Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Жукс Стюард (20 қаңтар 1841 – 30 қазан 1912) – Жаңа Зеландия саясаткері және Жаңа Зеландия Өкілдер палатасының алғашқы либерал спикері. Ол Парламентте Оңтүстік Кентербери округін 34 жыл бойы өкілдік етті, содан кейін Заңнамалық Кеңеске тағайындалды. Ол қысқа мерзім Отаго провинциялық кеңесінде қызмет етті және үш жыл Оамару қаласының мэрі болды.
New Zealand politician
Sir William Jukes Steward (20 January 1841 – 30 October 1912) was a New Zealand politician and the first Liberal Speaker of the New Zealand House of Representatives. He represented South Canterbury electorates in Parliament for a total of 34 years, before being appointed to the Legislative Council. He served briefly on the Otago Provincial Council and was Mayor of Oamaru for three years.
Ерте өмір
Стюард 1841 жылы Англияның Беркшир графтығындағы Рединг қаласында дүниеге келген. Ол король Эдуард VI атындағы грамматикалық мектепте (оның отбасы көшіп кеткен, оның балалық шағындағы үйі Кинг-стрит, 4-5 нөмірлерде қазір тақтамен белгіленген) және Глостердегі доктор Бенхамның коммерциялық мектебінде білім алған. 1862 жылы ол, көрінеу, "Мерси" кемесімен Жаңа Зеландияға эмиграциялаған, бірақ 1862 жылдың 25 қыркүйегіндегі келген жолаушылар тізімінде оның аты жоқ.
Steward was born in Reading, Berkshire, in England in 1841. He was educated at King Edward VI. Grammar School in Ludlow (to which his family had moved, his boyhood home at Numbers 4–5 King Street now marked by a plaque), and Dr Benham's Commercial School in Gloucester. He emigrated to New Zealand apparently on the Mersey in 1862, but his name is not included in the passenger list for the 25 September 1862 arrival.
Отбасы
Стюард 1873 жылғы 4 желтоқсанда Дунединдегі Сент-Пол шіркеуінде Ханна Уайтфурдқа үйленді. Ол Шропширдегі Бурфордтың Лудлоу маңындағы Кейлеб Уайтфурдтың үшінші қызы болды. Олардың бір ұлы мен үш қызы болды. Дауыс беру 1871 жылғы 3 ақпанда өтті. Стюард пен Макэсси сәйкесінше 188 және 137 дауыс алды. Осылайша Стюард Парламентке сайланды. Келесі сайлау 1876 жылдың қаңтар айының басында өтті. Уайтаки екі мүшелі округке айналды, төрт кандидат өзін ұсынды. Стюард пен Джозеф О’Мигер провинциялық үкіметті таратуды жақтағандықтан (яғни аболиционистер ретінде) сайлауға қатысты, ал Томас В. Бислоп пен Сэмюэл Шримски провинциялық үкіметті сақтап қалуды қолдады (яғни провинциалистер ретінде). Провинциалистер сайлауда айқын басымдықпен жеңіске жетті, ал Стюард Парламенттегі өкілдігінен айырылды. Стюард 1881 жылы қайтадан Уаймат округінен бір мандатты өкіл ретінде сайланды. Уайтаки округі таратылып, Уаймат округі Стюард тұратын Оңтүстік Кентербери аймағын қамтыды. Сайлауға төрт кандидат қатысты, Стюард үлкен артықшылықпен жеңіске жетті. Ол 1893 жылға дейін, округ таратылғанға дейін өкілдігін сақтап тұрды. 1893 жылы ол қайта құрылған Уайтаки округіне қайта сайланды және 1911 жылға дейін, Заңнамалық кеңеске тағайындалғанға дейін қызмет етті. Сол кезде премьер-министр Гарри Аткинсон болды. Дәстүр бойынша, егер сайлау нәтижесі жаңа үкіметті қолдамаса, спикер лауазымын сақтайтын еді. 1890 жылғы сайлауда нақты нәтиже болмады және қазіргі спикер Морис О’Рорк Парламенттегі өкілдігінен айырылды. Тәуелсіз депутат Альфред Сондерс 1868 жылдан бері Парламентте ұзақ жылдар қызмет еткен Уильям Ролстонды спикерлікке ұсынды. Бірақ Ричард Седдон оның орнына Стюардты таңдауды ұсынды, бұл көпке таң қалдырды, өйткені Стюард осы уақытқа дейін көзге түспеген еді. Палата мәселені дауысқа салып, Стюардты 36 дауысқа қарсы 29 дауыспен таңдады. Жаңа Зеландия Парламенті спикер лауазымын дауысқа салу арқылы алғаш рет шешкен оқиға болды. Сайлау Аткинсон үкіметінің құлауына әкелді, ол келесі күні отставкаға кетті. Либералдық партияның құрылуы Жаңа Зеландиядағы партиялық саясаттың басталуын білдірді. Стюард 1893 жылғы 8 қарашаға дейін спикер қызметін атқарды.
Steward married Hannah Whitefoord on 4 December 1873 at St. Paul's Church in Dunedin. She was the third daughter of Caleb Whitefoord of Burford in Shropshire near Ludlow. They had one son and three daughters. The poll was held on Friday, 3 February 1871. Steward and Macassey received 188 and 137 votes, respectively. Steward was thus returned to Parliament. The next election was held in early January 1876. Waitaki had become a two member electorate, and four candidates put their names forward. Steward and Joseph O'Meagher contested the election as abolitionists (i. e. they were in favour of abolishing the provincial government), while Thomas W. Bislop and Samuel Shrimski were provincialists (i. e. they favoured the retention of provincial government). The provincialists won the election by quite some margin, and Steward lost his seat in Parliament. Steward was again elected in 1881 to represent the single member Waimate electorate. The Waitaki electorate had been abolished and the Waimate electorate covered the area of South Canterbury where Steward resided. Four candidates had contested the election, and Steward was returned with a comfortable margin. He held the electorate until it was abolished in 1893. In 1893 he was re elected to a reconstituted Waitaki, which he held until 1911, when he was appointed to the Legislative Council. Harry Atkinson was the Premier at the time. Traditionally, the incumbent speaker would keep his position, unless the election result was not in support of the incoming government. The 1890 election did not have a clear result and the incumbent speaker, Maurice O'Rorke, lost his seat in Parliament. Alfred Saunders, an independent MP, proposed William Rolleston as speaker, as he had been a long standing MP since 1868. But Richard Seddon proposed that Steward be chosen instead, which came as a surprise, as the latter was relatively undistinguished. The house voted on the issue and Steward was chosen by 36 to 29 votes. It was the first time that the role of speaker had been put to the vote by the New Zealand Parliament. The election sealed the end of the Atkinson government, which resigned the following day. The forming of the Liberal Party marked the beginning of party politics in New Zealand. Steward held the position of speaker until 8 November 1893.
Отаго провинциялық кеңесі
Стюард 1875 жылдан бастап 1876 жылы провинциялық үкімет таратылғанға дейін Отаго провинциялық кеңесінің мүшесі болды. 1876 жылғы қала әкімі сайлауында Дж. Фальконермен күресті, және Стюард 35 дауыспен жеңіске жетті. 1877 жылы Стюард қарсылығызсыз қайта сайланды. 1878 жылғы сайлауда Стюард пен Джордж Самптер бақталасты, және біріншісі 45 дауыспен көпшілік дауысқа ие болды. 1879 жылғы экономикалық дағдарыс кезінде Стюард қайта сайлануға түспеді. Соңғы кеңес отырысында Стюард кеңесті тиімді басқарғаны және кеңесшілермен әдепті қарым-қатынас жасағаны үшін ресми түрде алғыс айтылды. Стюардтың өкілеттігі кезіндегі ең маңызды жетістік – Оамару қаласын сумен жабдықтау жүйесін орнату болды, нәтижесінде 1000 тұрғынға шаққандағы өлім-жітім көрсеткіші 10,4-тен 8,9-ға дейін төмендеді. Стюардтың орнын Самуэль Гиббс басты. Гиббс бұрын 1867 жылдан 1870 жылға дейін қала әкімі болған.
Steward was a member of the Otago Provincial Council from 1875 until the abolition of provincial government in 1876. The 1876 mayoral election was contested against J. Falconer, and Steward had a majority of 35 votes. In 1877, Steward was returned unopposed. The 1878 election was contested by Steward and George Sumpter, and the former achieved a majority of 45 votes. In the depression year of 1879, Steward did not stand for re election. Steward was formally thanked at the last council meeting for the able manner in which he had led the council, and the courteous was in which he had interacted with the councillors. During Steward's term, the most significant achievement was the installation of the Oamaru water supply, which resulted in a fall of the death rate from 10.4 per 1000 population to 8.9 per 1000. Steward was succeeded by Samuel Gibbs. Gibbs had previously been mayor from 1867 to 1870
Өлім және еске алу
Стюард 1912 жылдың 30 қазанында Веллингтондағы Айленд-Бэйде қайтыс болды. Денесі пароммен Литтлтонға, ал пойызбен Уайматқа жеткізілді. Қосым жерлеу рәсімі Уайматта өтті. Уайматтағы Сент-Августин шіркеуіндегі ескерткіш тақта Стюардқа арналған.
Steward died in Island Bay, Wellington on 30 October 1912. The body was taken by ferry steamer to Lyttelton, and by train to Waimate. The funeral took place in Waimate. A plaque in the St Augustine Church in Waimate is dedicated to Steward.