Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Прескот мектебі – Англияның Мерсисайд қаласында орналасқан, әр түрлі жынысты оқушыларға арналған орта мектеп. Бұрын Прескот грамматикалық мектебі деп аталған. 2015 жылдың соңында мектеп директоры Джуди Уокер мектептің академия мәртебесіне ие болу үшін жасаған сәтті өтінішінің нәтижесінде, тарихи аты және мектептің шамамен жарты мың жылдық дәстүрімен байланысы (жергілікті билік 2009 және 2015 жылдар аралығында оны өзгертіп келген) қайта жаңартылатынын хабарлады. Жаңадан құрылған мектептің ресми ашылуы 28 сәуірде өтті. Басты тарихи дереккөз – жергілікті тарихшы Ф. А. Бейлидің 1944 жылы мектептің 400 жылдығына арнап жарық көрген 40 беттік памфлеті, ол 1971 жылы Г. Диксон және сол кездегі директор Дж. К. С. Уикс жазған қосымшалармен бірге PGS 1544–1971 деген атпен қайта басылды.
The Prescot School is a coeducational secondary school located in Prescot, Merseyside, England. It was previously called Prescot Grammar School. It was announced in late 2015 by the headteacher, Judy Walker, that the historic name and the link to the school's near half millennium of tradition (which had been altered between 2009 and 2015 by the local authority) was being restored as a consequence of a successful application by the school for academy status. The official opening of the reformed school was on 28 April. The main historical source is local historian F. A. Bailey's 40 page pamphlet published to celebrate the 400th anniversary of the school in 1944 and reissued in 1971 under the title PGS 1544 1971 with postscripts by G. Dixon and the then headmaster, J. C. S. Weekes.
Қор
Мектепті 1544 жылы жергілікті дін қызметкері (кейіннен Ман архидиаконы) Гилберт Латхум құрды. Ол өсиетімен 140 фунт стерлинг қаражат қалдырды, ол тегін грамматикалық мектепті басқару үшін мектеп директорына (жылына 7 фунт стерлинг еңбекақымен) берілді. Мектеп алғашқыда Прескот шіркеуінің қарамағысындағы Чёрч-стритте орналасқан. 1760 жылы ол Хай-стриттегі жаңа орынға көшірілді және 1924 жылға дейін сонда болды. Келесі көшу Сент-Хеленс жолындағы кең аумаққа жасалды, онда бастапқыда уақытша деп жоспарланған, жаңа салынған ағаш ғимараттар орналасқан. 1960 жылдары олар кірпіштен салынған жиналыс залымен ("Спенсер Бриггс Холл"), сыныптармен және арнайы металл және ағаш өңдеу шеберханаларымен кеңейтілді. Бұл ғимараттар 1978 жылға дейін пайдаланылды, содан кейін бұрынғы оқушы жасаған өрт сөндіру шабуылына ұшырады. Мектеп директорларының арасында 1920-1930 жылдардағы қиын кезеңде мектептің аман қалуын қамтамасыз еткен С.В.Х. Ричардсон және 1937 жылдан 1963 жылға дейін Р. Спенсер Бриггс болды. 1944 жылы Батлер білім беру заңы мектепті тегін ұлттық жүйеге енгізген кезде, мектеп шын мәнінде оқу ақысын қабылдап тұрды. Осы кезде қабылдау шарттары төлеу мүмкіндігінен 11+ емтиханын сәтті тапсыру қабілетіне ауысты. 1930 жылдардан 1960 жылдарға дейін мектеп директоры Р. Спенсер Бриггстің басшылығымен 650 оқушыға дейін кеңейді. Бриггс мектебін британдық жеке мектеп үлгісімен ұқсас етіп жасады, онда "үй" жүйесі, префекттер, мектеп формасы, ойындарға (әсіресе футбол мен крикетке) баса назар аударылды және дене жазасы қолданылды. Сабақтан тыс шаралар да ұйымдастырылды: пікірсайыстар, әуесқой театр, хор және аспаптық музыка, мектеп қоғамдары. Осы кезеңде мектеп өз гербін сұрап, алды. Латын тіліндегі "Futuram civitatem inquirimus" ұраны "Қоғамның болашағын іздейміз" деп аударылады. Яғни: "Алға қарай бағдарлаймыз".
The school was founded in 1544 by Gilbert Lathum, a local clergyman (later Archdeacon of Man) who left £140 in his will to fund a schoolmaster (at a stipend of £7 per year) to run a free grammar school. The school was first based in Church Street, opposite the Prescot Parish Church of St. Mary's. It then moved in 1760 to a site in High Street, where it remained until 1924. The next move was to the spacious site on St. Helens Road, accommodated in newly built wooden buildings which were originally intended to be temporary, but were expanded and augmented in the 1960s by a brick built assembly hall ("Spencer Briggs Hall"), classrooms and purpose built metalwork and woodwork workshops, and remained in use until 1978 when they fell victim to an arson attack by a disturbed former pupil. Headteachers include C. W. H. Richardson, who ensured the school's survival during difficult times in the 1920s and 1930s, and R. Spencer Briggs from 1937 to 1963. By 1944, when the Butler Education Act brought the school into the free national system, the school was in fact charging tuition fees. At this point, entry criteria passed from the ability to pay to the ability to pass the 11+ exam. From the 1930s to the 1960s the school expanded under the leadership of headmaster R. Spencer Briggs to a peak of 650 boys. Briggs modelled his school superficially on the British public school model, with a 'house' system, prefects, school uniform, a heavy emphasis on games (particularly football and cricket), and indeed corporal punishment. There was also extracurricular activity: debating, amateur dramatics, choral and instrumental music, and school societies. During this period the school applied for and was granted its coat of arms. The Latin motto "Futuram civitatem inquirimus" translates as "Seeking society's future". In other words: "Looking forward".
Бүкіл білім беруді қоса алғандағы білім беру (қыздар грамматикасымен бірігу)
1975 жылы ол жаңа құрылған Ноусли қалалық ауданының құрамына кірді және 1955 жылы құрылған Прескот қыздар гимназиясымен бірігіп, Прескот мектебі болды. Мектеп екі өрт салдарынан Сент-Хеленс-роудтағы ұлдар мектебі орнынан қыздар мектебі орнына көшті. Сент-Хеленс-роудтағы ұлдар мектебінің кең алаңы сатылып, қазір тұрғын үйлермен салынып біткен. 2000 жылы Прескот мектебі тілдер колледжі мәртебесін алды.
In 1975, it became part of the newly formed Metropolitan Borough of Knowsley, and joined with Prescot Grammar School for Girls (founded 1955) to become Prescot School. The school moved to the girls' school site as a result of two arson incidents at the Boys' School site in St. Helens Road. The extensive playing fields of the boys' school in St Helens Road were sold off and are now covered by a housing development. In 2000 Prescot School gained specialist status as a Language College.
Higher Side-пен бірігу
Еңбек партиясы үкіметінің «Болашақ үшін мектептер салу» бағдарламасынан қаржыландырылып, мектеп қайта жаңартылды. 2009 жылдың қыркүйегінде ол Уистондағы «Жоғары жақ» мектебімен бірігіп, «Прескот, Уистон және аймақтық қауымдастыққа қызмет ететін Ноузли Парк оқу орталығы» деп аталатын болды – бұл біріктірілген барлық мектептер мен қауымдастықтарды еске түсіретін келісімдік атау еді. Атау жеті жылға созылды, содан кейін мектеп директоры, оны «өте ұятты» деп атап, 2016 жылы жай ғана «Прескот мектебі» деп өзгертті.
With funding from the Labour government's Building Schools for the Future initiative, the school was rebuilt, In September 2009 it merged with Higher Side School in Whiston to become officially named "Knowsley Park Centre for Learning, Serving Prescot, Whiston and the Wider Community" in 2009, listing as a compromise all the schools and communities merged into it. The name lasted seven years before its headmistress, who called the name "so embarrassing" changed it to simply "Prescot School" in 2016.