Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август решил не заявлять о себе как сценаристе по правилам WGA, поскольку в финальной версии от его первоначального сценария практически ничего не осталось.
August chose not to acquire a screenwriting credit via WGA rules, as very little of his initial screenplay remained in the finalized product.
Отличия от книги
Хотя фильм и книга основаны на общей идее пари между мальчиками о поедании земляных червей, сама ситуация значительно различается. В книге персонажи – четверо друзей, проводящих лето вместе. Билли должен съесть пятнадцать червей за пятнадцать дней, а сумма пари составляет пятьдесят долларов, которые он планирует потратить на покупку мотоцикла. Многие сюжетные линии фильма – то, что он новенький в школе, что Джо – задира, что у Билли слабый желудок и что Джо угрожает ему «кольцом смерти» – в книге отсутствуют. В отличие от фильма, его родители в итоге узнают о пари, которое он в конечном счете выигрывает, а не сводит к ничьей. Все черви, которых он ест в книге, – ночные дождевые черви, а Эрика, девушка, помогающая ему в фильме, появляется только в продолжении книги «Как бороться с девушкой».
Though the film and the book share the concept about a bet between boys to eat earthworms, the nature of the situation differs significantly. In the book, the characters consist of four boys who are friends hanging around during the summertime. Billy has to eat fifteen worms in fifteen days, and the terms of the bet are fifty dollars, which he intends to use to buy a dirt bike. Many of the film's subplots, that he is new in school, that Joe is a bully, that Billy has a weak stomach, and that Joe threatens him with a Death Ring, do not appear in the book. Unlike in the film, his parents eventually find out about the bet, which he ultimately wins instead of tying. All the worms he eats in the book are nightcrawlers, and Erika, the girl who helps him in the film, is not introduced until the book's sequel, How to Fight a Girl.
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на 11-м месте, собрав 4 003 537 долларов в США и Канаде. Он завершил прокат семь недель спустя, с общими сборами в 13 040 527 долларов внутри страны и 55 787 долларов за рубежом, что в сумме составило 13 096 314 долларов.
The film debuted at #11, with $4,003,537 in the United States and Canada. It closed seven weeks later, with a total of $13,040,527 domestically, and $55,787 overseas, for a worldwide total of $13,096,314.
Критический прием
Фильм в основном получил смешанные и положительные отзывы. Filthy Critic оценил фильм в четыре из пяти "пальцев" за реалистичное изображение детского поведения. Джеймс Берардинелли из ReelViews дал умеренно положительный отзыв (2½ звезды из 4), но посчитал потенциальную аудиторию слишком узкой: "Фильм рассчитан на мальчиков младшего подросткового возраста и не учитывает интересы других демографических групп". Он добавил: "Как есть жареных червей" – это редкий вид – семейный фильм с живыми актерами. Даже лучшие представители жанра ("Дырки" и "Сестринство странствующих брюк") не собирают больших касс, поэтому такие посредственные фильмы, как этот, сталкиваются с серьезными трудностями. Рецензент "Бостон Глобус" Тай Берр поставил фильму 2 звезды из 4 и отметил, сравнивая книгу с экранизацией: в фильме есть мальчик по имени Билли, который ест червей по пари, и это, пожалуй, всё, что объединяет фильм с оригиналом. Если честно, этого вполне достаточно. "Это ужасно!" – прошептал мой девятилетний сын другу во время просмотра. А потом добавил: "Но мне нравится". С точки зрения взрослого, "Как есть жареных червей" – это довольно легкомысленная работа, пожалуй, самая простая адаптация детской книги из всех, выпущенных компанией Walden Media, ориентированной на семейный просмотр ("Из-за Вин-Дикси", "Бумеранг", "Дырки").
The film mostly received mixed to positive reviews. The Filthy Critic gave the film four out of five "fingers" for its realistic portrayal of how children act. ReelViews' James Berardinelli gave a mildly positive review (21/2 stars out of 4) but thought the potential audience too narrow: "It's aimed at pre teen males and doesn't make many concessions to members of other demographics." He went on to say: How to Eat Fried Worms belongs to a vanishing breed – live action family films. Even the best of the genre (like Holes and The Sisterhood of the Traveling Pants) don't draw large audiences, so mediocre productions like this one face an uphill struggle. The Boston Globes reviewer – Ty Burr – gave it a 2 stars out of 4 and said when comparing the book to the film: There's a kid named Billy, and he eats worms on a dare, and that's about all the movie has in common with its source. Truth to tell, that's all the movie needs to have in common with its source. "This is really disgusting," my 9 year old's friend whispered to her during the screening. Then he added, "But I like it. "From a parent's viewpoint, two feet higher off the ground, How to Eat Fried Worms is lackadaisical stuff, easily the least of the unpretentious children's book adaptations produced by family oriented Walden Media (Because of Winn Dixie, Hoot, Holes).
Домашнее издание
Как съесть жареного червя был выпущен на DVD 5 декабря 2006 года компанией New Line Home Entertainment.
How to Eat Fried Worms was released on DVD on December 5, 2006, by New Line Home Entertainment.