Уоринстаун: История и современность северноирландского села
Waringstown
Уоринстаун – крупная деревня в Северной Ирландии, графство Даун. Население 3683 чел. Известна как "Лучший ухоженный маленький город" за красоту и цветы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорингстаун — крупная деревня в графстве Даун, Северная Ирландия. Она расположена к юго-востоку от Лургана, в пределах прихода Донахклони и баронии Ивеаг Нижний, Нижняя часть. Согласно переписи населения 2011 года, численность населения составляла 3683 человека. На протяжении многих лет деревня была удостоена многочисленных наград, включая звание "Лучше всего ухоженный небольшой город" за красоту цветочных клумб и привлекательный внешний вид.
Waringstown is a large village in County Down, Northern Ireland. It lies southeast of Lurgan, within the parish of Donaghcloney, and the barony of Iveagh Lower, Lower Half. In the 2011 Census it had a population of 3,683 people. Over the years, the village has been bestowed numerous awards, including "Best Kept Small Town" for its floral displays and pleasant appearance.
История
Район Уорингстаун ранее был частью округа Кланконнелл, который находился на территории гэльского Ивеага. После ирландских конфедеративных войн, в которых участвовали сыновья Гласни МакАголи Магенниса из Кланконнелла, их земли были конфискованы англичанами и распределены между солдатами Кромвеля в качестве выплаты вместо жалованья. 20 декабря 1990 года, во время периода "Трублз", Уилфред Уэзерс (46), протестантский сотрудник Королевской полиции Ульстера (RUC) не на службе, был застрелен снайпером Ирландской республиканской армии (ИРА) во время вождения автомобиля в Уорингстауне.
The area of Waringstown was formerly part of the district of Clanconnell, which was within the Gaelic territory of Iveagh. After the Irish Confederate Wars, in which the sons of Glasney McAgholy Magennis of Clanconnell took part, their lands were confiscated by the English and shared among the Cromwellian soldiers in lieu of pay. On 20 December 1990—during the Troubles—Wilfred Wethers (46), a Protestant off duty Royal Ulster Constabulary (RUC) officer, was shot and killed by an Irish Republican Army (IRA) sniper while driving his car in Waringstown.
Крикет
На протяжении многих лет деревня была тесно связана с крикетом, что объясняется преобладанием выходцев из Северной Англии среди местных плантаторов. Местная команда, Уорингстаун Крикет Клуб, добилась определенных успехов в Высшей лиге NCU, проводя домашние матчи на площадке "The Lawn". Клуб был основан в 1851 году членом семьи Уоринг, которая также пожертвовала землю под него. Популярность этого вида спорта в деревне и его влияние на другие регионы привели к тому, что деревню стали называть "Колыбелью крикета в Ольстере". Соседняя деревня Донахклони имеет схожую историю в этом виде спорта.
The village has, over the years, been associated with the sport of cricket, something that has been attributed to the area's planters being predominantly from the North of England. The local team, Waringstown Cricket Club, has achieved some success in the NCU Senior League, playing its home matches at The Lawn. The club was established in 1851, by a member of the Waring family, and its ground was also donated by the family. The popularity of the sport in the village and its influence elsewhere has led to it being dubbed "The Home of Cricket in Ulster". The neighbouring village of Donaghcloney has a similar heritage in the sport.