Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1927 жылы П. Г. Вудхаус жазған "Pig Hoo o o o ey" атты қысқа әңгіме.
1927 short story by P. G. Wodehouse
"Pig Hoo o o o ey" – П. Г. Вудхаус жазған қысқа әңгіме, ол алғаш рет АҚШ-та 1927 жылдың 9 шілдесінде "Liberty" журналында, ал Ұлыбританияда 1927 жылдың тамыз айында "Strand" журналында жарияланды. Блэндингс қамалының бір бөлігі болып табылатын бұл әңгімеде ойшаң ақсүйек Лорд Эмсворт есімді кейіпкер бар. Ол "Блэндингс қамалы және басқа жерлер" (1935) жинағына енгізілген, бірақ оқиғасы "Псмитке сеніп тапсыр" (1923) және "Жазғы шаңбаз" (1929) оқиғалары арасында өтеді.
"Pig Hoo o o o ey" is a short story by P. G. Wodehouse, which first appeared in the United States in the 9 July 1927 issue of Liberty, and in the United Kingdom in the August 1927 Strand. Part of the Blandings Castle canon, it features the absent minded peer Lord Emsworth, and was included in the collection Blandings Castle and Elsewhere (1935), although the story takes place sometime between the events of Leave It to Psmith (1923) and Summer Lightning (1929).
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лорд Эмсворт өзінің семіз шошқасы, Блэндингс императоршасының 87-ші жылдық Шропшир ауыл шаруашылығы көрмесін жеңіп алуына қатты ниеттенген. Оның шошқашысы Уэлбелов, Market Blandings тавернасында мас болып, тәртіпсіздік жасағаны үшін он төрт күнге түрмеге қамалып, Эмсвортты үлкен қайғыға батырады. Шошқа бірден тамақтан бас тартады, ветеринар да көмектесе алмайды. Эмсворт әпкесі Коннидің немересі Анжеланың Лорд Хичеммен келісімін бұзып, өте лайықсыз Джеймс Белфордты таңдауына көңілі толмайды. Бірақ Эмсворт Белфордты әрқашан ұнатып келген, себебі ол жігіттің әкесімен, жергілікті пастормен дос еді. Шошқасы үшін мазасы қалған Эмсворт Белфордпен сөйлесу үшін Лондонға жіберіледі. Аға консервативтік клубта онымен бірге тамақтасқанда әңгіме шошқалар туралы болады. Белфорд Небраска фермасында екі жыл өткізгендіктен, Эмсвортты әртүрлі штаттардағы шошқалардың дауыстарын білуімен таң қалдырады. Ол Эмсвортқа шебер дауыс беруді – "сұңқардың айқайын" ("pig hoo o o o ey") үйретеді, соған барлық шошқалар жауап береді. Эмсворт қуанышпен үйіне қайтады. Поезда ұйықтап қалған Эмсворт дауысты ұмытып кетеді, бірақ қамал аумағында Анжеламен сөйлескенде миссис Твемоудың граммофонының дыбысы еске түсіреді. Ол, Бич және Анжела барлығы императоршаға дауыс беруге тырысады, бірақ нәтижесіз болады. Барлығы үмітін үзгенде, Белфорд келіп, дауыстың дұрыс қалай естілу керектігін көрсетеді. Барлығының қуанышына орай, императорша тамағына қызумен кіріседі. Әрине, ол бәйгеде жеңіске жетеді.
Lord Emsworth, keen that his fat pig, the Empress of Blandings, should win the 87th annual Shropshire Agricultural Show, is distraught when his pigman, Wellbeloved, is sent to prison for fourteen days for being drunk and disorderly in a Market Blandings inn. The pig immediately goes off her feed, and with the vet baffled, Emsworth is in no state to listen to his sister Connie's bleatings about his niece Angela breaking off her engagement from Lord Heacham in favour of the quite unsuitable James Belford, who Emsworth himself always liked, being a friend of the lad's father, a local parson. Emsworth, still distracted about his pig, is sent to London to have stern words with Belford; dining with him at the Senior Conservative Club, conversation turns to pigs, and Belford, having spent two years on a Nebraska farm, proceeds to impress Emsworth with his knowledge of pig calls of all states. He teaches Emsworth the master call, the "pig hoo o o o ey" to which all pigs will respond, and Emsworth heads home happily. Falling asleep on the train, Emsworth forgets the call, but while talking to Angela in the castle grounds, is reminded of it by the sound of Mrs Twemlow's gramophone. He, Beach and Angela all try the call on the Empress, but to no avail; just when all looks black, Belford arrives, shows them how the call should really sound, and to everyone's delight the Empress tucks heartily into her food. She goes on, of course, to win the contest.
Жариялану тарихы
Бұл әңгімені Уоллес Морган "Либерти" журналында, ал Реджинальд Кливер "Странд" журналында суреттеген. Ол 1935 жылғы 5 маусымда "Family Herald and Weekly Star" (Монреаль) газетінде және 1935 жылғы 8 маусымда "Star Weekly" (Торонто) газетінде, екеуі де Джеймс Х. Хаммонның суреттерімен бірге жарияланды. Әңгіме 1939 жылы Doubleday, Doran & Co., Нью-Йорк баспасынан шыққан "The Week End Wodehouse" (АҚШ басылымы) жинағына енгізілді. Ол 1960 жылы Simon and Schuster, Нью-Йорк баспасынан шыққан "The Most of P. G. Wodehouse" жинағына да қосылды. 1978 жылы Ричард Усборн редакциялаған және Barrie & Jenkins баспасынан шыққан "Vintage Wodehouse" жинағында бұл әңгіме болды. 1983 жылы Кристофер Фалькустың кіріспесімен және Джордж Адамсонның суреттерімен Лондонның Folio Society баспасында жарық көрген, Вудхаус әңгімелерінен таңдап алынған "Қысқа әңгімелер" кітабына енгізілді. 1985 жылы Д. Р. Бенсен редакциялаған және Нью-Йорктегі Ticknor & Fields баспасында жарық көрген "A Wodehouse Bestiary" жинағында да жарияланды. Ол 1940 жылы Томас Генри Бриггс және басқалар редакциялаған "Жаңа шекаралар" антологиясына, Houghton, Нью-Йорк баспасынан шықты. Әңгіме сондай-ақ 1962 жылы Майкл Дэвис редакциялаған және Harrap, Лондон баспасынан шыққан "The Harrap Book of Humorous Prose" антологиясына енгізілді.
The story was illustrated by Wallace Morgan in Liberty, and by Reginald Cleaver in the Strand. It was printed in the Family Herald and Weekly Star (Montreal) on 5 June 1935 and in the Star Weekly (Toronto) on 8 June 1935, both with illustrations by James H. Hammon. The story was included in the 1939 collection The Week End Wodehouse (US edition), published by Doubleday, Doran & Co., New York. It was included in the 1960 collection The Most of P. G. Wodehouse, published by Simon and Schuster, New York. The 1978 collection Vintage Wodehouse, edited by Richard Usborne and published by Barrie & Jenkins, included the story. It was included in the 1983 book Short Stories, a collection of Wodehouse stories selected and with an introduction by Christopher Falkus, published by the Folio Society, London, with illustrations by George Adamson. The 1985 collection A Wodehouse Bestiary, edited by D. R. Bensen and published by Ticknor & Fields, New York, featured the story. It was included in the 1940 anthology New Frontiers, edited by Thomas Henry Briggs and others, published by Houghton, New York. The story was also included in the 1962 anthology The Harrap Book of Humorous Prose, edited by Michael Davis and published by Harrap, London.
Радио
Бұл әңгіме Энн Пендлтон мен Джон Читтл тарапынан радио драмасына бейімделді, алғаш рет 1940 жылдың 7 қыркүйегінде BBC Home Service арнасында эфирге шықты. Фредерик Ллойд Лорд Эмсворт рөлінде, Глэдис Янг Леди Констанс рөлінде, Эдана Ромни Анжела рөлінде, Ральф Трумэн Бич рөлінде, Рональд Симпсон Лорд Хичэм рөлінде және Иван Самсон Джеймс Белфорд рөлінде ойнады. 1985 жылы бұл әңгіме «Бландингс» радио сериалының бір бөлімі ретінде бейімделді.
The story was adapted into a radio drama by Anne Pendleton and John Cheatle, first broadcast by the BBC Home Service on 7 September 1940. It featured Frederick Lloyd as Lord Emsworth, Gladys Young as Lady Constance, Edana Romney as Angela, Ralph Truman as Beach, Ronald Simpson as Lord Heacham, and Ivan Samson as James Belford. In 1985, the story was adapted as an episode of the radio series Blandings.
Теледидар
Бұл оқиға 1954 жылы BBC телеарнасында Рекс Такердің пьесасы ретінде бейімделді, онда Джон Миллер Лорд Эмсворт рөлінде, Джоан Сандерсон Леди Констанс рөлінде, Дафна Грей Анжела рөлінде, Феликс Фелтон Бич рөлінде, ал Дерек Айлвард Джеймс Белфорд рөлінде ойнады. Пьеса 1956 жылы Миллер, Сандерсон және Айлвард өз рөлдерін қайталап, тағы да теледидарда көрсетілді. Бренда Дин Анжела рөлін, ал Реймонд Роллетт Бич рөлін сомдады. "Pig Hoo oo ey!" деген атаумен теледидарға екінші бейімделу "Водхаус әлемі" сериясының бірінші сериясы – "Блэндингс Касл" сериясында BBC-де көрсетілді. BBC "Pig hoo o o ey" повесін 2013 жылы тағы да теледидар үшін бейімдеді, ол "Блэндингс" сериалының бірінші эпизоды болды.
The story was adapted as a play for television by Rex Tucker, broadcast by BBC Television in 1954, with John Miller as Lord Emsworth, Joan Sanderson as Lady Constance, Daphne Grey as Angela, Felix Felton as Beach, and Derek Aylward as James Belford. The play was also televised in 1956, with Miller, Sanderson, and Aylward reprising their roles. Brenda Dean portrayed Angela and Raymond Rollett portrayed Beach. A second adaptation for television (under the title "Pig Hoo oo ey!") was broadcast by the BBC in the series Blandings Castle, the first series of The World of Wodehouse. The BBC adapted "Pig hoo o o o ey" for television again in 2013, as the first episode of Blandings.