Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Август өзінің бастапқы сценарийінен аяқталған туындыда өте аз бөлік қалғандықтан, WGA ережелері бойынша сценарий авторы ретінде тіркелуден бас тартты.
August chose not to acquire a screenwriting credit via WGA rules, as very little of his initial screenplay remained in the finalized product.
Кітаптан айырмашылықтары
Фильм мен кітаптың идеясы ұлдар арасындағы құрт жеуге жасалған тікелей тіл білдіруге байланысты болғанымен, жағдайдың мәні едәуір өзгеше. Кітаптағы кейіпкерлер – жазғы демалыста бірге жүретін төрт дос. Биллиге он бес күннің ішінде он бес құрт жеу шарт, ал тіл білдірудің шарты – елу доллар, оны ол мотоцикл сатып алуға жұмсауды жоспарлаған. Оның мектепке жаңа келгені, Джоның зорлық көрсетуші екені, Биллидің асқазанының нашарлығы және Джоның оны "Өлім сақинасымен" қорқытуы сияқты фильмдегі көптеген қосымша сюжеттер кітапта жоқ. Фильмдегіден өзгеше, оның ата-анасы ақырында тіл білдіру туралы біледі, және ол тең түсудің орнына жеңіске жетеді. Кітапта ол жеген құрттардың барлығы – түнгі құрттар, ал фильмде оған көмектесетін Эрика қызы кітаптың жалғасы "Қызбен қалай күресуге болады" шыққанға дейін таныстырылмайды.
Though the film and the book share the concept about a bet between boys to eat earthworms, the nature of the situation differs significantly. In the book, the characters consist of four boys who are friends hanging around during the summertime. Billy has to eat fifteen worms in fifteen days, and the terms of the bet are fifty dollars, which he intends to use to buy a dirt bike. Many of the film's subplots, that he is new in school, that Joe is a bully, that Billy has a weak stomach, and that Joe threatens him with a Death Ring, do not appear in the book. Unlike in the film, his parents eventually find out about the bet, which he ultimately wins instead of tying. All the worms he eats in the book are nightcrawlers, and Erika, the girl who helps him in the film, is not introduced until the book's sequel, How to Fight a Girl.
Кассалық жинақ
Фильм АҚШ және Канадада 4,003,537 доллармен 11-орында дебют жасады. Жеті аптадан кейін көрсетілім аяқталды, отандық жиын 13,040,527 доллар, шетелде 55,787 доллар болды, ал әлем бойынша жалпы жиын 13,096,314 долларға жетті.
The film debuted at #11, with $4,003,537 in the United States and Canada. It closed seven weeks later, with a total of $13,040,527 domestically, and $55,787 overseas, for a worldwide total of $13,096,314.
Сыни қабылдау
Фильм көбінесе аралас немесе оң пікірлер алды. Filthy Critic киноға балалардың мінез-құлқын шынайы бейнелегені үшін бес "саусақтың" төртеуін берді. ReelViews-тің Джеймс Берардинелли 4 жұлдыздың 2,5 жұлдызымен шамалы оң баға берді, бірақ көрермендер қатары тым тар екенін айтты: "Бұл жасөспірімге дейінгі ұлдарға арналған және басқа демографиялық топтарға көп ұсыныс жасамайды". Ол былай деді: "Құрттарды қалай жеуге болады?" фильмі – бұл жоғалып бара жатқан түр – жанды әрекеттегі отбасылық фильмдер. Тіпті жанрдың ең жақсы фильмдері ("Дырықтар" және "Саяхатшы қыздардың бауырластығы" сияқты) көп көрермен жиналтпайды, сондықтан осы сияқты орташа фильмдерге үлкен қиындықтар туады. The Boston Globe-тың рецензенты Тай Берр 4 жұлдыздың 2-ін берді және кітапты фильммен салыстырып: "Билли есімді бала бар, ол тіл білдіретін сөзбен құрт жейді, және фильмнің кітаппен ортақ нәрсесі осы ғана. Шындығында, фильмнің кітаппен осы ғана ортақ болуы жеткілікті". "Бұл қатты жиренеді", - деді 9 жасар баланың досы көрсетілім кезінде. Содан кейін ол: "Бірақ маған ұнайды", - деп қосты. Ата-ананың көзқарасынан қарағанда, биіктеу тұрғанда, "Құрттарды қалай жеуге болады?" фильмі – жайбарақат, отбасылық бағытталған Walden Media ("Винн-Дикси", "Хут", "Дырықтар") шығарған қарапайым балалар кітаптарының ең нашар бейімделуі.
The film mostly received mixed to positive reviews. The Filthy Critic gave the film four out of five "fingers" for its realistic portrayal of how children act. ReelViews' James Berardinelli gave a mildly positive review (21/2 stars out of 4) but thought the potential audience too narrow: "It's aimed at pre teen males and doesn't make many concessions to members of other demographics." He went on to say: How to Eat Fried Worms belongs to a vanishing breed – live action family films. Even the best of the genre (like Holes and The Sisterhood of the Traveling Pants) don't draw large audiences, so mediocre productions like this one face an uphill struggle. The Boston Globes reviewer – Ty Burr – gave it a 2 stars out of 4 and said when comparing the book to the film: There's a kid named Billy, and he eats worms on a dare, and that's about all the movie has in common with its source. Truth to tell, that's all the movie needs to have in common with its source. "This is really disgusting," my 9 year old's friend whispered to her during the screening. Then he added, "But I like it. "From a parent's viewpoint, two feet higher off the ground, How to Eat Fried Worms is lackadaisical stuff, easily the least of the unpretentious children's book adaptations produced by family oriented Walden Media (Because of Winn Dixie, Hoot, Holes).
Үйге арналған медиа
How to Eat Fried Worms DVD форматында 2006 жылдың 5 желтоқсанында New Line Home Entertainment компаниясы тарапынан жарық көрді.
How to Eat Fried Worms was released on DVD on December 5, 2006, by New Line Home Entertainment.