бай. Бұрынғы шағын елді мекен Виктория дәуірінде жаңа өнеркәсіптер, жолдар мен теміржолдар келген кезде дамыды. 1920 жылы Вулстон ресми түрде Саутгемптон қалалық ауданының құрамына енді.
Woolston is a suburb of Southampton, Hampshire, located on the eastern bank of the River Itchen. It is bounded by the River Itchen, Sholing, Peartree Green, Itchen and Weston. The area has a strong maritime and aviation history. The former hamlet grew as new industries, roads and railways came to the area in the Victorian era with Woolston formally incorporated into the borough of Southampton in 1920.
Тарих
Вулстон 10 ғасырда Норвегияның викинг басшысы Олаф I құрған Ичен өзенінің шығыс жағалауындағы бекінілген «тун» – Олафтың тунынан пайда болған деп саналады. 1086 жылғы «Домсдей кітабында» бұл аймақ «Олвестун» деп тіркелген. 1970 жылдары Вулстонды Саутгемптон қаласының орталығымен байланыстыратын Ичен көпірінің салынуы маңызды өзгерістерді талап етті. Жаңа құрылыс үшін орын ашу мақсатында ескі террасалар бұзылды. Алайда, Вулстон паромдарына жолаушыларды тасымалдау үшін пайдаланылған автобус терминалы қажет болмай қалғандықтан, ол бұзылып, оның орнына үйлер салынды. 21 ғасырда Вулстонның «Воспер Торникрофт» кеме жасау кемежайы жабылып, оның орнында «Centenary Quay» жаңа кешені салынды.
Woolston is believed to originate from Olafs tun, a fortified tun on the East bank of the River Itchen established by the Viking leader Olaf I of Norway in the 10th Century. In the Domesday Book of 1086, the area is recorded as Olvestune. Development of the Itchen Bridge in the 1970s, to link Woolston with the Southampton City Centre, required significant changes. Old terraces had to be demolished to make room for the new structure. However, as the bus terminal that served passengers boarding and departing the Woolston ferry was no longer required, it was demolished and made way for houses to be built. In the 21st century Woolston's Vosper Thorneycroft shipyard closed and a new development, Centenary Quay, was built on the site.
Басқару
1920 жылға дейін Вулстон Ичен қалалық округінің құрамында басқарылды, содан кейін Саутгемптон қаласының бөлігіне айналды. Кейін Саутгемптон қала мәртебесін алды, ал одан кейін Саутгемптон қалалық кеңесі басқаратын бірыңғай әкімшілік бірлікке айналды. Вулстон, Вулстон сайлау округінің ішінде орналасқан, оған көршілес Вестон да кіреді. Сайлау округі қалалық кеңеске үш кеңесші сайлайды, қазіргі таңда барлығы Еңбек партиясының мүшелері. Теміржол станциясы және Мыңжылдық бағы сияқты Вулстонның бөлігі саналатын көптеген орындар көршілес Пиртри сайлау округінде орналасқан. Вулстон сайлау округі Саутгемптон Ичен парламенттік округінің құрамында, және 2015 жылдан бері Консервативтік партиясының өкілі Ройстон Смитпен ұсытылады. 2020 жылғы Brexit-ке дейін аймақ Оңтүстік-Шығыс Англия сайлау округінде Еуропалық парламентте өкілдік етілді.
Before 1920 Woolston was governed as part of the Itchen Urban District, from when it became part of Southampton, which later achieved city status and then became a unitary authority, governed by Southampton City Council. Woolston is within the Woolston ward which also includes the neighbouring Weston. The ward elects three councillors to the city council, currently all Labour members. Many locations generally considered part of Woolston, including the railway station and the Millennium Garden, are in the neighbouring Peartree ward. The Woolston ward is within the Southampton Itchen parliamentary constituency, represented in the House of Commons by Royston Smith of the Conservative Party since 2015. Prior to Brexit in 2020, the area was represented in the European Parliament within the South East England constituency.
География
Вулстон Шоллинг, Пиртри Грин, Ичен және Уэстонмен шектеседі; батыс шекарасы Ичен өзені. Вулстонның Уэстонмен шекарасы – Мейфилд паркі арқылы ағатын арна. Ең жақын тас жол – М27; Вулстон 7 және 8 қиылыстарына ең жақын орналасқан.
Woolston is bounded by Sholing, Peartree Green, Itchen and Weston; with the western boundary as the River Itchen. Its boundary with Weston is the stream that runs through Mayfield Park. The nearest motorway is the M27; Woolston is closest to Junctions 7 and 8.
Экономика
Вулстонда Виктория Rd / Портсмут Rd жол торабында және Вулстонның жүзбелі көпірі маңында сауда орталығы орналасқан. Виктория жолында 1870 жылдан бері кеме жасау орны болған (1900 жылдан бастап Воспер Торникрофт кеме жасау компаниясы), ол Вулстондағы ең ірі жұмыс беруші болып 2004 жылдың 31 наурызына дейін жұмыс істеді, содан кейін өндіріс Портсмутқа көшірілді. Сол жылдың сәуір айында Виктория жолындағы ескі, кішкентай дүкеннің орнына үлкен, "супермаркет сияқты" кооператив ашылды. 2015 жылдың 23 мамырында үлкен кооператив жабылып, ғимарат Lidl-ге сатылды, ол 2017 жылдың ақпан айында есігін ашты.
Woolston has a shopping area centred on the Victoria Rd/Portsmouth Rd crossroads and by the Woolston Floating Bridge. There had been a shipbuilding site on Victoria Road since 1870, (from 1900 the Vosper Thornycroft shipbuilding company) which was the major employer in Woolston until 31 March 2004 when operations were relocated to Portsmouth. A large 'supermarket style' Co op was opened on Victoria Road in April 2004, to replace a smaller ageing shop on the same road. On Saturday 23 May 2015, the large Co op was shut down and the building sold to Lidl, which opened in February 2017.
Вулстон өзен жағалауын қалпына келтіру
Виктория Роуд кеме жасау орнын 2003 жылдың наурыз айында Оңтүстік-Шығыс Англияны дамыту агенттігі (SEEDA) сатып алды, ал 2004 жылдың наурыз айында Vosper Thorneycroft компаниясы толығымен босатты. Бұл аймақта «жоғары санаттағы бюджеттік қонақүй» де салынады. Тұрғын үйлерді салушылар Саутгемптон қаласына қайтадан паром қызметін енгізу мүмкіндігін қарастырып жатыр. Centenary Quay даму жобасының бірінші кезеңі 2010 жылдың шілдесінде басталды. Бірінші кезеңге осы учаскенің шығыс жағында отбасылық тұрғын үйлер салу және Виктория Роуд бойында жаңа көрініс жасау кіреді. Корольдік теңіз күштерінің бұрынғы қоймалары орналасқан Вестон-Шорда жерге үйлер салынды. Бұл бұрынғы өнеркәсіптік алаңды тазалау үлкен жұмыс болды, ол ескі жарылғыш заттар, соның ішінде жерге көмілген горчица газы снарядтары мен асбесттің болуымен қиындыққа толы болды. Жаңадан салынған аудан қазір Вулстон ауданында орналасқан.
The Victoria Road shipyard site was acquired by the South East England Development Agency (SEEDA) in March 2003. and finally vacated by Vosper Thorneycroft March 2004. This sector will also include an 'upper tier budget hotel'. Developers of the residential site are reported to be considering the possibility of re introducing a ferry service to Southampton. Work started on phase one of the Centenary Quay development July 2010. Phase one consists of creating family housing to the east of the site, as well as establishing a frontage to Victoria Road. Houses have already been built on the land at Weston Shore where the Royal Navy stores once stood. Clearing that brownfield site was a major exercise, complicated by old munitions, including Mustard Gas shells which had been buried in the ground and asbestos. The redeveloped area is now in the district of Woolston
Осылайша, Вулстон көбінесе тұрғын үйлерден тұратын ауданға айналып келеді, бірақ 76 метрге дейінгі ұзындықтағы кемелерді тоқтатуға мүмкіндік беретін теңіз өнеркәсібінің бір бөлігі сақталады.
Woolston is thus becoming more of a residential area, though it will still retain some marine industry with facilities to berth vessels of up to 76 m in length.
Көрнекті орындар
"Вулстон мыңжылдық бағы" жергілікті тұрғындар үшін жергілікті топ жасады. Ол 2002 жылы аяқталды. Бақтың орталық елегі – 10 метрлік металл және қайта өңделген шыныдан жасалған қауырсын, ол Вулстонның ұшу және теңіз саяхаты тарихын көрсетеді. Бақ үш аймаққа бөлінген, олар жер, аспан және теңізді символдайды. "Титаник" кемесінің көптеген экипажы Вулстоннан шыққан, және бақтың жолында олардың есімдері жазылған кірпіштер орналасқан.
The Woolston Millennium Garden was created for the residents by a local group. It was completed in 2002. Its focal point is a 10 metre tall metal and recycled glass feather intended to signify Woolston's history of flight and sail. The garden is divided into three areas, signifying the earth, the sky and the sea. Many of the crew of the Titanic came from Woolston and there are bricks in the pathway through the garden that are inscribed with their names.
Білім
1974 жылы Шіркеу жолындағы Сент-Марк балалар мектебі Флоренс жолындағы жаңа ғимаратқа көшіріліп, Вулстон бірінші мектебі болып өзгерді және қазір Вулстон балалар мектебі деп аталады. Ludlow Infant School 600 оқушысы бар Саутгемптон қаласының ең ірі бастауыш мектебі – Ludlow Junior School-дың бір жерде орналасқан. Вулстон енді он бір жастан асқан оқушыларға білім беруді тоқтатты, себебі Вулстон мектебі 2008 жылдың шілде айында Mayfield Oasis Academy ашу үшін даулы жағдайда жабылды. Саутгемптон қалалық колледжі Хэйзел жолында теңізшілердің біліктілік орталығын ұстап тұрады, онда кәсіби курстар (көбінесе 16 жастан асқан оқушыларға арналған) жүргізіледі.
St. Mark's Infants school in Church Road moved to new premises in Florence Road in 1974, becoming Woolston First School and is now known as Woolston Infant School. Ludlow Infant School is situated on the same site as Ludlow Junior School, the largest Southampton primary school with 600 pupils. Woolston no longer provides education for pupils over the age of eleven, since Woolston School was controversially closed in July 2008 to make way for the Oasis Academy Mayfield. Southampton City College operates a Marine Skills Centre on Hazel Road which runs vocational courses (usually for 16+ pupils).
Діни орындар
Вулстонда үш христиан ғибадат орны бар. 1863 жылы салынған Санкт-Марк шіркеуі Англия шіркеуі қауымына қызмет етеді; 1884 жылы салынған Санкт-Патрик шіркеуі.
Woolston has three Christian places of worship. St. Mark's Church, built in 1863 serves the Church of England community; St. Patrick's Church, built in 1884
Бос уақыт пен қоғамдастық
Суифт жолы мен Садақ жолымен шектелген Садақ алаңы үлкен шөп алаңынан және балалар ойын алаңынан тұрады. Мэйфилд паркіне дейін созылатын жол бар, ол Вулстон мен көршілес Уэстон шекарасында орналасқан, жартылай орманды, жартылай ашық демалыс аймағы. Бұрынғы Сент-Марк бастауыш мектебінің ғимараты қазір Вулстон қауымдық орталығы болып табылады.
The Archery Grounds, bounded by Swift Road and Archery Road, consists of a large grass space, with a children's play area. There is a path leading through to Mayfield Park, a partially wooded, partially open recreational area situated on the border of Woolston and neighbouring Weston. The building that was previously St. Mark's Infants School in Church Road is now Woolston Community Centre.
Мемлекеттік қызметтер
Портсмут жолындағы өрт сөндіру станциясы Ичен көпірі арқылы өзеннің Саутгемптон жағындағы Сент-Мэри өрт сөндіру тобына қолайлы жағдай жасағаннан кейін қажет болмай қалды. Сол ескі ғимарат қазір дәрігерлер амбулаториясы болып табылады. Көшенің екінші жағында тағы екі дәрігерлік амбулатория – Вулстон Лодж амбулаториясы және Канут амбулаториясы – және Ллойдс дәріханасы орналасқан.
The fire station in Portsmouth Road was no longer required once the Itchen Bridge provided easy access for the fire crews at St Mary's on the Southampton side of the river. That old building is now a Doctors' surgery. Across the road are two more doctors surgeries – Woolston Lodge Surgery and Canute Surgery – and a Lloyds pharmacy.
Көлік
Вулстон теміржол станциясы Батыс жағалау жолында, Ичен көпірінің соңында орналасқан және Оңтүстік-Батыс темір жолы басқарады. Саутгемптоннан Вулстонға дейінгі жол 1866 жылдың 5 наурызында ашылды, оған Бридж Роуд арқылы кіруге болады, ал 1867 жылдың қарашасында одан әрі кеңейтілді. 5,7 миллион фунт стерлингке жуық құны бар, бетонды көпір орталық тіректері арасында 107 метрге созылып, өзеннен 24 метр биіктікте екі қатарлы қозғалыс жүргізеді, соның арқасында ірі кемелер Солтүстікхэмдегі порттарға дейін өте алады. Көпірден өту үшін көлік құралдарынан төлем алынады, төлем кассалары мен басқару бөлмесі Вулстон жағында орналасқан. Автобустар, жаяу жүргіншілер, велосипедшілер мен мотоциклшілер тегін өтеді. 1938 жылдан бастап көпір ашылғанға дейін Вулстонды кабельдік паром қызмет көрсетті. Вулстонның жүзбелі көпірінен бұрын, Ичен өзенінен өту үшін Ичен паромдары пайдаланылды. Вулстон байланыс жолында үлкен автобус аялдамасы бар, сондай-ақ қала маңындағы автобус маршруттарымен қызмет көрсететін, төлем кассаларын айналып өтетін Ичен көпіріне арналған жеке автобус жолы да бар.
Woolston railway station is on the West Coastway Line, situated at the end of the Itchen Bridge and operated by South Western Railway. The line from Southampton to Woolston was opened on 5 March 1866, accessible from Bridge Road, with an extension opened in November 1867 Costing £5.7 million, the high level concrete bridge spans 107 m between its central pillars and carries two lanes of traffic 24 m above the river, allowing large vessels to proceed further upstream to the wharfs and quays in Northam. Tolls are charged for vehicles crossing the bridge, toll booths and a control room are situated at the Woolston end. Buses, pedestrians, cyclists and motorcyclists cross free. A cable ferry served Woolston from 1938 until the opening of the bridge. Prior to the Woolston Floating Bridge, the Itchen ferry boats provided transport across the River Itchen. There is a major bus stop on the Woolston link road, a separate bus only access to the Itchen Bridge which by passes the toll booths, served by a number of bus routes running through the suburb.