Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық әскери бөлім
British military unit
Мэн аралы еріктілері – 1860 жылдары құрылып, 1920 жылы таратылған Ұлыбританияның Еріктілер күшінің номиналды батальоны. Оның жеке компаниялары Екінші Бур соғысы мен Бірінші дүниежүзілік соғыста қатысты. Батальон өмір сүрген кезеңде Мэн аралын Британ армиясындағы жалғыз өкіл етіп, соңғы Еріктілер күшінің бөлімшесі болды.
The Isle of Man Volunteers was a nominal battalion of Britain's Volunteer Force formed during the 1860s and disbanded in 1920. Its service companies saw active service in the Second Boer War and World War I. During its existence, the battalion had the distinction of being the only representative of the Isle of Man in the British Army, and the last Volunteer Force unit.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1914 жылғы 4 тамызда соғыс басталғанда, 7-ші (Мэн аралы) ерікті батальоны бастапқыда күзет міндеттерін атқарды. 1914 жылғы 29 тамызда №2 рота, ал 22 желтоқсанда үшінші рота құрылды. 1915 жылғы 6 наурызда Сервис ротасы құрылғаннан кейін, осы үш ротаның қалған әскери қызметкерлері жаңа ротаға біріктірілді, ол 1916 жылдың желтоқсанына дейін Дугластағы әскери тұтқын лагерін күзетті. 1915 жылы 1-ші Мэн (Сервис) ротасы құрылып, Корольдік (Ливерпуль полкінің) 16-шы (резерв) батальонына жіберілді. 16-шы Корольдік батальон 1914 жылғы желтоқсанда Хойлейкте Китченердің төртінші жаңа армиясының (K4) 35-ші дивизиясының құрамындағы қызметтік батальон ретінде құрылды. K4 дивизиясы 1915 жылғы 10 сәуірде алғашқы үш жаңа армияны күшейту үшін таратылды. 16-шы Корольдік батальон Корольдік полкінің қызметтік батальондарына шетелге жіберілген кезде күшейту үшін 2-ші резервтік батальон болды. 1915 жылғы шілдеде батальон Солтүстік Уэльстегі Кинмель лагеріне көшірілді. 1915 жылғы қазан айында 1-ші Мэн (S) ротасы 3-ші (резерв) батальонға, Бёркенхедтегі Чешир полкіне ауыстырылды. Бұл – бұрынғы милиция болған арнайы резервтік бөлім, оның міндеті полктің екі тұрақты батальонына күшейту үшін әскери қызметкерлерді жеткізу болды. Рота Салоникадағы 2-ші Чешир батальонына қосылды. Рота 1916 жылғы 12 қаңтарда А ротасы ретінде қосылды. 2-ші Чешир батальоны Струма аңғарында орналасқан 28-ші дивизияның 84-ші бригадасының құрамына кірді. 1916 жылғы 2 қазанда 84-ші бригада Мазирконы басып алды, ал 31 қазанда 2-ші Чешир батальоны Орманли ауылын ұстады, ал 83-ші бригада оны Байрақли Джуманы басып алу үшін секіру алаңы ретінде пайдаланды. Жағдай қиын болғанымен және аурулар көп болғанымен, Салоника майданы ұзақ уақыт бойы салыстырмалы түрде тыныш болды. 28-ші дивизия Байрақли Джума маңындағы «Ферди» және «Эссекс» траншеяларын келесі мамыр айында басып алды, ал 1917 жылғы 16 қазанда Байрақли мен Кумлиді толық басып алды. Шығар нүктесі Дойран шайқасы (1918 жылғы 18-19 қыркүйек) болды, онда 2-ші Чешир батальоны Дервишлиге шабуыл жасады, грек Крит дивизиясынан озып, бірінші күнінің соңында кері шегінуге мәжбүр болды. Дойран шайқасының нәтижесі жеткіліксіз болғанымен, болгар армиясы майдан бойында жеңіліске ұшырады және 21 қыркүйекке қарай Вардар және Струмица аңғарларына қарай шашырап кетті. 28-ші дивизия Струмица аңғарына дейін қууға қатысты. Болгария 30 қыркүйекте одақтастармен келісімге келді. Бұл Осман империясымен 30 қазанда жасалған Мудрос келісімімен жалғасты, оның шарттары бойынша 28-ші дивизия теңіз арқылы Дарданелл бекіністерін басып алуға жіберілді. Олар 12 қарашада жағаға түсіп, 84-ші бригада Галлиполи-Буляр аймағына көшті. 1919 жылғы наурызда олар Константинопольдің Хайдар-паша ауданына көшті. Бір жылдан кейін 2-ші Чешир батальоны әлі де Түркиядағы оккупациялық күштердің құрамында болды, бірақ соғыс уақытындағы әскери қызметкерлер демобилизацияланды. 2015 жылы Мэн аралында Армия резервінің жаңа бөлімшесі құрылды.
On the outbreak of war on 4 August 1914, the 7th (Isle of Man) Volunteer Battalion was initially employed on guard duties. No. 2 Company was formed on 29 August 1914 and a third on 22 December 1914. With the formation of the Service Company on 6 March 1915, the remaining men in these three companies were formed into a new company which guarded the prisoner of war camp at Douglas until December 1916 when it was demobilized. The 1st Manx (Service) Company was formed in 1915 and posted to the 16th (Reserve) Battalion, The King's (Liverpool Regiment). The 16th King's was formed at Hoylake in December 1914 as a service battalion in the original 35th Division of Kitchener's Fourth New Army (K4). The K4 divisions were broken up on 10 April 1915 to provide replacements for the first three New Armies. The 16th King's became a 2nd Reserve battalion to supply reinforcement drafts to the service battalions of the King's when they went overseas. In July 1915 the battalion moved to Kinmel Camp in North Wales. In October 1915, the 1st Manx (S) Company transferred to the 3rd (Reserve) Battalion, Cheshire Regiment at Birkenhead. This was a Special Reserve (formerly Militia) unit, whose role was to provide reinforcement drafts to the regiment's two Regular battalions. The company was sent to join 2nd Bn Cheshires, which was serving at Salonika. The company joined as A Company on 12 January 1916. 2nd Cheshires was part of 84th Brigade in 28th Division, stationed in the Struma Valley. On 2 October 1916 84th Bde occupied Mazirko and on 31 October 2nd Cheshires held the village of Ormanli while 83rd Brigade used it as a jumping off point to capture Bairakli Jum'a. Although conditions were harsh and sickness prevalent, the Salonika front was relatively passive for long periods. It was not until the following May that 28th Division took 'Ferdie' and 'Essex' Trenches near Bairakli Jum'a, and 16 October 1917 when it completed the capture of Bairakli and Kumli. The climax came at the Battle of Doiran (18–19 September 1918), when the 2nd Cheshires attacked Dervishli, getting ahead of the Greek Crete Division alongside and having to be pulled back at the end of the first day. Although the attack at Doiran did not achieve a breakthrough, the Bulgarian Army was beaten all along the front, and by 21 September was streaming away up the Vardar and Strumica Valleys. 28th Division took part in the pursuit up to the Strumica Valley. Bulgaria concluded an Armistice with the Allies on 30 September. This was followed on 30 October by the Armistice of Mudros with the Ottoman Empire, under the terms of which 28th Division was sent by sea to occupy the Dardanelles forts. It disembarked on 12 November and 84th Bde moved to the Gallipoli–Bulair area. In March 1919 it moved to the Haidar Pasha area of Constantinople. A year later 2nd Cheshires was still in Turkey as part of the occupation forces, but by then the wartime personnel had been demobilised. A new unit of the Army Reserve was established in the Isle of Man in 2015.
Жауынгерлік марапаттар
Өмір сүрген кезеңі ішінде Мэн аралы еріктілері бір шайқас даңқына ие болды: Оңтүстік Африка, 1900–1902 жылдар. Олар сондай-ақ Корольдік полкінің шайқас даңқтарын да бөлісті.
During its existence, the Isle of Man Volunteers earned one Battle Honour: South Africa 1900–1902. It also shared those of the King's Regiment.