Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уорингстаун – Солтүстік Ирландияның Даун графтығындағы ірі ауыл. Ол Лурган қаласының оңтүстік-шығысында, Донахклони приходының және Ивег төменгі, төменгі жартысы барониясының шегінде орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, ауылдың халқы 3683 адамды құрады. Жылдар бойы ауылға көптеген наградалар берілді, оның ішінде гүлдік безендірулері мен көрікті келбеті үшін "Ең жақсы күтіммен сақталған шағын қала" аталымы да бар.
Waringstown is a large village in County Down, Northern Ireland. It lies southeast of Lurgan, within the parish of Donaghcloney, and the barony of Iveagh Lower, Lower Half. In the 2011 Census it had a population of 3,683 people. Over the years, the village has been bestowed numerous awards, including "Best Kept Small Town" for its floral displays and pleasant appearance.
Тарих
Уорингстаун ауданы бұрын Кланконнелл округінің бір бөлігі болған, ол Ивегтың гаэльдік аймағында орналасқан. Ирландия Конфедерациялық соғыстарынан кейін, Кланконнеллдің Гласни МакАголи Магеннисінің ұлдары қатысқаннан соң, олардың жерлері ағылшындар тарапынан тәркіленіп, Кромвель әскерлеріне жалақы орнына бөліп берілді. 1990 жылдың 20 желтоқсанында – «Соғыс кезеңінде» – Уилфред Уэзерс (46), қызметтен тыс Корольдік Ульстер полициясының (RUC) протестант офицері, Уорингстаунда көлігін жүргізіп бара жатқанда Ирландия Республикалық Армиясының (IRA) снайперынің қолынан қаза тапты.
The area of Waringstown was formerly part of the district of Clanconnell, which was within the Gaelic territory of Iveagh. After the Irish Confederate Wars, in which the sons of Glasney McAgholy Magennis of Clanconnell took part, their lands were confiscated by the English and shared among the Cromwellian soldiers in lieu of pay. On 20 December 1990—during the Troubles—Wilfred Wethers (46), a Protestant off duty Royal Ulster Constabulary (RUC) officer, was shot and killed by an Irish Republican Army (IRA) sniper while driving his car in Waringstown.
Крикет
Ауыл жылдар бойы крикет спортымен байланысты болды, бұл аймақтың плантаторларының басым көпшілігі Англияның солтүстігінен шыққандығымен байланысты. Жергілікті команда, Уорингстаун Крикет Клубы, NCU Жоғары лигасынде (Senior League) бірнеше жетістікке қол жеткізді және өз алаңындағы ойындарын The Lawn стадионында өткізеді. Клуб 1851 жылы Уоринг отбасының бір мүшесімен құрылған, ал жері де осы отбасының сыйы болған. Ауылдағы осы спорттың танымалдылығы мен оның басқа аймақтарға әсері нәтижесінде, ол "Ольстердегі крикеттің отаны" деп аталды. Іргелес Донахлони ауылы да осы спортта ұқсас тарихқа ие.
The village has, over the years, been associated with the sport of cricket, something that has been attributed to the area's planters being predominantly from the North of England. The local team, Waringstown Cricket Club, has achieved some success in the NCU Senior League, playing its home matches at The Lawn. The club was established in 1851, by a member of the Waring family, and its ground was also donated by the family. The popularity of the sport in the village and its influence elsewhere has led to it being dubbed "The Home of Cricket in Ulster". The neighbouring village of Donaghcloney has a similar heritage in the sport.