Намиэ Амуро: «Ұйықта да алмаймын, жеуге де құмарлым жоқ»«Русалка» синглы
Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick
Намиэ Амуро – «Ningyo» (Русалка) поп-хит 2006 года! Песня из альбома Play, использовалась в дораме «Toki wo Kakeru Shoujo». Текст, перевод и история создания.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick / Ningyo" – жапон әншісі Нами Амуроның сегізінші студиялық альбомы "Play" (2007) альбомынан шыққан ән. Avex Trax компаниясы оны 2006 жылдың 17 мамырында альбомның екінші синглы ретінде жариялады. Нами Амуро Avex Trax компаниясымен келісімшарт жасамас бұрын жапон тілінде әндерінің атаулары болғанымен, "Ningyo" немесе "人魚" ("русалка" деген мағынада) оның осы лейблмен шыққан алғашқы әні. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" әні "Play" альбомына енген, ал "Ningyo" немесе "人魚" әні, альбомның екінші жағы болғанымен, одан шығарылды.
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick / Ningyo" is a song by Japanese singer Namie Amuro from her eighth studio album Play (2007). It was released as a single on May 17, 2006, by Avex Trax, as the album's second single. Although she has had Japanese song titles prior to signing with Avex Trax, "Ningyo" or "人魚" which means mermaid, is her first with the label. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" is featured on the album Play, although the latter A side, "Ningyo" or "人魚", was excluded.
Өмірбаян
1994 жылы Амуро "Токи о Какеру Шёдзё" драмасында түсті, онда түпнұсқа "Нингё" әні қорытынды тақырып ретінде пайдаланылды. "Queen of Hip Pop" (2005) және "White Light / Violet Sauce" (2005) альбомдары жарық көргеннен кейін Нами негізінен продюсер және ән жазушы Нао'ймтпен жұмыс істеді. Бұл сингл оны 2003 жылы оның көптеген алғашқы R&B хиттерін жасаған T. Kura және Michico продюсерлерімен қайта біріктіреді. Олардың туындысы – "Ұйықта алмаймын, жей алмаймын, ауырып қалдым" әні, фанки стильдегі жазғы би әуені деп сипатталды. Екінші жағы – "Ningyo" әні, ол 1994 жылы үлкен хитке айналған жапондық әртіс Нокконың әні, сонымен қатар "Токи о Какеру Шёдзё" теледрамасының тақырыптық әні болды, онда Амуро басты рөлдегі Юки Учиданың кіші қарындасын сомдады. "Ұйықта алмаймын, жей алмаймын, ауырып қалдым" әніне бейнеклип түсіру үшін Нами американдық хореограф Шоннет Хардпен бірікті. Шоннет Хард Кристина Агилера, Джанет Джексон, Майкл Джексон, Мадонна, Рикки Мартин, Мья және тағы да көптеген әлемге әйгілі музыка орындаушылары үшін билер қойып, хореографиялық жұмыстар жасады. 2006 жылдың 17 мамырында синглмен бірге оның барлық соло туындылары iTunes Japan сайтында жарияланды. Сонымен бірге "Ұйықта алмаймын, жей алмаймын, ауырып қалдым" және "Ningyo" әндері сәйкесінше 4-ші және 6-шы орындарға ие болды.
In 1994 Amuro appeared in the drama "Toki wo Kakeru Shoujo" which used the original "Ningyo" as its ending theme song. During the release of Queen of Hip Pop (2005) to "White Light / Violet Sauce" (2005), Namie predominantly worked with producer/songwriter, Nao'ymt. This single reunites her with producers T. Kura and Michico who crafted many of her early R&B hits in 2003. "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick," produced by the pair has been described as a funky summer dance tune. The other a side, "Ningyo," is a cover of Japanese artist, Nokko, who made the song a massive hit in 1994, and is a theme song of TV drama "Toki o Kakeru Shojo" in which Amuro played a younger sister of Yuki Uchida who is a leading actor. For the production of the music video for "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick", Namie teamed up with American choreographer Shawnette Heard. Shawnette Heard has danced and choreographed routines for many of the world's biggest musical artists including Christina Aguilera, Janet Jackson, Michael Jackson, Madonna, Ricky Martin, Mýa, and many more. On May 17, 2006, along with the release of the single her complete solo catalog was released to iTunes Japan. Immediately afterwards, "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" and "Ningyo" ranked #4 and #6 respectively.
Коммерциялық растаулар
"Ұйықта алмаймын, жей алмаймын, ауырып қалдым" деген сөздер Mu Mo және Iromelo Mix DX сазды қоңырау қызметтерінің жарнамаларында қолданылды. "Ningyo" да Mu Mo жарнамаларында пайдаланылды.
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" was used in commercials for ringtone service sites, Mu Mo and Iromelo Mix DX. "Ningyo" was also used in commercials for Mu Mo.
Музыкалық бейне
"Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" әнінің жарнамалық клипі 2006 жылдың 1 мамырында VMC музыка арнасында көрсетілді. Ұзақ жылдар бойы бірге жұмыс істеген режиссер Масаши Мутоның режиссерлігімен түсірілген клип, Шоннет Хардтың хореографиясымен жасалған биге толығымен арналған. Ол Кили Миноугтың 2001 жылғы "Can't Get You Out of My Head" әнін еске салады, себебі клиптің көп бөлігі жарықтармен безендірілген қараңғы бөлмеде түсірілген. Сонымен қатар, клип аспанмен бітетін ғимараттың шатырында да түсірілді. Бұл видео VMC арнасының мамыр айындағы "Айының клипі" атағын алды және арнада жиі көрсетілді. "Ningyo" әніне де жарнамалық клип түсіріліп, 2006 жылдың 9 мамырында M ON музыкалық арнасында көрсетілді. "Бамбук кескіштің ертегісі" сюжетіне негізделген клип, толық айдың терезеге айналатын кадрымен басталады. Терезе ашылып, Амуро тасқа отырған күйінде, қабырғадағы суреттің алдында көрінеді. Кейін ол көпірде тұрып, аспаннан айды ұстаған сахнаға өтеді. Соңғы сахнада Амуро терезе жабылар алдында тығыз бамбук орманында отырады. Клип Амуроның алғашқы сахнадағы суреттің бір бөлігіне айналуымен аяқталады. Бұл клип Амуроның бұрынғы клиптерінен өзгеше, оны ерекше жапондық стильде бейнелейді.
The promotional video for "Can't Sleep, Can't Eat, I'm Sick" debuted on music channel, VMC on May 1, 2006. Directed by longtime collaborator, Masashi Muto, the video focuses entirely on a dance routine choreographed by Shawnette Heard. It is also reminiscent of Kylie Minogue's "Can't Get You Out of My Head" (2001) as a majority of it is filmed in a dark room entirely adorned in lights. It was also filmed on top of a skyscraper roof engulfed in lights from the skyscrapers in the background. The video was named VMC's "Video of the Month" for May and was played in heavy rotation on the channel. A promotional video for "Ningyo" was also filmed and premiered on the music video outlet M ON on May 9, 2006. Based on the story of The Tale of the Bamboo Cutter, the video begins with a shot of a full moon that morphs into window. The window opens to show Amuro sitting on a rock before a mural. It transitions to a scene of her on a bridge grasping the moon from the sky. For the final scene, Amuro is again sitting in a dense bamboo forest before the window closes. The video ends with her becoming part of the mural in the opening scene. The video is unlike any of Amuro's previous videos as it portrays her in a distinctly Japanese manner.