Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лорд Эмсворт жақсылық үшін әрекет етеді" – П.Г. Вудхаус жазған қысқа әңгіме, ол алғаш рет Ұлыбританияда 1926 жылғы маусым айындағы Strand Magazine журналында, ал Америка Құрама Штаттарында 1926 жылғы 5 маусымдағы Liberty журналында жарияланды. Блэндингс қамалының бөлігі болып табылатын бұл әңгімеде ойшаң ақсүйек Лорд Эмсворт есімді кейіпкер бар. Ол "Блэндингс қамалы және басқа жерлер" (1935) жинағына енгізілген, алайда оқиғасы "Псмитке сеніп тапсыр" (1923) және "Жазғы найзағай" (1929) оқиғалары арасында болған.
"Lord Emsworth Acts for the Best" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United Kingdom in the June 1926 Strand Magazine, and in the United States in the 5 June 1926 issue of Liberty. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), although the story takes place sometime between the events of Leave it to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929).
Сюжет
Бич, Блэндингте ұзақ жылдар қызмет еткен уәзір, 18 жылдық қызметтен кейін жұмыстан кетуді ойластырып жатыр, себебі ол лорд Эмсворттың жаңа, әдепсіз сақалының ұяттылығын көтере алмайды. Лорд Эмсворттың өзі, төмендегі осы алабұдындардан хабарсыз, Америкадан Лондонға оралған кіші ұлы Фреддиден келген телеграммаға алаңдайды. Фреддиді аралап көрген Эмсворт, оның әйелі Аггимен ұрысқанын біледі; оның Голливудқа сценарий жазып, оны таң қалдыру әрекетінен кейін, ол бір белгілі актрисаны оны жарнамалауға көндіруге тырысқан; бірақ оны әйелінің досы Джейн Йоркпен бірге тамақ ішіп отырғанын көреді. Йорк Аггиге Фреддиді басқа қызбен көргенін айтады, және ол оны дереу тастап кетеді. Фредди әкесінен оның атынан Аггиге тілеу тілеуін сұрайды, кино туралы біліміне сүйене отырып, ақ шашты қарт әкенің жалбауы ешқашан сәтсіз болмайды деп сендіреді, бірақ Эмсворт бас тартады. Бірақ кейіннен, егер оның некесі жөнделмесе, Фреддидің Блэндингке қайтып оралу қаупін түсінген соң, ол келіседі және әйелдің қонақ үйіне барады. Бөлме есігі ашық екенін көріп, ол ішке кіреді, сосын кішкентай, қабақтап жүрген иттің қууына түседі, және бөлмеде әйелі ваннада отырғанын көреді. Оның досы Джейн Йорк оны қарақшы деп ойлап, тапанша ұстап алады, ал ол өзін және Фреддиді түсіндіруге тырысқанда, Фредди ақ сақалды қарт адам кейпінде кіріп келеді. Голливудтан оның сценарийін қабылдаған жеделхатты көріп, Агги Фреддидің сөзіне сенеді және оны кешіреді, Джейннің наразылығына қарамастан. Джейн қонақ үйден шығарылады, ал Эмсворт, өзінің жалған сақалымен Фреддиге ұқсайтынын естіген соң, өзінің сақалын қыруға шешім қабылдайды, бұл Бичтің қуанышына айналады.
Beach, long serving butler at Blandings, is considering handing in his notice after 18 years, unable to bear the shame of his master Lord Emsworth's rather disreputable new beard. His Lordship himself, unaware of these ructions below stairs, is worried by a telegram from his younger son Freddie, who is back in London from America. Visiting Freddie, Emsworth learns that the boy has fallen out with his wife Aggie; having written a scenario for Hollywood to impress her, he tried to persuade a prominent starlet to promote it for him; however, he is seen dining with the girl by Jane Yorke, a friend of his wife. Yorke tells Aggie she has seen Freddie with another girl, and she promptly leaves him. Freddie tries to persuade his father to plead with her on his behalf, convinced by his movie knowledge that an appeal from a white haired old father never fails, but Emsworth refuses. Later, however, realising the danger of Freddie returning to Blandings if his marriage is not patched up, he relents, and pays a call at the lady's hotel. Finding the door to her room open, he potters vaguely in, and is chased into the bedroom by a small yapping dog, only to find she is in the bath. Her friend Jane Yorke holds him up with a gun, believing him to be a burglar, and while he is trying to explain himself, and Freddie, Freddie himself enters disguised as an old man with a white beard. Seeing a cable from Hollywood accepting his scenario, Aggie believes Freddie's story and forgives him, to Jane's disgust. Jane is ejected, and Emsworth, on hearing that he looks like Freddie in his false beard, decides to shave off his own, much to Beach's relief.
Жариялану тарихы
"Лорд Эмсворт ең жақсысын істейді" 1926 жылғы маусымда Реджинальд Кливер салған суреттерімен "Странд" журналында жарияланды. Ол 1926 жылғы 5 маусымда Уоллес Морган салған суреттерімен "Либерти" журналында жарияланды. 1935 жылғы 29 мамырда бұл әңгіме Джеймс Х. Хаммон салған суреттерімен "Family Herald and Weekly Star" (Монреаль, Канада) газетінде жарияланды. Бұл әңгіме атауын Вудхаустың Блэндинг әңгімелерінен тұратын толық жинағына берді, ол 1992 жылы "Пингвин" баспасында, Фрэнк Мьюрдің кіріспесімен ( "Пингвиннің ХХ ғасыр классикасы" сериясының бір бөлігі) жарық көрді.
"Lord Emsworth Acts for the Best" was published in the Strand in June 1926, with illustrations by Reginald Cleaver. It was published in Liberty on 5 June 1926, with illustrations by Wallace Morgan. On 29 May 1935, the story was published in the Family Herald and Weekly Star (Montreal, Canada), illustrated by James H. Hammon. The story lends its title to a complete collection of Wodehouse's Blandings shorts, published by Penguin in 1992, with an introduction by Frank Muir (part of the Penguin Twentieth Century Classics series).
Бейімделулер
1940 жылдың желтоқсан айында BBC Home Service радиосында осы әңгімеге негізделген радиодрама эфирге шықты. Джон Читл бейімдеме жасап, продюсерлік жасады, онда Фредерик Ллойд Лорд Эмсворт рөлінде, Ральф Трумэн Бич рөлінде, Дора Грегори үй шаруашылығын жүргізетін ханым Твемоу рөлінде, Карлтон Хоббс Фредерик Трипвуд рөлінде, Лидия Шервуд ханым Трипвуд рөлінде, ал Бетти Харди Джейн Йорк рөлінде ойнады. 1967 жылы әңгіме "Водхаус әлемі" телесериалының бірінші маусымының төртінші бөлімі ретінде теледидарға бейімделді. 1985 жылы бұл әңгіме Блэндингс радиосериалының бір бөлігі ретінде радиоға бейімделді. Эпизод "Лорд Эмсворт сақал қояды" деп аталды. 2014 жылдың наурызында эфирге шыққан "Лорд Эмсворт ең дұрысын істейді" деп аталған Блэндингс телесериалының екінші маусымының төртінші бөлімі де осы әңгімеге негізделді.
In December 1940, a radio drama based on the story aired on the BBC Home Service. Adapted and produced by John Cheatle, it featured Frederick Lloyd as Lord Emsworth, Ralph Truman as Beach, Dora Gregory as the housekeeper Mrs Twemlow, Carleton Hobbs as Frederick Threepwood, Lydia Sherwood as Mrs Threepwood, and Betty Hardy as Jane Yorke. The story was adapted for television as the fourth episode of the first series of The World of Wodehouse in 1967. In 1985, the story was adapted for radio as part of the Blandings radio series. The episode was titled "Lord Emsworth Grows a Beard". The story was adapted into the fourth episode of the second series of the Blandings television series, also titled "Lord Emsworth Acts for the Best", which aired in March 2014.