Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Танзанияның бірпалаталы парламенті Танзанияның Ұлттық Ассамблеясы мен Танзания Біріккен Республикасының Президентінен тұрады. Қазіргі Ұлттық Ассамблея спикері – 393 мүшеден тұратын бірпалаталы ассамблея төрағасы Тулия Аксон.
Unicameral parliament of Tanzania
The National Assembly of Tanzania and the President of Tanzania of the United Republic make up the Parliament of Tanzania. The current Speaker of the National Assembly is Tulia Ackson, who presides over a unicameral assembly of 393 members.
Тарих
Танзанияның Ұлттық Ассамблеясы 1926 жылы Танзанияның материктік бөлігінің Заң шығару кеңесі ретінде құрылды – сол кезде Танганьика деп белгілі болған. Кеңес, Британ Парламенті қабылдаған «Танганьиканың Заң шығару кеңесінің Ережесі және Кеңесі» атты заң бойынша құрылды. Бұл заң 1926 жылғы 18 маусымда Танганьикада жарияланды. Кеңес 1926 жылғы 7 желтоқсанда құрылғанда 20 мүшеден тұрды және оған Танганьиканың губернаторы сэр Дональд Кэмерон төрағалық етті. Бірінші спикер 1953 жылы губернатордың орнына Кеңес төрағасы болып тағайындалды. Спикер лауазымы алғаш рет 1953 жылғы 1 қарашада атқарылды. 1958 жылы Кеңеске алғаш рет сайланған өкілдер енді. Бұл колонияда өткізілген алғашқы сайлау болды. Сайлауға қатысқан үш саяси партияның – Танганьика Африкалық Одағы (TANU), Біріккен Танганьика Партиясы (UTP) және Африка Ұлттық Конгресі (ANC) – тек TANU кейбір сайлау округтерінде жеңіске жетті, осылайша Кеңеске сайланған мүшелері бар алғашқы партия атанды. Кеңес құрамына мүшелерді сайлаудың екінші кезеңі 1960 жылы өтті. Бұл сайлаулар Танганьиканың тәуелсіз мемлекет болуына дайындық шараларының бір бөлігі болды. Губернатор тағайындаған барлық мүшелер таратылды және Танганьика халқына Кеңестің барлық мүшелерін сайлауға рұқсат берілді. Сол жылы Кеңестің атауы Заң шығару Ассамблеясы деп өзгертілді. Осы жылы жасалған өзгерістер конституциялық тұрғыдан қажет болды, бұл Танганьика Президентіне Ұлыбритания Королевасының орнына барлық қабылданған заңдарға қол қоюға мүмкіндік берді.
The National Assembly of Tanzania was formed as the Legislative Council of Tanzania Mainland – then known as Tanganyika – in 1926. The Council was formed under a law enacted by the British Parliament called the Tanganyika Legislative Council Order and Council. The law was gazetted in Tanganyika on 18 June 1926. The Council consisted of 20 members when it was formed on 7 December 1926 under the Chairmanship of the Governor of Tanganyika, Sir Donald Cameron. The first Speaker was appointed to replace the Governor as the Chairman of the Council in 1953. The office of Speaker was first occupied on 1 November 1953. In 1958, the Council got a few elected representatives for the first time. This was the first election allowed in the colony. Of the three political parties which participated in the elections, namely Tanganyika African Union (TANU), United Tanganyika Party (UTP) and African National Congress (ANC), only TANU won in some constituencies, thus becoming the first party to have elected members on the Council. Second elections for positions on the Council were held in 1960. These elections were part of the preparations being made to make Tanganyika an independent nation. All members appointed by the Governor were abolished and the people of Tanganyika were allowed to elect all members of the Council. In the same year, the name of the Council was changed to Legislative Assembly. The changes made in this year were constitutionally necessary so as to allow the President of Tanganyika to give assent to all laws passed instead of the Queen of the United Kingdom.
Мандат
Парламент – Ұлттық жиналыс және Біріккен Республика Президенті – өзінің мандатын және функцияларын Танзания Біріккен Республикасы Конституциясының 3-тарауынан алады. Конституция Парламенттің құрылуы, құрамы және функцияларын белгілейтін баптарды қамтиды.
The Parliament – the National Assembly and the President of the United Republic – obtains its mandate and functions from Chapter 3 of the Constitution of the United Republic of Tanzania. The Constitution contains Articles that grant for the establishment, composition and functions of the Parliament.
Функциялар
Парламент Занзибар үкіметінің құзырына жатпайтын, одақтық және одақтық емес мәселелерді шешуге өкілетті. Ол заң жобаларын талқылайды және заңдар қабылдайды. Сондай-ақ, Үкіметтің атқарушы билігінің әрекеттерін қадағалайды.
The Parliament has powers to deal with both Union and non Union issues which are not in the scope of the Zanzibar Government. It is responsible for discussing bills and passing laws. It also scrutinizes the actions of the Executive arm of the Government.